原文

魏人以博物名，偶于河滨得铜器，如觞焉，而窍其两旁，文章烂如也。魏人得其喜甚，召所与游者曰：“予近得夏殷之器，宜同玩之。”且实酒为寿（可能是‘醻’字通假，读音chou二声。劝酒。）。献酬未竟，仇山人自外至，愕曰：“子何得乃尔？是铜裆也，角觝家（角斗家）以护阴者也。”魏人惭，弃之不敢视。

楚丘（春秋时卫国国度。）有士，其博物不下魏人。一日获器象马形，鬣尾皆具而鬣其背，询之远近，咸无识者。一士独曰：“古有牺尊（古代酒器。），有象尊，是尊类牺、象者也。其殆马尊欤？”士大喜，椟而藏之。遇享（宴请。）尊客，辄出以盛酒浆。仇山人偶遇焉，复愕曰：“子胡得乃尔？是溺器也。贵嫔家所谓‘兽子’者也。”士益惭，亦弃之弗顾如魏人。举世恒笑之。

龙门子闻而叹曰：“世无真识，妄乱名实者多矣，尚何暇二士之笑哉？”

翻译

魏国有个人以通晓古物而闻名，（他）偶然在河边得到（一件）铜器，很像觞（古代的酒杯。），但两旁有窟窿，雕刻的花纹绚烂非常。那魏国人因得到他而开心的很，召集（常）和他一起游玩的人说：“我最近得到（一件）夏朝殷都的器皿，应该同你们一起玩赏它。”就装上酒相劝。敬酒还没敬完，（有个）仇山（可能是地名。）人从外面来到这，惊愕地说：“您怎么得到这东西的？（那）是铜护裆啊，角斗家用来保护阴部的东西。”那魏国人（深）感惭愧，（赶紧）把那铜器丢不敢正视。

楚丘有位学士，他对古物的知识不比魏国人差。一天（他）得到一件东西很象马的形状，鬣毛和尾巴都有连背上也有鬣毛，询问周围的人，都没有人能识别（这是什么）。唯一有一个学士说：“古代有牲畜形象的尊，有（一种）象尊，这种尊像的动物就是象。（你）这个大概是马尊吧？”（那）学士大喜，放在柜子里收藏起来。遇到宴请尊贵的宾客时，就拿出来盛酒。仇山人偶然遇上，又惊愕道：“您怎么得到这东西的？这是尿壶啊。就是贵族嫔妃们所说的‘兽子’那种东西。”（这）学士更加觉得羞惭，也将它丢弃和那魏国人一样不敢看。举世的人一直都取笑他们。

龙门子听说后叹道：“世上没有真才实学，错误混乱实物的名称的人多着呢，还有什么闲暇取笑这二位人士啊？”