唐一鹤，1912年出生于河北省唐山市，天津财经大学英语教授。1935年毕业于北平税务专门学校；1935年至1958年先后在上海、天津、新疆海关工作；1958年至1991年在天津财经学院（现天津财经大学）从事英语教学工作。

唐一鹤先生从事了50多年英语教学，译作《英译唐诗三百首》。在1988年，年届76岁的唐一鹤教授从天津财经学院退休，随即又被学校续聘至1991年。离开英语教学工作的唐一鹤舍不得离开英语，一次购书经历让他把英语和唐诗联系在了一起：酷爱唐诗的唐老走遍了整个天津城，仅发现两个版本的唐诗译著，且都仅限于简单的诗文对照翻译，对一些关键的词汇、典故、语句等没作必要的英文注解。

1996年，已经84岁高龄的唐一鹤开始了英译唐诗的浩大工程。他从《唐诗鉴赏辞典》1190篇唐诗中精选出300首，英译时尽量保持唐诗的对仗与韵律风格，体现其形式美。每首诗都有中英文评注，介绍诗文的写作背景和中心思想；同时附有语言研究，用英文对每首诗的生僻字、特殊词、关键句子等作详实的语言文化考究，且还收录了《长恨歌》、《琵琶行》等 12首长诗。

送元二使安西

王维

渭城朝雨氵邑轻尘，客舍青青柳色新。

劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

Se eingofyuanerondiplomatic mis－ siontoan-xi By wang wei Morningrainha ving settledthelight dus toverthe cityofxiany ang, Theguesthous ebytheroadlook s verdurousinthefreshened colorof weeping wil low s.

Doha veanother "bot tomup"with m e, Becaus e whenyougo wes toutofthe borderpas s, You wi llfindnointimates.

静夜思

李白床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

Meditationin aquietnight Bylibai The moon shinesbrightlyinfrontof m ybed Ithoughtit wasfros tontheground. Raising m yhe ad Igazeatthebright moon. Bendingit,Imis s m ynativeplac e.