原文

注释

译文

原文

二十四年，秦师将袭郑，过周北门。左右皆免胄而下拜①，超乘者三百乘②。王孙满观之，言于王曰：“秦师必有谪③。”王曰：“何故？”对曰：“师轻而骄，轻则寡谋，骄则无礼。无礼则脱④，寡谋自陷。入险而脱，能无败乎？秦师无谪，是道废⑤也。”是行也⑥，秦师还⑦，晋人败诸崤⑧，获其三帅丙、术、视⑨。

注释

①.左右：车左，车右。胄：头盔，古时之礼是“介胄之士不拜”。只卸下头盔，而不卸甲就拜，是不礼貌的举动。

②超越：跳跃上车，没有纪律的样子。

③谪：谴责，惩罚。

④脱：轻慢述略，这里指随随便便。

⑤道废：指古代传下来的道理废而不可信。

⑥是行也：这次行动。是：指示代词，这。

⑦秦师还：秦军本来想偷袭郑国，郑国商人弦高假充接受国君命令来犒赏秦师。秦军以为郑国已经有了准备，只好收兵回国。

⑧晋人败诸崤：晋军在崤山一带打败了秦军。崤（xiáo）：崤山，在晋国境内。诸：兼词，之于。

⑨三帅：秦军的三员大将：即白乙丙、西乞术和孟明视。

译文

周襄王二十四年，秦国军队准备袭击郑国，行军通过周王城北门，每辆兵车上的左右卫都只是摘下头盔向王宫礼拜，算是向周天子表示敬意。但刚一下车又一跃而登车前进的有三百辆兵车的左右卫。王孙满看见了这情形，对周王说:“秦国军队一定会遇到大灾祸。”王问:“为什么呢?”王孙满说:“秦国军队举动轻狂而骄横，轻狂无礼就缺少谋略，骄横就不注意礼节。不注意礼节就会随随便便，缺少谋略会使自己陷入困境。进入险要之地还在随随便便，漫不经心，能够不失败吗？秦国军队不遭到灾祸，那自古传下来的道理就不管用了。”　这次偷袭郑国的军事行动劳而无功，秦国军队回国途中，遭到晋国伏兵在崤山的痛击，秦军的三个主帅白乙丙、西乞术、孟明视全被晋军俘虏。