读音 tú mù lì xìn(导读 古文 翻译)

注释

读音 tú mù lì xìn

导读

本文讲的是商鞅为了推行新的法令而设法取信于民的一则事例。请注意：原词应为“徙木立信”，后来人们将错就错，从而产生了同义词“徒木立信”。在写文章时，最好使用前者。

商鞅（约公元前390~公元前338年），卫国（今河南安阳境内）人，战国时期的政治家、思想家，法家著名的代表人物。因为他是卫国国君的后裔，故称卫鞅。后封于商，又称商鞅。应秦孝公求贤令入秦，说服秦孝公变法图强。孝公死后，他被贵族诬害，车裂而死。他在秦国执政十九年，秦国大治，史称商鞅变法。

古文

孝公1既用卫鞅2，鞅欲变法，恐天下议己。令既具3，未布，恐民之不信，已乃4立三丈之木于国都市南门，募民能徙置北门者予十金。

民怪之，莫敢徙。复曰：“能徙者予五十金！”有一人徙之，辄5予五十金，以明不欺。卒6下令7。－－摘自《史记·卷六十八·商君列传》

翻译

孝公已经任命了卫鞅，卫鞅想要实施变法图强政策，唯恐天下人对自己产生非议

当年商鞅恐怕百姓不信任，于是在国都市场南门立下一根三丈长的木杆，招募百姓有能够搬到北门的就赏给十镒黄金。百姓对此感到惊讶，没有人敢去搬木杆。就又宣布命令说：“有能够搬过去的就赏给五十镒黄金。”有一个人搬木杆到北门，立即赏给他五十镒黄金，以表明没有欺诈。

注释

1、孝公：秦孝公。

2、卫鞅：人名，即商鞅。

3、具：完备。

4、已乃：旋即，不久。

5、辙（zhé）：就。

6、卒：终于。

7、下令：颁布法令。