| 词条 | 陶友兰 |
| 释义 | 陶友兰（1972-）：女，复旦大学外文学院翻译系副教授。翻译学博士；美国TESOL专业硕士；翻译学硕士。 教育背景： 1997年获华东师范大学翻译学硕士学位，师从张春柏教授；2003年获美国纽约州立大学奥尔巴尼分校（the State University of New York at Albany）TESOL专业硕士学位，师从教育学院终身教授、国际杂志Intercultural Pragmatics主编Istvan Kecskes先生；2006年获复旦大学翻译学博士学位，师从何刚强教授。 获奖情况： 2006年获复旦大学外文学院首届卡西欧优秀论文奖；2006年获复旦大学外文学院科研教学考核优秀奖；研究生英语系列教材荣获2004-2005年度"国家教育部研究生英语推荐教材"；2004年获上海市教学成果二等奖；2004年获复旦大学优秀青年教师GE奖；2004年复旦大学外文学院第一届研究生论坛优秀论文奖；2003-2004年度复旦大学三八红旗集体奖（研究生教研组）。 科研成果： （I）研究课题： 1） 上海市科委、上海人事局组织的"上海市浦江人才计划"项目(2005-2007)， 立项课题为"中国英汉汉英口译教材建设研究"，资助额度10万元，独立负责； 2） 2005年第5批复旦大学研究生创新基金(2005-2006)，立项课题为"试论我国英汉翻译教材建设理论、原则与方式之重构"，资助额度1万元，独立负责； 3） 复旦大学文科科研处"金苗"项目，立项课题为"英汉翻译教材建设理论与实践新探" （2004-2006）（一人负责）资助额度1万元，独立负责； 4） 复旦大学出版社项目，立项课题"21世纪研究生英语课件及光盘制作" （2004），资助额度1万元，主要负责人； 5） 复旦大学研究生院英语教材编写项目，立项课题"21世纪研究生英语教材编写（2001-2004）"（《研究生综合英语》第一、第二册任副主编，第三、四册参编），资助额度5万元； 6） 复旦大学出版社项目，立项课题"21世纪大学英语课件制作（2001）"（参与制作2个单元课件），资助额度2万元。 （II）学术论文： "翻译目的论观照下的英汉汉英翻译教材建设"，《外语界》2006年第5期； "从接受理论看古诗英译中文化差异的处理"，《外语学刊》2006年第1期； "语料库翻译研究的历史与进展"，《外国语》2006年第2期（第二作者）； "Translation Studies and Textbooks"， Perspectives: Studies in Translatology 2005，3：13（国际核心期刊）； "语篇翻译中的连贯构建策略"，《复旦大学外国语言文学论丛》2005年秋季号； "试论认知图式关照下的翻译教材练习设计"（第一作者），《上海翻译》2005年第1期； "触摸英语翻译的历史脉搏 --韦努蒂《译者的隐身》评介"，（第二作者），《外语与翻译》，2004年第12期； "影响非英语专业研究生英语写作的非语言因素研究"，《中美英语教学》，2004年第11期； "Strategies to Teach Pragmatic Competence in EFL Contexts"，《复旦大学外国语言与文学论丛》，2004年春季号； "研究生英语教学模式新探"，《上海研究生教育》2004年第12期 "浅谈非英语专业研究生的翻译教学"，《复旦大学外国语言与文学论丛》，2002年春季号 "专业英语教学中存在的问题及其对策"，《学位与研究生教育》2001年第6期 "试论通过角色扮演提高非英语专业研究生的口语能力"，《国外外语教学》2001年第2期 "非英语专业研究生英语教学中的文化教学"，《上海研究生教育》2001年第2期 "句子与翻译--论〈名利场〉汉译定语从句的处理"，《国外外语教学》1997年第3期 "复习单词的一种新方法"，《中小学英语教学与研究》（全国核心期刊）1997年第6期 （III）编著书籍： 《研究生综合英语·英汉互译教程》（主编之一），2006，上海：复旦大学出版社； 《非英语专业研究生翻译教程》（第一作者，两人编著），2002，上海：复旦大学出版社； 《研究生综合英语（1）》（副主编），2002，上海：复旦大学出版社； 《研究生综合英语（2）》（副主编），2002，上海：复旦大学出版社； 《研究生口语教程》（副主编），2001，上海：复旦大学出版社； 《全国公共英语等级考试第三级模拟试卷》（参编），2001，上海：复旦大学出版社； 《全国高等教育自学考试英语（一）试题集》（第一编者，两人编著），2000，上海：复旦大学出版社； 《全国高等教育自学考试英语（二）试题集》（一人编著），2000上海：复旦大学出版社； 《财经英语听力教程》及教参（第三编者，参编第四册6---10单元），2000，上海：上海外语教育出版社； 《博士生英语泛读教程》（参编），2000，上海：复旦大学出版社； 《研究生入学考试辅导》丛书（3 本）（参编），1999，上海：复旦大学出版社； 《新世纪国际英汉经贸词典》，周国强主编，（参编字母E, F, G, H, I），2004，上海：上海外语教育出版社； 《新编简明英语成语词典》，张春柏主编，（参编字母H，I ，S，T，U，V，W，Y），1998，北京：中国致公出版社； 《新世纪大学生成语词典》，余建中主编，（参编字母B），待版 上海：复旦大学出版社； 《新世纪英汉实用词典》，薛诗绮主编，（参编字母M），待版，上海：复旦大学出版社。 （IV）随笔 "古稀老妈学外语"（新闻晚报2001年8月10日） "外文解说词为历史添彩"（新民晚报2001年7月13日） "致敬，黑人朋友"（新民晚报2004年4月25日） "亲历美国大学毕业典礼"（新民晚报，2005年3月22日） "未曾谋面的美国老师"（新民晚报，2006年12月24日） 翻译教学与实践 （I）教学情况： 从1997年以来，一直担任研究生英语教研室公共英语教学，为硕士生、博士生讲授英语听、说、读、写、译；从2005年9月开始为翻译系上英语阅读课；2006年2月为非英语专业硕士开"英汉汉英互译"选修课；从2006年9月起调入翻译系，为翻译系开设读译课和翻译第二专业读译课、英语写作课。上课效果良好，颇受学生好评。 （II）翻译实践： ·口译： 为国务院新闻办公室主任、上海市人民政府新闻办公室主要领导、中共长宁区委区政府的主要领导等担任过口译工作；为西门子（中国）有限公司等相关公司提供有关经济、教育、文化方面的口译服务；为中国2010年上海世博会的有关活动，提供口、笔译服务。 ·笔译： 《城市，让生活更美好--迎接2010年世博会上海国际海报大赛优秀作品》画册，2007，上海：上海书店出版社（翻译人员之一）； 《中国古代哲学课文》， 2007，北京：北京大学出版社； 《中国古代历史故事》， 2007，北京：北京大学出版社； 《新说文解字·趣味汉字》（8本），2005-2006，新加坡：时信出版社； 《汉语口语常用句式精选》，2005，北京：北京大学出版社； 《最新GRE机考指导与实践》，2005，上海：上海译文出版社； 《新西兰风情录》（一人编译），2002，上海：东方出版中心； 《个性魅力》（第二译者），2000，上海：上海人民出版社； "矫揉造作文风的代言人--爱德华·乔治·布尔沃－利顿"，《译文》2005年第4期； "世界各地皮影戏及其起源"（第一译者），2004，《民俗曲艺》（台湾权威杂志）； "早老性痴呆病" 《标准美语》，2004年第1 期 "美国门槛最高的大学"《标准美语》，2004年第1 期 "志愿组织是否负有责任" （第一译者），1998，《第三域的兴起》 "契约对志愿机构的作用"，1998，《第三域的兴起》 此外，在《上海译报》、《新地产》等上发表译文数十篇。 |
| 随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。