芜湖话原则上是指芜湖市区话，而芜湖郊区和农村基本属于吴语方言，芜湖话从方言分区上划分，属于江淮官话一个支脉。与南京话颇为相似。江淮官话又称下江官话，主要分布于长江下游的江淮之间。

历史溯源

语法特色

词汇特色

声调特色

经典词语

经典句子

历史溯源

江淮官话的形成可以追溯到魏晋时代，在发生永嘉丧乱之后，大量北方汉人南迁进入江淮地区。由于北来移民在人口，政治，经济，文化等方面的优势，北方话就逐渐取代当地所使用的吴语。在历史的长河中，后进入该地区的北方话与被取代的吴语融合而形成今天的江淮官话，而芜湖地区是典型的江淮官话和吴语的混杂区域，形成了市区说官话，而郊区和农村说吴语的地方语言特色。

语法特色

芜湖话里有一个反复问句的句式是“哈+动词或形容词”，如“你哈晓得?”（你知道吗？）“那个电影哈好看？”（那部电影好看不好看？）。类似于吴语句式（上海话）“侬阿晓得？”、“叫伊拉来阿好？”（叫他们来好吗？）。在芜湖话里，这个“哈”也可以说成“个”，如“个行/个中/个照？”（三个词都是“行不行？”的意思）。

词汇特色

芜湖话中有许多字词汇与吴语有很多相同之处，仅举几例，如作（发音近似ze）气－－令人生气、掇（发音近似‘端’）－－双手举物。

芜湖话在发音与词汇上和普通话有很大出入，所以怎样正确地用文字记录芜湖方言是一个难题。芜湖人通常会有这样的尴尬：能说却不能写，纵观网络上和报纸上一般都是文章的作者采用与芜湖话发音近似的汉字代替，而且大多数人认为方言本字没有或不可考。

其实，芜湖话中，有些看似没法记录土话是可以考证出本字来：

如表示令人生气的词“仄气”应该写成“作气”，在《金瓶梅》第21回就有“月娘道，作气不作气，休对我讲，我不管你，...”

表示双手捧取的动词“端”，如“端凳子”，应该写成“掇”，《水浒传》第九回“且向店里掇了凳子，坐了两个时辰”

形容容器盛水，水满溢出的动词“披”，如“水披出来了，应该写成“滗”。

形容东西很咸的形容词“候”，如“候咸的”，应该写成“齁”，用来形容食物过咸或过甜以致口如火灼的感觉。

方言一般会保留一些古汉语的用法，上面几个例子现在的普通话中已经较少使用了，而芜湖方言还在经常使用。再举一个例子，芜湖话中称呼叔叔为“姥爷”，或随着其在家中排行称为“二爷”“三爷”...芜湖人中有很多来自肥东和巢县的移民，这些来自肥东和巢县的人以前一般称呼自己的父亲为“阿爷”，这与普通话很不相同。在普通话里“爷”或爷爷指的是祖父。其实，芜湖话保留了古汉语的用法。古汉语中，爷指的就是父亲或与父亲同辈分的男人。我们初中学的《木兰诗》里就有这样的用法：“阿爷无大儿，木兰无长兄”“军书十二卷，卷卷有爷名”。

声调特色

芜湖话有阴平、阳平、上声、去声、入声五种声调，与临近地区的南京话类似。如“白”“北”“伯”音“be”，“接”“急”音“jie”，“借”“季”音“ji”。

经典词语

前面是芜湖地方话，后面是意思。按首字母拼音顺序排列。

俺睛：眼睛

败给老打则：别让我打了

背达子：背心

逼臜逼臜：嘴巴总是小声地说个不停

拨弄子：不讲理

不顶龙：不具备某个能力；不精明

不清头：讲话办事稀理糊涂的

不务心：不称心，不舒心

车子(cei子)：烧水的壶

搭僵：不好说话

搭坡子：楼梯，台阶

打坝：故意刁难

打花：上班时偷懒，瞎转悠

大大(第一声)：爸爸

倒瓤子：形容人或事情非常糟糕或狼狈

捣包：剩余物品一次处理

得货：收入高、赢钱或得到意外之财

等哈子/候(第二声)哈子：稍等一下

底个：东西很少

叮啷子：相好的；小孩

恩(第二声)劲：倔强

恩(第四声)皮：脸皮厚(也形容身上皮厚)

二报精：形容喜欢打小报告的人

二刁蛋：骂人是流氓

费物头子：捣蛋的头头，玩耍的头头

嘎：家

嘎kei/嗄起：回家

嘎爹爹/嘎公(gun)爹爹：外公

嘎啷车：自行车

嘎奶奶(第一声)/嘎婆奶奶：外婆

嘎子窝：腋下

噶门口：家附近

该儿个/跟早：今天

干么？ /干么事(si)？/搞么？：干什么？

感：讲

高头：上面/前面/也特指“某地方”

搞糟：瞎搞

格拉：这里

隔热哄：夹在里面凑热闹

个：这

个啦：这里

姑大大(第一声)：姑父

古里八怪：稀奇古怪

刮淡：聊天

寡饭：白饭(没有菜的饭食)

滚筒：老大

棍：讲义气

锅锅(gogo)：哥哥

国栗子：手握拳，伸出食指，弯曲食指第一、二关节，用手指敲别人的头

过哈子：等一会儿

哈：下

哈ki：下去

哈巴壳子：人的下巴

哈巴子：形容人老是把嘴巴张着

哈坎子/哈坎坡：下坡

哈面：下面

哈是(si)滴？：是不是？

哈晓的？ ：知不知道？

孩子：鞋子

黑：吓

黑龙天：不得了，表惊讶

黑子：盲人

齁含的：很咸

猴上ki：爬上去

后儿个：后天

混子：指那些无所事事，整天在外惹事，打架的人

豁龙包：拍马屁

叽酸的：酸

机司：司机

挤挤：姐姐

夹十/夹十货：不通情理

绞头鸡/走头鸡：不听话

脚(jue)择么头子：脚指头

筋杠杠(第一声)：身体好

精/精马子：滑头

靠把：搭档

磕脚(jue)头子：膝盖

拉子：穿着不整齐

来丝：好

赖：那

老长：很长

老高：很高

老头子：老爸

乐谷子：玉米

撂的高头：放在上面

龙鼻子：鼻涕

龙县：做事邋遢

芦粟子：高粮

埋儿个/门着：明天

猫软的：很柔软

毛丝：厕所

冒板：硬冲好汉

冒派：硬充好汉勉强显示大方

么的搞头：没意思

么地讲(gan)：没的说

么东西：没有实力

么价？ ：什么价格？

么捞捞：钱多

门道：花样或办法(贬义)

摸：办事拖拉

摸奶奶：做事太慢

沫浪子：地痞流氓

木里木骨：不讲道理

哪块：哪里

奶奶姑子：蟾酴

孬儿八哄：呆、傻

能豆子：小孩子很聪明，能拐拐的

你合老子啊：你吓唬我啊

娘娘：姑妈

哦/吾：我

漂子：乡下人

七扯八拉：胡说八道

七屁八磨：不守信用，讲话不算话

前着：前天

跷佬子：不合群爱闹别拗的人

翘：故意摆架子

切：吃

秦西鬼叫：大声喧哗

清丝：女孩长得清秀；办事得心应手

瘸子：茄子

却喝麻屋的：黑漆漆的

确黒(he)的：非常黑

肉头：愚蠢，无用

骚(第二声)鞑子：卖弄，好出风头

上(san)该：上街

上坎子/上坎坡：上坡

神智无知：没有知识没有礼貌不懂规矩

手捏子：手帕

睡告/困告：睡觉

四四/细细：谢谢

汤泡子则：小孩调皮

堂见：客厅

提(di)把子：水果上的小枝子

头脑有屎：大脑迂腐

外后着：大后天

往前呲(ci)地个：往前面去点

温苦地：很苦

翁菜：空心菜

乌：打某某人

乌马洋兮：不正当

五马洋西：嬉皮笑脸

歇火：事情终止

虾(ha)子筋：形容人瘦

现世：丢脸出丑无用

小阿尼：小男孩

小阿头：小姑娘

小家hu：小孩子

小气八拉：小气

心疼不拉：可爱、好玩

血乎啦叽：血流得很多

姨大大(第一声)：姨父

银个子/扛个子：硬币

油子：流氓

韵凉的：很凉

灶口/灶皿口：厨房

择糟：破坏环保

责厌：令人讨厌

怎搞地？ ：怎么回事？

炸弹：假冒伪劣商品

中刚腰：中间

猪头三：骂人语头脑简单

昨儿个：昨天

经典句子

1.从前有故胡上叫孙无昆，个个孙无昆有毫过劲，故天他遇到几故妖怪，他一板决就把他们搞耸屁得着。

译：从前，有个和尚叫孙悟空，那个孙悟空很厉害，那天，他遇到几个妖怪，他一脚把他们踢得惊恐万分。

2.埋个碗上老子请泥切饭，就在不门高头。那里有老么鸡汤，哈有搭浆干啤。泥摆怕，老买单，不来就是不弄子！

译：明天晚上我请你吃饭，就在北门（北门为芜湖地名）前面。那里有老母鸡汤，还有大江干啤。你别怕，我买单，不过来的话，就是傻瓜！