“希望与荣誉”的意思、由来-中文百科全书

电视剧简介

片名：希望与荣誉

主演：Lenny Henry / Lee Warburton / Sara Stephens / Valerie Lilley制作国家：英国

类型：励志

语言：英语

集数：16集

首播时间：1999年

中国首播时间：2004 年6月11日起每晚 CCTV-8 22:00

中央电视台引进央视八套佳艺剧场播出

演职员表

英国工作人员

主演：伦尼·亨尼Lenny Henry

阿曼达·雷德曼

克里夫·罗赛尔

Lee Warburton

Sara Stephens

Valerie Lilley

制片人：露西·甘农

央视译制人员

配音演员伊恩………………刘清玮

陈　红　李冬梅　李金艳

付绍业　高　枫　刘　峥

张云龙　王　婷　张瑶函

王秋明　林美玉　刘雪婷

庄丰源　星　群

译制职员

翻译………………陈红霞

导演………………刘雪婷

录音………………邓雪春、李倬

电编………………韩武

编务………………宋桂英

制片………………郭永刚

制片主任…………张平

栏目主编…………崔德寅、高兰云

监制………………秦明新

故事梗概

16集英国电视连续剧《希望与荣誉》是个感人至深和激励人心的故事，讲述知名教师面对学校教育和管理等众多问题，如何改变落后学校面貌，并引导孩子们健康成长的感人事迹。

年轻有魄力并充满热情的伊恩是当地最出色的校长之一，他本打算接受教育部的顾问一职，可当他在”希望“学校参观时，他失望看到这所学校的校长歇斯底里的训斥的学生，周围没有一点朝气蓬勃、振奋人心的气氛。他强烈的感受到这里的孩子们正渴望他的帮助。伊恩毅然决定接替原校长的职位，并开始施展他的整顿计划。”希望 “学校位于经济并不十分发达的地区，这所学校面临关闭的境地已经很多年了。伊恩很快得到了丹尼斯和新来的老师戴比的认同，但是他是否也能赢得执行校长菲尔的信任，并妥善处理与不称职的地理老师的关系呢？最终他是否可以挽救学校面临关闭的命运呢？一切都将在这部富有活力的电视剧中找到答案。

分集剧情

第1集

伊恩·乔治是当地最出色的校长之一，他本来打算接受在教育部里顾问一职。有一天，他在一所比较差的学校希望园参观，看到了失望的校长尼尔·布鲁斯正对着学生进行着最后的歇斯底里的训话，没有一点振奋人心的影子。伊恩尽管很想接受教育顾问一职，但是他强烈的感到，这里的孩子们正渴望他的帮助，于是毅然决定，接替了原来尼尔校长的职位，成了希望园的新一任校长。

第2集

伊恩·乔治成了希望园的新任校长后，他需要学校教职员工对他的工作给予支持。但是他很快发现，有些教师对工作不是很积极，对自己也并不友善，尤其感到副校长菲尔·杰克斯把自己当敌人对待。然而，伊恩年轻有魄力，对学校进行了全面整顿，更新了课桌等教学设施，对大学预科班的教室进行了全面装修，使得学校面貌焕然一新。很快，伊恩的工作能力得到了大家的认可，顺利迎来了新学期的开始。

第3集

新的学期刚刚开始，代理副校长黛比·布莱恩在负责考勤的时候留意到有个叫基利·波特的女学生总是迟到。在和基利的交谈中，黛比了解到基利故意迟到的原因——她喜欢文学老师萨利的课，而且讨厌她的班主任，地理老师简·伍利。简是个在工作上缺乏责任心的人，她不满黛比被提升为代理副校长的事实，处处和黛比的工作作对。黛比安排简和基利跟她一起开会商量解决办法，然而简却故意缺席了。无奈之中，黛比做主将基利转到了萨利的班上。简气急败坏地找伊恩来和黛比理论。伊恩批评了黛比的做法，把基利又转回原班。

在开学典礼上，每个班都对自己的特色课程做了展示。简为了和黛比作对，一直没有好好准备自己的展示。为了报复，她布置基利一个人来完成整个展示工作。在典礼进行中，伊恩发现了整个事情的真相，果断地把基利又转到了萨利的班上。

第4集

伊恩为了主持一个研讨会，需要离开学校几天时间。这几天对副校长菲尔·杰克斯来说是个难得的机会——他计划凭着出色的独立表现来使自己的事业得到发展。

体育老师托尼·埃利奥特和文学老师萨利·贝尔陷入了爱河。在经过了浪漫的一夜之后，萨利醒来发现托尼不在身边。她来到学校，要求正在楼梯上维护秩序的托尼抽时间跟她谈谈。托尼一副不知道发生了什么的表情，气得萨利掉头就走。托尼见状忙跟上前去安慰。就在这时候，一个男孩从楼梯上滚了下来。

事故发生后，菲尔连忙安排抢救和调查等事务。得知摔下来的孩子没有受到重伤之后，菲尔宣布这件事就到此为止。谁知这个孩子的父亲斯图尔特·巴克是曾经因为莫须有的罪名被菲尔开除的学生。他在家长会上给菲尔出了道难题，要么开除那个有伤人嫌疑的学生，要么就接受媒体的轰炸。

菲尔找到斯图尔特，向他真诚地道歉，并且劝说斯图尔特向媒体澄清事实的真相。学校的名誉到最后有惊无险。然而因为这次事故，菲尔的计划落空了，玩忽职守的托尼和迟到的简受到了警告。伊恩证明了自己对菲尔的信任。

第5集

一位学生家长来学校告状，投诉老师简·伍利侮辱单亲母亲。伊恩发现简的表现一贯不好，尔黛比了解到简的家庭出现了问题，她刚刚怀孕，却遭到丈夫抛弃。受到家里事情的影响，简在监考的时候，擅自离开考场，造成严重事故，伊恩和黛比对处理方式产生分歧，导致伊恩对提升黛比为正式副校长态度犹豫不决。简强迫当医生的丈夫开出假冒的病假条，想向工会投诉，报复学校。最好黛比说服了简，主动离开学校，黛比也最终当上了正式副校长。

第6集

皇家检查团要来学校视察工作。此时，伊恩正和同事们准备为学校的下一步建设大展拳脚，修建新的自习中心，加强学校的宣传活动，更新图书馆的书籍。理事会主席丹尼斯反对自习中心的工程，对换掉旧书更是耿耿于怀，因为那是当年他儿子心血的结晶。丹尼斯向伊恩报告屋顶裂缝的事，让伊恩在检查团面前难堪，导致伊恩对他产生误会。同时，伊恩遇到了前任女友黛，在忙于应付检查的时候还要照顾黛的生活。伊恩得知了丹尼斯儿子的事后，很后悔，主动向检查团坦白，最好希望园顺利通过了这次检查。

第7集

新学年开始了，尽管前一年相当成功，但是新的问题已经出现。一位残疾黑人女孩莲娜被原来的学校排斥，由于她最喜欢的英语老师基蒂·伯顿调到了希望园，她也申请到该学校学习，但被副校长菲尔·杰克斯拒绝。之后，莲娜又找到伊恩，伊恩了解了她的情况后，不顾教育局首席教育官利奥·威尔顿的反对，接收了她。利奥非常不解，通过调查，他发现伊恩去年曾经拒绝过两位白人学生的转学申请，于是，他指责伊恩有宗族偏见，另伊恩大为恼火，并且使得伊恩误会是学校老师出卖了他。残疾女孩莲娜入学后，与基利发生争执，但她通过艰苦的努力，终于和同学能够相处融洽。伊恩和利奥之间的误会也得以解除。

第8集

足球队队员加利·贝利偷窃被抓住，菲尔和托尼认为给他警告就可以了，但是黛比和萨莉认为应该将他从足球队开除。加利的哥哥斯蒂芬队弟弟的行为非常气愤。托尼去家访才知道他们被继父抛弃，而他们的母亲已于几年前去世，现在是斯蒂芬在照顾这个家。黛比得知情况后，尤其她还发现贝利家还有个八岁的妹妹后，主张通知社会福利机构，斯蒂芬愤然拒绝，离开了学校。黛比和伊恩去了贝利家后，斯蒂芬决定由他自己向福利机构报告。一星期后，加利帮助学校赢得了足球赛冠军，但是，斯蒂芬却对学校干涉他家的事感到气愤。

第9集

十年级学生马丁·麦康奈尔是全校有名的捣蛋鬼。他甚至在伊恩的课上捣乱，伊恩警告他再捣乱就有可能被开除。在留校禁闭的时候，菲尔发现马丁在画图方面有着非凡的天赋。出于对人才的怜惜，菲尔开设了机修工俱乐部，并且拿出了自己那辆退休多年的老甲壳虫供学生们实验。

马丁的妹妹是辩论俱乐部的成员，是老师心目中典型的好学生。她与哥哥不和，总是想方设法地和她哥哥捣乱。马丁因为妹妹的捣乱，拒绝继续留在机修工俱乐部，这使菲尔非常惋惜。

菲尔的妻子祖德努力争取升职的机会，菲尔对此不抱信心。祖德提职成功以后，不愿再接受菲尔作为家庭成员。被赶出家门的菲尔，在机修车间里碰到了马丁。菲尔同情马丁不被家人理解的遭遇，答应他随时可以来车间修理汽车。

然而马丁在没人监督的情况下使用喷灯，这使伊恩大为恼火，立刻限制了马丁在车间的活动时间。紧接着，马丁偷偷试车，被黛比发现。开除马丁成了不可商量的唯一选择了。伊恩找马丁做最后的谈话，渐渐发现他本质中的执著和诚实，意外地决定多给他一次机会，并且为他提供了最好的课程安排。

第10集

希望园学校正在进行重要的毕业模拟考试。教育局的官员利奥·惠尔登在学校里进行工作检查。事业停顿又遭遇家庭破碎的菲尔在工作中受到情绪的影响，常常不由自主地对学生和同事冷嘲热讽。新同事基蒂一再忍让，学生迪安却怀恨在心。而这一切都被利奥看在眼中，并向伊恩反映了他对菲尔不满的意见。

菲尔在英语考试结束后把考卷放在壁橱里，等他回来再取的时候却发现考卷不翼而飞。在此同时，伊恩和黛比为了帮助留下菲尔，正在策划一次工作评估活动。评估与被评估的人都由抽签来决定。

评估进行中，意外层出不穷，这使整个评估活动成为了一场闹剧。菲尔终于发现考卷是被迪安偷偷拿走的。焦虑使菲尔失去了理智，他抓住迪安追问考卷的下落。他的举动让迪安的老师基蒂决定不再忍耐，丢考卷的事情闹到了伊恩那里。

菲尔引咎辞职，黛比由于替菲尔隐瞒实情，也向伊恩提出辞职。伊恩觉得自己无法继续信任黛比，提出要和黛比分手。最后，学校里的老师和高年级学生坐在一起观看基利和莲娜拍摄编导的关于希望园的短片。

第11集

安妮的IT和马特的乐队都需要赞助。他们为了竞争赞助的名额发生了很多误会和摩擦。马特在现有的基础上组建乐队，但乐队里的学生基础都很差，而且马特发现在过去的两年内他们都上过沃森夫人的私人音乐课。马特写信给这些学生的家长让他们重新考虑是否聘用沃森夫人。但他没有想到沃森夫人正是决定给予他们赞助的地方教育局委员会的成员。更糟的是，某个家长还把收到的信脚给了她。最后，由于乐队的表现不尽如人意，马特没有得到赞助，但安妮的IT得到了一家超市的赞助。在这个过程中，安妮和马特进一步互相了解了彼此。

第12集

在学校，安妮男朋友的女儿，吉玛成了学校最调皮的女学生，使得安妮十分难堪。在家长会当天，她和其他同学制造了很多麻烦，把家长会弄得很失败。回家后，安妮批评了吉玛，吉玛一气之下离家出走。晚上，她找到保罗，并和保罗一起到了看门人，迈克的房间，吉玛一个人在里面呆了一晚，并把屋里搞得一塌糊涂。第二天早上，安妮发现吉玛的时候，她正和保罗在会议厅里接吻，但吉玛撒谎说，是保罗不让她给家里打电话，他们整晚在一起。安妮将事情报告给伊恩，最后事情终于水落石出。吉玛由于屡次犯错被退学。安妮也和吉玛的父亲分手。

第13集

伊恩要任命一个预科班的负责人，基蒂和萨莉都申请竞争这份工作。基蒂办了一个读书周，在这个过程中学生迪伦给了她很多帮助，他们也彼此产生了感情。萨莉导演了一台话剧，但不是十分成功。面试当天，基蒂由于前晚和迪伦有过亲密的接触，心情大受影响，退出了竞争，萨莉成功地获得了这份工作。伊恩发现了基蒂和迪伦的关系。迪伦在得知由于他和基蒂的关系，基蒂很可能要离开希望园时，主动先转学。伊恩原谅了基蒂，基蒂继续留在希望园工作。

第14集

希望园有一个特别班级，有问题的学生被集中起来介绍教育。但由于没有专门的教师管理，只有由不同的老师带课。特别班级里的学生西恩，平时问题多多，毕业后想去当海军。当他的女朋友阿曼达怀了他的孩子，两个人对这件事的态度存在很大的分歧。阿曼达信天主教，不能堕胎，想留下孩子，但西恩并不想要，并被这件影响得心情很差。托尼见西恩在体育馆内打沙袋发泄，想上前安慰他，没想到被西恩打伤。开始时，托尼并没有告诉别人事情的真相，没想阿曼达看到了整件事情的过程，告诉了萨莉。最后萨莉不顾托尼的劝阻说出了真相。西恩被退学，托尼也被停职。

第15集

教育局的检查人员到希望园检查伊恩的工作，其中的负责人希拉是马特所在前一所学校的校长，而且以前他们的关系很亲密，希拉的家庭因此受到了影响，而马特也离开了那所学校。两个人在检查的过程中，消除了对彼此的误会，马特为了帮助伊恩，告诉希拉伊恩有心脏病，请她对他温和点。伊恩得知后，误会了马特，以为马特想取代他当校长。在检查过程中，学校出现了一些意外的状况，但都得到了很好的解决，而且各位老师在课上的表现也得到了检查人员的表扬，伊恩因此通过了检查，他和马特之间的误会也随之消解。

第16集

希望园前一年的工作取得了很大成绩，大家都非常高兴，但伊恩和利奥同时感到生物老师格里的表现欠佳。一天，汤姆的家长来投诉这位生物老师，伊恩只好调查此事。但是，他很快发现这个问题比他想象中还要严重。同时，伊恩和克莱尔的婚礼正在筹备之中。他做出了解雇格里的决定。学期的最后一周，举行运动会的这一天，喝醉的格里把一些强行学生关在教室，对学生们进行严厉的教训，甚至对学生动手。伊恩和其他老师赶来才解救了他们。绝望的格里登上教学楼的楼顶，伊恩试图阻止格里的疯狂举动，结果不幸心脏病突发，抢救无效，以身殉职。