著名意大利语儿童文学翻译家(人物生平 成就及荣誉 维护版权)

革命烈士

著名意大利语儿童文学翻译家

人物生平

王干卿（1942-），我国著名的意大利语儿童文学翻译家。1964年毕业于北京广播学院（现中国传媒大学）外语系，进入家国家广播电视电影总局工作。在中国国际广播电台意大利语部任译审期间，获意大利政府奖学金，到意大利罗马大学文学哲学系进修两年，专攻意大利儿童文学，曾参加在意大利举行的“世界儿童文学研讨会”和“意大利儿童文学佳作座谈会”，并在会上作了“外国儿童文学在中国”和“意大利儿童文学在中国”的发言。上世纪九十年代初借调到意大利工作。2000年8月在北京举行的“意大利文化周”上，作了题为“略论二十世纪意大利儿童文学”的发言。

成就及荣誉

在数十年的翻译生涯中，独译代表作有《木偶奇遇记》，《爱的教育》，《续爱的教育》，《淘气包日记》，《露着衬衫角的小蚂蚁》，《流浪儿》和《意大利童话选》等十二部，和其他人合译作品十一部，曾荣获“中国少年儿童文学作品译作”头等奖，因“了解意大利文化并在中国传播意大利文化方面所取得的功绩”于1999年获意大利政府文化奖。

维护版权

记者查阅到这样的权威介绍：在众多《爱的教育》译本中，著名翻译家王干卿的译文直接由19世纪古意大利文首版译出，具有不可替代的权威性。王干卿曾因《爱的教育》的翻译荣获意大利政府文化奖，而他的《爱的教育》译本由人民文学出版社出版后，至今累计发行超过几十万册。

1886年，《爱的教育》一书写成出版，这部日记体小说全书共有100篇文章，讲述了从四年级10月份开学的第一天到第二年7月份，意大利小男孩安利柯在校内外的所见、所闻和所感，以一个四年级男孩的眼光，审视着身边的美与丑、善与恶。

王干卿向记者介绍了他与《爱的教育》结缘的过程。

从河南开封五中毕业，王干卿考进北京广播学院学习意大利语，毕业后分配到中国国际广播电台做意大利语翻译。1985年，44岁的王干卿获得了人生中一个极其珍贵的机会———赴意大利罗马大学进修两年。

就在那两年里，发奋读书的王干卿在意大利导师的悉心指教下，零距离地接触到他心仪已久的世界名著《爱的教育》。

1986年，即《爱的教育》出版百年之际，人到中年的王干卿决心将这本名著译为中文。他着手搜集准备资料，开始逐字翻译，历经12年终于完成这一浩大工程。

除翻译了《爱的教育》之外，王干卿还翻译了《木偶奇遇记》、《淘气包日记》、《继·爱的教育》等著述。

一本译著现40种盗版

“《爱的教育》在国内有60个版本的译著，涉嫌侵权的盗版之作就有40个。”王干卿说，只要在书店发现有抄袭之嫌的《爱的教育》盗版书，他就会花钱买下来，回家一字字、一行行、一页页地比对。自2004年至今，他买了40本涉嫌侵权的《爱的教育》盗版书。

王干卿向记者表示，这本书的侵权官司实在“打不胜打”，他以一己之力完全无法战胜疯狂的盗版浪潮。

“很多翻译家与我处于相同的境遇，没有几个人能像我这样坚持抗争。”王干卿说。

革命烈士

王干卿，一九零五年出生，山西省定襄县人，一九二七年参加革命，一九四三年加入中国共产党。历任民大四分校总会计，上党银行副经理，太岳纵队出纳科科长，太岳军区军营经济处副处长。一九五〇年病逝。