简介

原文(原文一 原文二)

译文(译文一 译文二)

词义

简介

明代文言笑话集。《国史经籍志》、《千顷堂书目》小说类著录。未署撰人姓名。现存《雪涛谐史》、《烟霞小说》、《续说郭》、《古今说部丛书》诸本均题明陆灼撰，前有作者丙子(1516)九月自序，当为陆灼所作。是书仿托名东坡《艾子杂说》，皆诙谐笑话文字。然远不及苏书有所寄托，此则全为戏言，决无寓意(见自序)。如言燕里季之妻与人通，季突至，妻装少年于橐。季人见橐，问内装何物，妻惧不敢答。少年自曰我是米。又记虞任之女二岁，艾子之男四岁。艾子求聘，虞云不可。问故云乃女二十岁时男已四十岁矣，岂非嫁一老翁云云。观其书多类此空饰滑稽，属浅薄之笑谈。

原文

原文一

艾子有孙，年十许，慵劣不学，每加榎（jiǎ)楚而不悛。其子仅有是儿，恒恐儿之不胜杖而死也，责必涕泣以请。艾子怒曰：“吾为若教子不善邪？”杖之愈峻。其子无如之何。一旦，雪作，孙抟(tuán)雪而嬉，艾子见之，褫(chī)其衣，使跪雪中，寒战之色可掬。其子不复敢言，亦脱其衣跪其旁。艾子惊问曰：“汝儿有罪，应受此罚，汝何与焉？”其子泣曰：“汝冻吾儿，吾亦冻汝儿。”艾子笑而释之。

原文二

艾子游于郊,弟子通,执从焉,渴甚,使①执子乞⑤浆于田舍.有老父映⑥门观书,执子戢而请，老父②指卷中"真"字问曰:"识此字，馈③汝浆."执子曰:"'真'字也。"父怒不与④，执子返以告.艾子曰:"执子未达,通也当往."通子见父,父如前示⑦之.通子曰:"此'直八'两字也."父喜,出家酿之美者与之,艾子饮而甘之,曰:"智哉通也!使⑧复如执之认真,一勺水吾将不得焉."

译文

译文一

艾子有一个孙子，十来岁，懒惰顽皮不肯学习，艾子常用拐杖打他，但是他仍然不肯悔改。艾子的儿子只有这一个儿子，所以很害怕儿子受不了杖打死掉，每次艾子教训孙子的时候，艾子的儿子都哭着求情。艾子愤怒地说：“难道我为你教育儿子不对吗？”反而打得越狠，艾子的儿子也无可奈何。一天清晨，天下起了雪，艾子的孙子玩起雪来，艾子看见了，脱了他的衣服，让他跪在雪中，结果被冻得直打寒战，看上去十分可怜。艾子的儿子不敢多说话，也脱了衣服跪在雪地上。艾子吃惊地问他：“你儿子犯错了，应该受此惩罚，你又为何这样做？”他儿子哭着说：“你冻我的儿子，我也冻你的儿子。”艾子笑着饶了他孙子。

译文二

艾子到郊外出游，弟子通子、执子二人跟随着他（艾子）。艾子感到很渴，便派执子到村舍去要喝的。田舍中有个老者迎着门坐在那里看书，执子上前行过礼，说明来意，老者指着书上一个“真”字问道： “你若认识这个字，我就给你喝的。” 执子说：“这是‘真’字。” 老者听了很生气，不给他。执子只好回去告诉艾子。艾子说：“执子没有达到要求,还是让通子去吧.”通子见了老者，老者又照前次那样问他。通子说：“这是‘直’、‘八’两个字。” 老者很高兴，把家里酿造的最好的水浆拿出来给了他（通子）。（通子将水浆给艾子） 艾子喝了之后觉得很可口，说：“通子真是聪明！如果还像执子那样‘认真’，一勺水我也喝不上！”

词义

1.使：派。

2.老父：老人，对老者的尊称

3.馈：送。

4.与：给。

5.乞：讨要。

6.映：背对着。

7.示：给……看。

8.使：假使。

9.从：跟从

10.反：通返回