央视屏蔽外文缩略词事件

2010年4月7日央视体育频道总监江和平证实，广电总局一周前向央视等媒体下发通知，要求在主持人口播、记者采访和字幕中，不能再使用诸如NBA、GDP、WTO、CPI等外语和缩略词。自4月份以来，常常收看央视体育新闻的体育迷一定会感到别扭——“NBA”“CBA”“F1”这类耳熟能详的英文名称通通被“美国职业篮球联赛”“中国男子篮球联赛”“一级方程式赛车锦标赛”等中文全称所取代。

然而，这份文件所针对的不只是体育方面，央视的所有频道都要执行，如“GDP”(国内生产总值)、“CPI”(消费者物价指数)、“WTO”(世界贸易组织)等都在其列。江和平说，现在央视体育频道已经开始采取在NBA后加括弧中文说明的方式来逐步扭转观众的收视习惯。但至今还不确定是否会推广到全国媒体当中。

专家观点

对于央视等媒体屏蔽英文缩略词，四川大学文学与新闻学院教授、博士生导师谢谦在接受记者采访时表示，“这样的举措在国外早已不是新鲜事，例如俄罗斯媒体，早已在电视台和报纸上全面禁止出现外语单词。”他向记者介绍，“在俄罗斯，俄语对于每个公民来说都是最优雅、最纯净的语言。强烈的民族自尊也让他们拒绝在各类媒体上出现外语。这是捍卫民族语言纯洁、维护媒体用语统一的体现。”而对于国内媒体的此次改变，在他看来也会起到相同的作用。

网友评论

1. 令人费解

央视转播屏蔽外文缩略词的吊诡举动确实令人费解，是出于保护汉语等传统文化的目的，还是怕广大观众看不懂这类缩略词，亦或是对外文的一次“封杀”？倘若是为了保护母语，目的与出发点当然是好的，不过如此做法的效果几乎为零。很多人一直反对目前全国上下的英语热，将英语摆在过于重要的位置，造成了大量的资源浪费。可是在全国上下“盲目”学英语的热潮之下，仅凭屏蔽电视转播之中的外文缩略词无异于螳臂当车，根本不可能起到任何作用。要想真正保护母语等传统文化，就该将汉语提高到一个全新的高度，引发国人的足够重视，对于英语学习做到有针对性，“按需学习”，而不是一味地一刀切，强制每个人都必须得学习英语，人为地将英语的位置拉高。屏蔽外文缩略词的举动无异于只见树木不见森林，既没号对脉，更是下错了药。如果是怕有少量观众看不懂这类缩略词，从而进行屏蔽，那还真得感谢央视的细心与人文关怀，只不过这样的细心与关怀多少有画蛇添足之嫌。喜欢篮球的观众肯定都会知道“NBA”、“CBA”的意思，而对于那些压根不关注篮球的观众，就算将“NBA”改为“美国男子篮球职业联赛”，他们照样还是不会关注。所以说屏蔽缩略词除了给电视台主持人增加些许转播工作量之外，确实没能给广大电视观众带来哪怕一丝一毫的益处。如若真想奉献电视台的细心与关怀，还不如努力去提高电视节目的质量与减少恼人的广告时间。至于说到对英语的“封杀”，更是找不到任何理由与苗头，再说英语是世界语言，想“封杀”可能也难免力不从心吧！鉴于此，确实再难寻觅屏蔽外文缩略词的缘由，至于唱的究竟是哪一出戏，自然就只能是丈二和尚摸不着头脑了。

2. 网友称最应取消英语考试

——“如果真想杜绝外语对我们汉语的侵蚀，先把四六级考试取消了再说，至少职称英语考试可以免了吧？”

——“先让英语列为选修吧！”

——“不客气地说，现在人们的汉语水准已经到了令人担忧的程度了。连一些作家的作品中都充斥着大量错字、别字以及语法错误，普通人的水准就更不用说了！”

3.“我们强烈要求禁掉缩写词CCTV！” ——针对央视屏蔽“NBA”、“CBA”和“F1”等外文缩略词的行为。

要提高公众的汉语意识，从日常用语这个源头注意维护汉语、中文的标准和活力，单靠屏蔽英文缩略词一举显然是不够的，甚至无异于扬汤止沸。要知道，在今天的汉语中，许多词汇当年都是“外来词”或有翻译的影子，近的比如沙发、咖啡、巧克力等，远的比如番茄、葡萄、玻璃等。直接屏蔽洋字母，简单；但要找到能为公众喜闻乐见的汉语替代词语，说实话，不容易。因为既形象又简洁的译法，没有很高的汉语艺术水平，就算译过来也会出现“水土不服”，行之不远。

4. 网友“子龙”结合这一新规，展望了一下未来：“以后的周末我们可以上午看CCTV中国中心电视台转播的NBA美国职业篮球联赛，中午去吃KFC肯德基家乡鸡，下午去CBD中心贸易区逛街，晚上开着SUV运动型多用途汽车去兜兜风。”

除此之外，网友对于一些日常用语中的缩写词的前途展开了丰富的想象，比如MP3以后就要叫“个人便携式数字化音频播放器”，DVD叫“数字多功能光盘”，聊QQ也不能叫聊QQ了，要叫“聊腾讯即时通讯软件”。

总结

屏蔽外文缩略词,看起来只是一个技术性要求,但往深远里看,未尝不是左的思潮在发挥作用。我们搞改革开放为了什么,不就是要复兴中华民族、屹立在世界民族之林吗?不就是要让老百姓生活得更幸福吗?屏蔽耳熟能详、已约定俗成的外文缩略词,与改革开放的大方向、与当今全球化潮流反其道而行之,这与闭关锁国有什么两样?我们必须擦亮眼睛,警惕这种左的思潮利用技术手段逐步达致反改革反开放的目的。