原文

原文译文

事件始末

人物扫描

文化小常识

相关习题(考查实词 考查虚词 句子翻译)

原文

汝阴侯夏侯婴，沛人也。为沛厩司御。每送使客还，过沛泗上亭，与高祖语，未尝不移日也。婴已而⑴试补县吏，与高祖相爱⑵。高祖戏而伤婴，人有告高祖。高祖时为亭长，重坐⑶伤人，告故⑷不伤婴，婴证之。后狱覆，婴坐高祖系⑸岁余，掠笞数百，终以是脱高祖。

高祖之初与徒属欲攻沛也，婴时以县令史为高祖使⑹。还定三秦，从击项籍。至彭城，项羽大破汉军，汉王败，不利，驰去。见孝惠、鲁元，载之。汉王急，马罢⑺，虏在后，常蹶⑻两儿欲弃之，婴常收，竟载之，徐行面雍树乃驰。汉王怒，行欲斩婴者十余，卒得脱，而致孝惠、鲁元于丰。

追北⑼至平城，为胡所围，七日不得通。高帝使使⑽厚遗阏氏，冒顿开围一角。高帝出欲驰，婴固⑾徐行，弩皆持满外向，卒得脱。

婴自上初起沛，常为太仆，竟高祖崩。以太仆事孝惠，孝惠帝及高后德婴之脱孝惠、鲁元于下邑之闲⑿也。乃赐婴县北第第一，曰“近我”，以尊异之。孝惠帝崩，以太仆事高后。高后崩，代王之来，婴以太仆与东牟侯入清宫，废少帝，以天子法驾迎代王代邸，与大臣共立为孝文皇帝，复为太仆，八岁卒，谥为文侯。

原文译文

汝阴侯夏侯婴是沛县人，起初在沛县官府的马房掌管养马驾车。每当送客人或使者回来，经过沛县泗水亭，就跟高祖交谈，没有不谈到日影移动，天色已晚才走的。不久，夏侯婴做了县里的试用官吏，与高祖很亲近。高祖开玩笑伤害了夏侯婴，有人告了高祖一状。高祖那时当亭长，官吏伤人，加重治罪。高祖就申诉他没有伤害夏侯婴，夏侯婴还为他作证。后来这个案子又翻了过来，夏侯婴因为高祖的牵连而坐牢一年多，挨了几百板，终于因为这让高祖逃脱了罪责。

高祖当初跟服劳役的民夫们想攻沛县的时候，夏侯婴以县令属官的身份做高祖的使者。（后来）高祖回师平定三秦，夏侯婴又跟随高祖攻打项羽，到了彭城，项羽打败汉军，汉王打了败仗，因为形势非常不利而逃跑，路上遇见孝惠帝和鲁元公主，让他们上了车。因为马已经疲惫而敌人又在后面穷追不舍，汉王着急，几次用脚把孩子推到车下，要丢下他们，夏侯婴几次都把他们从车下抱起来，让他们坐在车上。汉王非常生气，一路上有十几次想斩杀夏侯婴，但终于能够逃脱，把孝惠帝和鲁元公主送到了丰邑。

汉王追击逃跑的匈奴骑兵到平城，被胡人包围，被困了七天。汉王派使者以厚礼给匈奴单于的阏氏，冒顿就解除一面的包围。汉王出城时想快点跑，夏侯婴却坚持慢慢行走，弓箭手都拉满弓向外以护驾，终于脱身。

夏侯婴跟随高祖在沛县起兵，一直至高祖逝世，长期担任太仆官职。后来仍以太仆身份侍奉孝惠帝。孝惠帝和吕后感激他在下邑路上解救孝惠帝和鲁元公主，于是把宫殿北面第一等的公馆赐给夏侯婴，称为“近我”，来让他地位尊贵并且与众不同。孝惠帝逝世后，他仍以太仆身份侍奉吕后。吕后去世后，代王即位，夏侯婴以太仆身份与东牟侯进入宫廷，进行清洗，废去少帝，用天子车驾到代王宫邸迎接代王，与大臣共立代王为孝文皇帝，他仍担任太仆。八年后去世，谥号为文侯。

（此文发表于《中华活页文选》透视文言文栏目）

事件始末

夏侯婴和萧何、韩信、樊哙等人一样，都是汉初重要的开国功臣，在帮助刘邦夺取天下方面，可谓居功至伟。本段文字主要记叙了他的四件事情：年轻时和刘邦相交相知，因为高祖的牵连而坐牢一年多，挨了几百板；跟随刘邦攻打项羽,兵败而逃，冒着杀头的危险多次救护刘邦的儿女－－后来的孝惠帝和鲁元公主；被胡人围困于平城而脱身时，劝刘邦要慢行，让弓箭手拉满弓，防止敌人有诈；以太仆的身份先后侍奉高祖、惠帝、高后、文帝，与大臣共立汉文帝。从整个文段看，夏侯婴戎马倥偬，为刘氏政权的创建、巩固和发展贡献了自己的一生。

人物扫描

夏侯婴是一个为刘氏江山尽心尽力、无怨无悔的忠正之臣。他重情义，年轻时就和刘邦有所交往，“与高祖相爱”。高祖无意中伤害了自己，犯“重坐伤人”罪，但夏侯婴却为高祖开脱，并替高祖受过，“终以是脱高祖”。不仅如此，夏侯婴还善良，为人有所不忍，在关键时刻，冒着被杀头的危险，救护高祖之子女；他做事谨慎，有谋略，当高祖被围平城而脱险时，夏侯婴劝高祖“徐行”，以防敌人用诈。同时作为一位以太仆身份先后侍奉高祖、惠帝、高后、文帝的国家重臣，他毫无怨言，忠心耿耿，废少帝，立代王，稳定了刘氏基业，促进了汉王朝的长治久安。

文化小常识

三秦：秦亡后，项羽三分关中，封秦降将章邯为雍王，领有今咸阳以西和甘肃东部地区；司马欣为塞王，领有今咸阳以东至黄河地区；董翳为翟王，领有今陕北地区。皆系秦国故地，故合称三秦。后来常用来泛指关陕地区，如唐代王勃《送杜少府之任蜀川》：“城阙辅三秦，风烟望五津。”

相关习题

考查实词

⑵爱－－亲近。 ⑷告故－－申明原因，申诉。⑸系－－关押。 ⑹使－－使者。⑺罢－－通“疲”， 劳累的意思。⑻蹶－－用脚踹。⑼北－－逃亡的士兵。⑽使使－－派遣使者，前一个“使”是动词，后一个“使”是名词。⑿闲－－路上。

〈词类活用〉

1.婴证之－－“证”，此处是为动用法，为……作证的意思。

2.终以是脱高祖－－“脱”，使动用法，使……脱身的意思。

3.孝惠帝及高后德婴之脱孝惠－－“德”，形容词用作动词，感激。

4.以尊异之－－“尊异”，使动用法，使……尊贵、与众不同。

考查虚词

⑴已而－－随后，不久。 ⑶坐－－因为。⑾固－－坚持。

〈一词多义〉

竟

1、副词，有“最终、终究”的意思，如“婴常收，竟载之”（本文），再如“陈胜虽已死，其所置遣侯王将相竟亡秦，由涉首事也”（《史记·陈涉世家》）。

2、副词，有“一直、自始至终”的意思，如“婴自上初起沛，常为太仆，竟高祖崩”（本文），再如“秦王竟酒，终不能加胜于赵”（《史记·廉颇蔺相如列传》）。

3、副词，有“竟然、居然”的意思，如“竟行之，案末二人立决”（方苞·《狱中杂记》）

4、连词，多和“使”连在一起，有“假使、如果”的意思，如“竟使遇哨，无不死”（文天祥·《〈指南录〉后序》）。

5、动词，有“完毕、穷尽、终了”的意思，如“略知其意，又不肯竟学”（《史记·项羽本纪》），再如“ 看书既竟”（《晋书·谢安传》）。

句子翻译

1、高祖戏而伤婴，人有告高祖。

翻译这句话，一定要结合上下文，明确告的对象是谁，“告”是什么意思。从上文看，高祖伤害了夏侯婴，从下文看，高祖申辩他没有伤害夏侯婴，所以此处“告”的意思应该是“状告、揭发”的意思，是向官府揭发高祖。

本句应译为：高祖开玩笑伤害了夏侯婴，有人就揭发了高祖。

2、 婴常收，竟载之，徐行面雍树乃驰。

翻译这个句子，关键是要理解“面雍树”的意思，而要理解“面雍树”，就要抓住“徐行”和“驰”的前后变化，“徐行”是“慢慢走”的意思，“驰”是“奔跑”的意思，依据前后变化揣测，“面雍树”就可以理解为安排好孩子，而其实际意思也就是大人面向小孩，小孩抱着大人的脖子好像悬在树上一样。这里，“面”可以理解为“面向，面对着”，“雍”可以通“拥”，理解为“抱着”。

本句应译为：夏侯婴几次都把他们从车下抱起来，最终让他们做在车上，先慢慢行走，等到把孩子抱好坐定后，才驾车奔跑。

3、汉王怒，行欲斩婴者十余。

这个句子是个状语后置的倒装句，翻译的时候，一定要把“十余”提到前面。古代汉语中，放在动词前面表示数量的数词，是作为状语来修饰动词的，在强调某一行为的数量时，往往改变句式，将数词从动词前移到句尾，并在数词前面加“者”复指，我们在翻译的时候，一定要将数词提前，如“范增数目项王，举所佩玉玦以示之者三”（司马迁《史记·项羽本纪》）这句话就应翻译成“范增屡次用眼睛看项王，多次举起佩带的玉玦向项王示意”。

本句应译为：汉王很生气，在路上有十几次想杀掉夏侯婴。