原文

注释

译文

人物赏析

原文

太祖尝①弹雀于后园，有某臣称有急事请见，太祖亟②见之，其所奏乃常事耳。上怒，诘③其故，对曰：“臣以④尚急于弹雀。”上愈怒，举柱斧柄撞其口，堕两齿，其人徐俯拾齿置怀中。上骂曰：“汝怀⑤齿欲讼⑥我邪？”对曰：“臣不能讼陛下，自当有史官⑦书⑧之。”上悦，赐金帛慰劳之。

注释

①曾经；②立即；③责问；④认为；⑤把……放在怀里；⑥打官司；⑦古代负责记录皇帝言行的官；⑧写，记下

译文

宋太祖有一次在后园里打鸟雀，有人说有急事求见。太祖急忙召见他，他所奏报的都是寻常的事而已。太祖大怒，责问其（说有急事的）原因，（大臣）回答：我以为（这些事）要比打鸟雀重要。皇上更加恼怒用柱子上的斧子的柄打他的嘴，打下两颗牙齿。他慢慢的拾起牙齿放在怀里。太祖骂道：你把牙齿放在怀里是想控告我吗？大臣回答道：我不能控告陛下，（不过）自然有史官写下（这件事）。太祖马上变了笑脸，赐给他金银绵帛作为慰劳。

人物赏析

宋太祖显然有些专制霸道，让忠耿的谏官付出了两颗牙齿的惨痛代价；然而他终能分辨忠奸而及时止怒，一旦明白过来就反躬自省、以赏代罚，这种过而能改的胸怀与气度，仍不失为“明君”风范。

大臣有直言不讳的品质，即使掉了两颗牙齿，也是值得的，因为两颗牙齿换来了一个明君和国家的兴盛，未尝不是一件有意义的事。