魏家海（1965—），男，教授（武汉理工大学外语学院英语系），先后在华中师范大学外语学院英语系获学士和硕士学位，硕士生导师，国家公派访问学者访学美国State University of New York at Binghamton（2006.9——2007.9）。研究方向：翻译学和文学翻译。

一、 科研项目与成果

1.主持完成教育部人文社科项目“英美的中国经典诗歌英译研究”(2006-2010)

2.主持完成湖北省社科基金项目“汉诗英译研究”（[2010]188）

3.主持完成湖北省人文社科十五规划项目“英美文学的变译研究”(2004)

4. 主持完成武汉理工大学基础研究和教学研究课题两项

5.参与国家社科基金“基于语料库的严复变译思想研究”（2008）和湖北省教育厅教研课题“本科生翻译能力拓展模式研究”（2009）

二、 发表论文： 在外语类及大学学报上发表论文 40 多篇。主要论文有：

1.英伽登的层次理论与Burton Watson英译中国古诗 《中国翻译》2009年第1期。

2.庞德创译中国古诗中的“中国传统”情结 《天津外语学院学报》2009年第5期。

3.文学变译:话语权力的颠覆和抑制《天津外国语学院学报》 2006/5。

4.伯顿·沃森英译《楚辞》的描写研究 《北京航空航天大学学报》(社会科学版)2010年1期。

5. 庞德创译汉诗之西方文学“俄狄浦斯情结” 《当代外语研究》 2010年第5期。

6. 汉诗英译风格的“隐”与“秀” 《天津外国语学院学报》 2010年第5期。

7.诗学、意识形态、赞助人与伯顿·沃森英译中国经典 《合肥工业大学学报》(社会科学版) 2009年第3期。

8.美国汉学家伯顿·沃森英译《诗经》的翻译伦理 《大连海事大学学报》 (社会科学版) 2010年第3期。

9.宇文所安英译汉诗的诗性认知能力 《大连大学学报》 2010年第4期 。

10.宇文所安的文学翻译思想 《北京理工大学学报》（社科版）2010年第6期。

11. 宇文所安“气韵生动”翻译美学观 《高等教育与学术研究》 2010年第5期。

12.解构主义与翻译文学的文化误读 《外国语言文学》 2003 年第 3 期。

13.意象：诗歌翻译单位的“前景化” 《山东外语教学》 2003 年第 6 期。

14.翻译中的语篇视点差异 《四川外语学院学报》 2002 年第 5 期。

15.“五四”翻译文学文体的“陌生化”与传统化 《四川外语学院学报》 2000 年第 3 期。

16.古诗英译中的叙事视点 《北京第二外国语学院学报》 2003 年第 4 期。

17.设备技术引进合同的文体特征和翻译《北京第二外国语学院学报》 2006年第8期。

18.操纵学派翻译理论综观 《广东外语外贸大学学报》 2004 年第 2 期。

19.古诗英译中意象组合的时间前景化 《广东外语外贸大学学报》2002 年第 1 期。

20.诗学、意识形态、赞助人与伯顿沃森英译中国经典 《合肥工业大学学报》2009年第3期。

21.变译论与女性主义翻译思想之间的对话 《大连海事大学学报》(社会科学版) 2008年第3期。

22.同声传译中的信息流失及应变策略 《北京航空航天大学学报》(社会科学版) 2007/3。

23.文学变译的间性协作 《理论月刊》 2007年第2期。

24.旅游景点资源英译的变译方法 《武汉理工大学学报》2007年第6期。

25.文学翻译的主体性与操纵性 《西安交通大学学报》（社科版） 2004 第 2 期 。

26.古诗英译中意象定位的意图性 《北京邮电大学学报 . 社科版》 2003 年第 3 期。

27.全球化与民族化：译者文化身份的定位 《山东师大外语学院学报》 2001 年第 2 期。

28.论翻译中的文化误读 《同济大学学报》（社科版） 2001 年第 6 期。

29.文化的流变和兼容与文学翻译 《上海交通大学学报》(哲学社会科学版) 2000年第3期。

30.东西方文化价值观的两重性与跨文化交际 《西安外国语学院学报》2000年第1期。

31.希腊神话典故与英美文化 《北京第二外国语学院学报》 2000 年第 2 期。

三、 著作

1.翻译方法论（参著）中国社会科学出版社，2009.12

2.国际商务英语口语教程（参编） 华南理工大学出版社 2007.7

四、 获奖情况： 韩素音青年翻译大奖赛汉译英优秀奖（ 2001 ）

五、开设课程：文学翻译（研究生）；翻译理论与技巧、实用英语写作和英语词汇学等（本科生）等。