原文

注释

译文

原文

上与群臣论止盗。或请重法以禁之，上哂之曰：“民之所以为盗者，由赋繁役重，官吏贪求，饥寒切身，故不暇顾廉耻耳。朕当去奢省费，轻徭薄赋，选用廉吏，使民衣食有余，则自不为盗，安用重法邪！”自是数年之后，海内升平，路不拾遗，外户不闭，商旅野宿焉。

注释

选自《资治通鉴》。

上：指唐高祖。

或：有人。

哂：讥笑。

切：迫。

安：何必。

升平：太平。

外户：大门。

译文

唐高祖与群臣讨论怎样制止社会上的盗贼问题。有人请求皇上用严刑酷法来制止盗贼。皇上讥笑说：“老百姓之所以做盗贼，是因为政府赋税的种类太繁，徭役太多，再加各级官吏贪财索贿，使老百姓吃穿无着，贫困交集，所以就顾不上礼仪廉耻了。我决定朝廷上下各级官吏改变过去那种奢侈浪费的生活，节省国家财政支出，减少徭役，少收赋税，各级政府都选择任用清廉的官员，让老百姓吃穿有余，那样老百姓自然就不干盗贼之事了。何必用严刑酷法呢？”从此数年之后，全国经济蒸蒸日上，天下太平。人们走在路上遇见别人丢掉的东西都不拾捡，百姓家的院门都不用关闭，来往的商人游客晚上在野外露宿用不着担心有盗贼的事。