特色音

特色词

特色语法

特色声调

词汇历史

太湖话是赣语的一种方言，而赣语就是江西话的学术称呼。太湖话属于赣语皖西南片，本片包括宿松、太湖、东至、望江、岳西、潜山、贵池、怀宁8县。据调查，赣语与北方话的相同词汇比例只有47%，这差距远大于英语和德语的58%，更不用说西班牙语和葡萄牙语的87%了。赣语是一种保留了许多古汉语特点的语言，而北方话尤其是北京话由于受元朝蒙古语和清朝时满语的影响，已经丢失了许多古汉语的内容，比如入声的完全消失，而太湖话里还有入声调！所以说太湖话比北京话更接近古汉语！

特色音

太湖话里保留了好多古汉语发音，比如：“讲”发音为“gang”，“家”发音为“ga”，“街”发音为“gai”，“掐”发音为“ka”，“下”发音为“ha”，“我”发音为“ngo”或“ŋo”，“眼”发音为“ngan”或“ŋan”，“猪”发音为“ju”，“出”发音为“qu”，“书”发音为“xu”，“哥”发音为“go”。

还有一个最大的特点就是，中古时的汉语中的全浊声母在太湖话中全部读作送气的清辅音，而普通话几乎全部都读作不送气的清辅音！比如：“共”普通话读为“gong”而太湖话读为“kong”；“鼻”普通话读作“bi”而太湖话读作“pi”；“弟”普通话读作“di”而太湖话读作“ti”；“字”普通话读为“zi”而太湖话读为“ci”；“舅”普通话读为“jiu”而太湖话读为“qiu”。以下是一些常见字的特色读音（相对普通话）：

1、 声母k（普通话g）：

（1）、u：箍、

（2）、ai：概、溉、

（3）、ong：共、

（4）、ui：柜、

2、 声母c（普通话z）：

（1）、ang：藏、丈、杖、

（2）、ao：造、噪、燥、躁、皂、赵、肇、

（3）、en：阵、

（4）、i：自、字

（5）、e：泽、择、

（6）、an：暂、

（7）、uo：坐、座、昨、

（8）、ong：重

（9）、i：值、直、治、置、职、植、侄、秩、殖、

（10）、ui：罪、

3、 声母q（普通话j）：

（1）、i：及、即、集、极、积、技、籍、疾、辑、

（2）、u：具、距、聚、

（3）、iu：就、旧、舅、

（4）、ao：轿、

（5）、ue：绝、

（6）、ie：杰、洁、捷、

（7）、in：近、尽、

（8）、ang：匠、

（9）、ing：静、竟、净、靖、

（10）、ian：件、健、渐、

4、声母p（普通话b）：

（1）、a：拔、

（2）、i：币、避、碧、鼻、匕、

（3）、u：部、步、簿、卜、

（4）、ai：摆、败、

（5）、ei：被、倍、备、贝、辈、背、

（6）、ao：抱、爆、

（7）、ie：别、

（8）、an：办、伴、拌、扮、绊、

（9）、en：笨、

（10）、ing：病、

（11）、ang：棒、

（12）、ian：便、遍、辩、辨、辫、

5、声母t（普通话d）：

（1）、i：弟、地、敌、迪、帝、递、笛、谛、

（2）、an：淡、但、弹、氮、蛋、旦、诞、

（3）、a：达、

（4）、iao：调、

（5）、u：读、度、独、毒、渡、杜、妒、

（6）、ai：待、代、袋、贷、怠、

（7）、ao：道、导、盗、稻、蹈、

（8）、ou：豆、痘、

（9）、ie：碟、叠、谍、

（10）、un：盾、钝、遁、

（11）、ang：宕、荡、

（12）、eng：邓、

（13）、ong：动、洞、栋、

（14）、ing：定、

（15）、ian：垫、

（16）、uan：段、断、锻、

（17）、uo：夺、

6、韵母ou（普通话u）：

（1）、t ：图、土、吐、涂、兔、突、途、徒、屠、

（2）、d：读、度、独、毒、渡、杜、赌、堵、督、肚、睹、都、

（3）、S：素、苏、速、诉、俗、宿、塑、肃、夙、稣、

（4）、C：粗、促、醋、簇、蹙、

（5）、Z：族、卒、组、租、足、祖、阻、

（6）、l： 路、录、露、陆、鲁、卢、炉、鹿、禄、卤、

（7）、n：怒、奴、努、弩、驽、

（8）、sh：数、属、熟、叔、梳、束、蔬、

（9）、ch：初、楚、触、畜、础、矗、锄、

（10）、zh：助、逐、筑、嘱、烛、祝、竹、

7、韵母on（普通话uan）：

（1）、d：段、断、锻、短、端、

（2）、t：团、湍、

（3）、n：暖、

（4）、l：乱、卵、孪、

（5）、g：管、官、观、馆、冠、罐、灌、

（6）、k：宽、

（7）、h：患、欢、缓、唤、獾、换、欢、

（8）、z：钻、

（9）、c：窜、篡、

（10）、s：算、酸、蒜、

8、韵母on（普通话an）：

（1）、b：半、般、搬、颁、

（2）、p：盘、潘、判、攀、叛、

（3）、m：满、瞒、

（4）、t：贪、

（5）、n：男、

（6）、g：干、感、敢、赶、杆、肝、竿、柑、

（7）、k：侃、看、

（8）、h：汉、韩、汗、寒、函、焊、旱、憾、、憨、捍、颔、

（9）、c：蚕、

（10）、w：碗、腕、

9、韵母en（普通话un）：

（1）、d：盾、钝、蹲、敦、炖、墩、

（2）、t：吞、屯、臀、豚、

（3）、l：论、轮、伦、沦、

（4）、z：尊、遵、

（5）、c：村、存、寸、皴、

（6）、s：孙、损、笋、

（7）、zh：谆、

10、韵母ei（普通话ui）：

（1）、s：随、虽、碎、隋、隧、

（2）、c：催、崔、翠、脆、粹、

（3）、d：对、队、堆、兑、

（4）、t：推、退、腿、褪、蜕、

（5）、z：最、罪、

11、韵母o（普通话e）：

（1）、m：么、

（2）、l：了、乐、

（3）、g：哥、歌、个、各、葛、戈、割、搁、鸽、

（4）、k：科、可、壳、课、颗、棵、磕、渴、坷、

（5）、h：河、喝、合、何、盒、贺、荷、呵、鹤、禾、

12、韵母iu（普通话ou）：

（1）、g：狗、够、购、沟、勾、构、钩、

（2）、k：扣、抠、口、寇、叩、

13、韵母e（普通话ai）：

（1）、b：百、白、柏、佰、

（2）、p：拍、

（3）、m：脉、麦、

（4）、zh：摘、窄、

（5）、ch：拆、

14、韵母ou（普通话v）：lou绿、lou氯、

15、声母q（普通话ch）：

（1）、uan：穿、船、川、串、喘、传、

（2）、u：处、除、厨、出、

（3）、un：春、纯、唇、醇、淳、蠢、

（4）、uang：创、窗、闯、疮、床、

（5）、ui：吹、垂、锤、炊、

（6）、uai：踹、

16、声母x（普通话sh）：

（1）、u：输、鼠、树、书、术、舒、述、竖、淑、暑、墅、

（2）、uang：双、爽、霜、

（3）、un： 顺、舜、瞬、

（4）、uai：帅、甩、摔、衰、率、蟀、

（5）、ua：耍、刷、

（6）、ui：水、睡、税、

（7）、uan：拴、闩、

17、声母j（普通话zh）：

（1）、un：准、肫、

（2）、ua：抓、爪、

（3）、u：注、主、猪、朱、著、煮、珠、瞩、蛛、

（4）、ui：坠、锥、追、缀、赘、

（5）、uan：转、专、砖、撰、

（6）、uang：装、庄、壮、妆、桩、

（7）、uai：拽、

18、声母h（普通话x）：ha瞎、ha虾、ha下、ha项、hang巷、han咸、han陷、han苋、

19、声母k（普通话q）：ka掐、kao敲、kan铅、

20、声母g（普通话j）：

（1）、a：家、夹、架、嫁、

（2）、ao：窖、跤、

（3）、an：间、

（4）、ang：讲、

（5）、ie：街、解、界、届、介、戒、阶、

21、声母q（普通话zh）：qu住、qu柱、quan赚，quang状，quang撞，quang幢、

22、声母m（普通话w）：men蚊，

23、加声母ŋ或写作ng（普通话无声母）：

（1）、ang：昂、肮、盎、

（2）、e：鳄、额、饿、俄、恶、鹅、蛾、

（3）、ai：爱、唉、矮、癌、碍、霭、哀、

（4）、ao：奥、熬、傲、袄、坳、

（5）、ou：鸥、偶、欧、呕、殴、

（6）、an：安、按、俺、案、暗、岸、

（7）、en：恩、

24、声母 ŋ或写作ng（普通话y）：

（1）、ing：硬、

（2）、a：牙、丫、压、鸭、押、芽、哑、轧、伢、

（3）、ao：咬、

（4）、an：严、眼、厌、淹、晏、檐、

25、声母前加n：

（1）、i：艺、宜、义、仪、疑、议、蚁、

（2）、v：鱼、

（3）、ang：仰、

（4）、e：业、

（5）、an：严、研、验、

还有一些没有找到规律的发音：

来[lei]，点[dia]/[di]，吃[qi]，去[qi]，角[go]，贼[cer]，隶[ti]，你[n]，你们[n'ji]，黑[her]，蛆[qi]，袋[tei]，鞋[hai]，柿[ci]，在[cei],酔[ji],

特色词

太湖话里面有好多古汉语词汇，而且好多都是单字。比如：“上昼”表示“上午”，“叫[gao]花子”表示“乞丐”，“树蔸[dou]”表示“树根”，“杪[miao]”表示“尖端”，“坼[ce]”表示“裂缝”，“佢[kie]”表示“他、她”，“嘅[go]”表示“的”， “嬉”表示“玩”，“嘶[xi]”表示“大喊大叫”，“跐[ci]”表示“滑一下”，“撂[liao]”表示“扔”，“间[gan]”表示“隔开”，“嗅[xing]”表示“闻”，“望”表示"希望"，“筑”表示“阻塞”，“囥[kang]”表示“藏东西”，“供”表示“赡养”，“衁[wang]”表示“牲畜的血”，“索”表示“绳子”，“晏[ŋan]”表示“迟”，“饭甑[zen]”表示“镂空桶状炊具”，“跍[ku]”表示“蹲”，“敨[tou]开”表示“展开”，“屙[wo]”表示“拉（屎，尿）”，“捩[lie]”表示“拧”，“呶[nao]”表示“大声重复地议论”，“几多”表示“多少”。下面列出一些常用的特色词汇：

1、词义：

（1）时间：

1“旧年”表示“去年”，

2“昨日”表示“昨天”，

3“前日”表示“前天”，

4“明朝”表示“明天”，

5“后日”表示“后天”，

7“下昼黑”表示“傍晚”，

8“中时”表示“中午”，

9“上昼”表示“上午”，

10“下[ha]昼”表示“下午”，

11“日上”表示“白天”，

12“头回”表示“前几天”，

13“上回”表示“上次”，

14“下回”表示“下次”，

15“这回”表示“这次”，

16“这会子”表示“这时候”，

17“慢点/慢一会”表示“过一会”，

（2）方位：

1“里头”表示“里面”，

2“外头”表示“外面”，

3“后头”表示“后面”，

4“前头”表示“前面”，

5“上头”表示“上面”，

6“下头”表示“下面”，

7“面上”表示“表面”，

（3）名称：

01“檐老鼠”表示“蝙蝠”，

02“扬叶”表示“蝴蝶”，

03“老鸹[gua]”表示“乌鸦”，

04“丫雀”表示“喜鹊”，

05“海子”表示“螃蟹”，

06“喳了”表示“蝉”，

07“鸡母[mao]”表示“母鸡”，

08“鸡公”表示“公鸡”，

09“蟒瓜”表示“丝瓜”，

10“红芋”表示“山芋”，

11“香瓜”表示“南瓜”，

12“丛毛”表示“松针”，

13“丛树”表示“松树”，

14“雾露”表示“雾”，

15“日头”表示“太阳”，

16“腰子”表示“猪肾”，

17“毛伢[nga]”表示“婴儿”，

18“叫[gao]花子”表示“乞丐”，

19“手巾”表示“毛巾”，

20“手捏子”表示“手帕”，

21“夜饭”表示“晚饭”，

22“寡蛋”表示“未受精的蛋”，

23“荷包”表示“口袋”，

24“痨[nao]药”表示“毒药”，

25“宵夜”表示“夜宵”，

26“饭甑[zen]”表示“镂空桶状炊具”，

27“粪箕”表示“簸箕”，

28“猪栏”表示“猪圈”，

29“正手”表示“右手”，

30“反手”表示“左手”，

31“手板”表示“手掌”，

32“心口”表示“胸口”，

33“败子”表示“败家子”，

34“由头”表示“借口”，

35“场子”表示“地方”，

36“锅台”表示“灶台”，

37“槛[kan]子”表示“窗户”，

38“薄膜”表示“塑料膜”，

39“汤粑”表示“汤圆”，

40“蔸[dou]”表示“根”，

41“伢”表示“孩子”，

42“杪[miao]”表示“尖端”，

43“坼[ce]”表示“裂缝”，

44“衁[wang]”表示“牲畜的血”，

45“壁”表示“墙”，

46“箩”表示“箩筐”，

47“道”表示“次”，

48“索”表示“绳子”，

49“佢[kie]”表示“他”，

50“嘅[go]”表示“的”，

（4）事情34：

01“打嚏”表示“打喷嚏”，

02“害病”表示“生病”，

03“结恭”表示“便秘”，

04“害眼睛”表示“患结膜炎”，

05“插田”表示“插秧”，

06“困觉[gao]”表示“睡觉”，

07“过夜”表示“吃晚饭”，

08“掏汤”表示“将汤淋到饭上”，

09“诊病”表示“治病”，

10“摸黑”表示“在黑夜走路”，

11“剁肉”表示“买肉”，

12“治鱼”表“把鱼去鳞剖腹去内脏”，

13“蹩[pie]脚”表示“扭伤脚”，

14“嚼[qio]蛆[qi]”表示“胡说八道”，

15“扯谎”表示“撒谎”，

16“落雨”表示“下雨”，

17“发风”表示“刮风”，

18“驮骂”表示“挨骂”，

19“驮打”表示“挨打”，

20“断根”表示“痊愈”，

21“天光了”表示“天亮了”,

22“在火头上”表示“在气头上”，

23“驮债”表示“欠债”，

24“过秤”表示“用秤称”，

25“匍到”表示“趴着”，

26“迸开”表示“裂开”，

27“做主张”表示“做打算”，

28“嬉”表示“玩”，

29“嘶[xi]”表示“大喊大叫”，

30“跍[ku]”表示“蹲”，

31“熢[peng]”表示“火焰冒起”，

32“跐[ci]”表示“滑一下”，

33“捱”表示“拖延”，

34“歇（一夜）”表示“睡一晚”，

（5）动作27：

01“撂[liao]”表示“扔”，

02“囥[kang]”表示“藏东西”，

03“眦[zi]”表示“看”，

04“搁”表示“放”，

05“供”表示“赡养”，

06“敨[tou]开”表示“展开”，

07“睸[mi]”表示“闭上眼睛”，

08“踲[den]”表示“跺脚”，

09“间[gan]”表示“隔开”，

10“挫”表示“刺”，

11“猴”表示“请求给予”，

12“喝”表示“训斥”，

13“揢[ka]”表示“掐”，

14“搉[ko]”表示“敲击”，

15“嗅[xing]”表示“闻”，

16“搂”表示“掏”，

17“望”表示"希望"，

18“舞”表示“做”，

19“煨[wei]”表示“用碳煮食物”，

20“筑”表示“阻塞”，

21“誺”表示“忘带（东西）”，

22“屙[wo]”表示“拉（屎，尿）”，

23“捩[lie]”表示“拧”，

24“由到”表示“惯着（某人）”，

25“欢喜”表示“喜欢”，

26“撞到”表示“遇到”，

27“跨[ka]”表示“跨越，脚踏两边”，

（6）词语修饰25：

01“听讲[gang]”表示“听话”,

02“磨人”表示“折磨人”，

03“多事”表示“多管闲事”，

04“要得”表示“可以”，

05“齐整”表示“漂亮”，

06“紧要”表示“要紧”，

07“闹热”表示“热闹”，

08“张慌”表示“慌张”，

09“好生”表示“好好地”，

10“嘣脆”表示“非常脆”，

11“焦干”表示“非常干”，

12“梆硬”表示“非常硬”，

13“飞快”表示“（速度）很快”，

14“锋快”表示“锋利”，

15“瘟臭”表示“很臭”

16“飞开”表示“（水）很热”，

17“生咸”表示“很咸”，

18“鲜甜”表示“很甜”，

19“精瘦”表示“很瘦”，

20“生疼”表示“很痛”，

21“莫逆”表示“关系好”，

22“晏[ŋan]”表示“迟”，

23“结”表示“硬”，

24“呶[nao]”表示“大声重复地议论”，

25“净”表示“总”，

（7）句子修饰：

01“好是”表示“不如”，

02“亏得”表示“幸亏”，

03“冒有”表示“没有”，

04“要是”表示“如果”，

（8）提问：

01提问东西：“么”表示“什么”，

02提问时间：“么会子”表示“什么时候”，

03提问地点：“么场子”表示“什么地方”，

04提问人：“哪个”表示“谁”，

05提问方式：“如何”表示“怎么”,

06提问数量：“几（多、高、长等）”表示“多（少、高、长等）”。

2、词义范围：

（1）“饭”，普通话泛指粮食煮成的食品，无论“干饭”或是“稀饭”；而本片只意指“干饭”。

（2）“烧”，普通话只有“燃烧”意思，本片还有“滚烫”的含义。

（3）“骆驼”，普通话仅仅表示一种动物，本片还表示甘愿受罪的蠢人。

（4）“巧”，普通话仅有“灵巧”的含义，本片还有“便宜、价钱不高”的意思。

（5）“团”，本片还有“圆”字义。

（6）“驮”，普通话中只有“用背负载”一个意思，本片扩大了：挨（~打），借（~债）。

（7）“窿”，普通话里只能与“窟”组成“窟窿”，表示为“孔、洞”。本片中还与其它词组成的词语：鼻~(鼻孔)　衫袖~(袖筒)　被窝~(被条的长筒形里面)。

特色语法

太湖话里有些语法很独特很神奇，比如“把”在句中的奇特用法：代替“被”组成被动句，还有“替”、“帮”、“给”的意思，下面将详细讲解这些奇特用法：

1、.时态

（1）尝试时态：

①动词1+动词2+宾语+看。

例子：先去问问他看。（先去问问他，看他知不知道）。

②动词+一下+宾语+看 。

例子：问一下他看。（问一下他，看他知不知道）。

（2）持续时态：

①（多在祈使句中）动词+倒。

例子：把帽子拿倒手上。（把帽子用手拿着）。

② 用“了” ，

例子：门口坐了一个讨饭的。（门口坐着一个讨饭的）。

（3）已然时态：用“呃”表示。

例子：天在下雨呃。（表示刚才没下，现在在下）。

2.、语气：

唦（商量要求），啵（询问），喽（催促）。

3、 副词在动词后 。

例子：我们今天来玩游戏，你玩起。（你先玩）。

4、“到”作为动词的修饰成分，表示“能够”的意思，大致相当于普通话的“得到”，但其被置于句末。

例子：别以为我很笨，我做得这件事到。（我做得到这件事）。

5、 相当于古汉语的使动句型。

例子 ：这么多钱都给我，这不是好了我吗？（这不是让我占了便宜吗）。

6、 “来+去+做某事/来+做某事”表示准备做某事。

例子：我来去练武。（我准备去练武）。

7、 比较句式与普通话有不同点。有“动词+宾语+不+补语”形式。

例子：你伶牙俐齿，我讲你不过。（我讲不过你）。

8、 状语后置，主语+动词+宾语+（修饰动词的）状语。

例子：我要吃一顿饱。（我要饱吃一顿）。

9、 双宾语的位置：指物宾语在前，指人宾语在后。

例子：他给了三本书到我。（他给了我三本书）。

10、“把”的神奇用法：

（1）普通话用“被”字组成被动句，而本方言用“把”字，不用“被”。

例子：我把到他打了一下。（我被他打了一下）。

（2）“把”还有“替”的意思。

例子：我把你写作业。（我替你写作业）。

（3）“把”还有“帮”的意思。

例子：我把你找人。（我帮你找人）。

（4）“把”还有“给”的意思。

例子：钱把到你，别再来了。（钱给你，别再来了）。

（5）量词+把+量词：这个结构表示概数。比如“只把只”表示“一两只”的意思，主观认为少。

11、用“莫”代替“别”来表示劝阻。

例子：莫讲话。（别讲话）。

12、用“不来”接在动词后表示不会该动作。

例子：他做不来这事。（他不会做这事）。

特色声调

太湖话依据声调的不同可以分为两种口音，分为西北口音和东南口音（见上图）。西北地区包括：天桥、九田、弥陀、河口、北中、玉珠、望天、百里、店前、冶溪、前河、田头等乡镇，声调有6个：阴平（如：妈）、阳平（如：麻）、上声（如：马）、阴去（如：骂）、阳去（如：半）、入声（如：抹）。东南地区包括：牛镇、赵河、黄岗、寺前、罗溪、小池、刘羊、晋熙、城西、花园、新仓、江塘、徐桥、大石、李杜、黄镇、大山、刘贩。声调有5个：阴平（如：妈）、阳平（如：麻）、上声（如：马）、阴去（如：骂）、入声（如：抹）。上声在两地区也有点不同，但毫不影响彼此交流。

词汇历史

太湖话属于赣语，而赣语保留了大量古汉语，现列举一些常用字：

筑 《诗·大雅·绵》：“筑之登登，削屡冯冯。”今赣语谓堵塞为“筑”。

供 《逸周书·谥法》：“敬事供上曰恭。”今赣语谓赡养父母为“供”。

衁 《左传·僖公十五年》：“士刲羊，亦无衁也。”今赣语谓猪血为“猪衁子”。

索 《左传·昭公二十七年》：“或取一编菅焉，或取一秉秆焉，国人投之，遂弗爇也。”今赣语谓绳子为“索”。

晏 《论语·子路》：‘冉子退朝。子曰：“何晏也？”’今赣语谓晚至为“晏”。

桡 《周礼·考工记·矢人》：“桡之以视其鸿杀之称也。”今赣语谓弯曲为“桡”。

甑 《周礼·考工记·陶人》：“陶人为甑，实二釜，厚半寸，唇寸，七穿。”今赣语谓镂空炊具为“甑子”。

跍 蹲 《广韵》：苦胡切，蹲儿 。

囥 秘藏 《集韵》：口浪切，藏也。

敨 展开 《集韵》：展也