词语解释

二十四诗品之一(原文 译文)

词语解释

词语：洗练

注音：xǐ liàn

词义：(语言、文字、技艺等）简练利落：这篇小说形象生动，文字～∣剧情处理得很～。现代汉语规范词典规定已经不能通用“洗炼”这种写法是错误的写法！

详细解释

1. 清洗磨练。谓修身养性。

《宋书·顾觊之传》：“澡雪灵府，洗练神宅，据道为心，依德为虑。” 谢觉哉 《不惑集·交心》：“脸要天天洗，房子要天天扫。同样，心也要天天洗炼，不使有一点脏东西沾在上面。”

2. 提炼。

谢觉哉《不惑集·复原野农同志信》：“把经验加以洗炼，加以分别，选择，是‘综合性’。” 郭沫若《体现自我牺牲的精神》：“我们要用经过洗炼的人民语言来从事写作。”

3. 简练。多形容语言、文字、技法、动作、艺术风格等。

清 陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“ 樊榭 造句多幽深， 谷人 措词则全在洗鍊，又不逮 樊榭 远甚。” 茅盾《对于文坛的又一风气的看法》：“至于描写上求其能洗炼，则是技巧上余事。” 姚雪垠《李自成》第二卷第二一章：“这两封信写得短而扼要，文辞洗练，在军事上充满自信和乐观。” 柯灵《香雪海·小浪花》：“ 陈鹤皋 在这戏里不是主角，但洗练的身手，特别是高昂激越的唱腔，非常引人注目。”

二十四诗品之一

原文

洗炼（其七）

如矿出金，如铅出银。超心炼冶，绝爱缁磷。空潭泻春，古镜照神。

体素储洁，乘月返真。载瞻星辰，载歌幽人。流水今日，明月前身。

译文

像在矿石中炼出黄金，如从铅块里提取白银。精心进行提取，杂质务要除尽。深潭流泻的春水何等明净，古镜映照的物象多么传神。体察朴素事理，保持品德高洁，迎着明净月光，求得心神纯真。仰望着星辰的光，歌唱那隐逸的人。作品像清澈的流水，晶莹的月光是它的化身。