文徵明简介

原文

注释

译文

启示

文言知识

文徵明简介

文徵明【1470-1559】，原名璧，字徵明。四十二岁起以字行，更字徵仲。因先世衡山人，故号衡山居士，世称“文衡山”，明代画家、书法家、诗人、文学家。汉族，长州（今江苏苏州）人。生于明宣宗成化六年，卒于明世宗嘉靖三十八年，年九十岁，曾官翰林待诏。诗宗白居易、苏轼，文受业于吴宽，学书于李应祯，学画于沈周。在诗文上，与祝允明、唐寅、徐祯卿并称“吴中四才子”。在画史上与沈周、唐寅、仇英合称“吴门四家”。

原文

文徵明临《千字文》，日以十本为率，书遂大进。平生于书，未尝苟且，或答人简札，少不当意，必再三易之不厌，故愈老而愈益精妙。(选自《书林纪事》)

注释

（1）临：临摹。

（2）日：每天。

（3）率（lǜ）：标准。

（4）书：书法水平。

（5）遂：于是，就。

（6）于：对，对于。

（7）平生：一生。

（7）尝：曾经。

（8）苟且：敷衍了事，随随便便，马虎。

（9）或：有时。

（10）简札：信件，书信。

（11）少：通“稍”，稍微。

（12）易：改换，更换。

（13）不厌：不嫌烦。 厌：嫌麻烦而讨厌。

（14）故：所以。

（15）愈益：愈加，更加。

（16）书遂大进中的“书”字：书法。

（17）平生于书中的“书”字：写字。 文徵明贴写《千字文》，每天以写十本作为标准，书法就迅速进步起来。他平生对于写字，从来也不马虎草率。有时给人回信，稍微有一点不满意，一定三番五次地改写它，不怕麻烦。因此他的书法越到老年，越发精致美好。

译文

文徵明临摹《千字文》（旧时的启蒙读本），每天以写十本作为标准，书法就迅速进步起来。平时对于写字，从来也不马虎。有时给人回复书信，稍微有一点不满意，一定三番五次地改写它，不怕麻烦。因此他的书法越到老年，越发精湛绝妙。

启示

文徵明贴写《千字文》，每天以写十本作为标准，书法技艺就迅速进步起来。他平生对于写字，从来也不马虎草率。有时回别人信件时，稍微有一点不满意，一定几次三番地改写它，并且不怕麻烦。所以他的年纪越老，书法技艺越精妙。

文言知识

1.“易”与“更”。“易”与“更”再解释“改”时是相同的。上文“必再三易之不厌”意为必定再三改动它而不感到厌烦。“三易其稿”意为三次改动原稿。上文“必再三易之不厌”，也可写作“必三更之不厌”。

2.书。上文有两个“书”子，解释不同。“书遂大进”中的“书”。指“书法”；“平生于书”中的“书”指“写字”。