あいぞめ～二笼(译文)

另一个版本(あいぞめ LRC)

あいぞめ～二笼

Composer self-cover version From「地狱少女 二笼」

作词：ああ

作曲：Takumi

编曲：西田マサラ

演唱：能登麻美子

贵女の怨み　晴らします

浅き梦みじ　永久に叹きもせす

月の光　心　照らし出す

燃ゆる花の舞　道しるべ

络みつく　あやまちのうた　胸をしめる

果てぬ川に手を指し　流そう

思い　诘めた言の叶　蓝に染めて

すれ违いが　心　もろくする

居场所もないまま　风はふく

赤い道　足取り重く　闇に向かう

一度流せば　二度とかえらぬ

指がつまびくさだめ　蓝に染めて

いくつ　明けない夜を　重ねて

やがて　あいのなげきも　消え逝くのか

果てぬ川に手を指し　流そう

色は匂へど　いつか　散りぬるもの

蓝に染めて

译文

《渲青愁》

（译者：鵺悲鸣）

汝之怨 吾为消

青哀散尽黄泉路

幽幽长叹莫绝息

凝月悬空 洒清莹照心头无影

焚花飘零 舞身姿引亡魂归虚

恩仇错恨 谱一词幽绵缠心曲

莫言悲思 撩一波无尽三途河

冥冥万物 浸染悲愁

生死别离心不悔

阴阳无居随风流

赤血黄泉 步履蹒跚幽宁径

冥水轻舟 今世难返尘生缘

纤纤玉指 弹一阙宿孽消神曲

滢滢夜眸 望一厢命却未了情

冥冥万物 浸染悲愁

青哀散尽永寂夜

幽幽长叹亦绝息

轻拂冥水 忘一生无心痕泪目

身形俱散 逝一切莫过眼云烟

冥冥万物 浸染悲愁

汝之怨 吾已除

另一个版本

あいぞめ

あさきうめみじ　永久(とわ)になげきもせす<切勿沉幻梦 亦勿常佐悲>

あいぞめ

作词：ああ／作曲：Takumi／编曲：西田マサラ／

TV动画「地狱少女二笼」ED

歌：能登麻美子

月(つき)の光(ひかり)　こころ　てらし出(だ)す<月光明如水 为我照心间>

燃(も)ゆる花(はな)の舞(まい)　道(みち)しるべ<花色舞似灼 代我指前路>

络(から)みつく　あやまちのうた　胸(むね)をしめる<累累成罪曲 盈盈满心胸>

果(は)てぬ川(かわ)に手(て)をさし　流(なが)そう<垂手入流水 将心付长河>

想(おも)い　つめた言(こと)のは　あいに染(そ)めて<且将思作语 随波成蓝色>

すれちがいが　心(こころ)もろくする<每从人中过 心伤怎奈何>

いばしょもないまま　かぜは吹(ふ)く<此去无归处 唯余风瑟瑟>

赤(あか)いみち　あしどりおもく　やみにむかう<踌躇步夕途 但向夜深处>

一度(いちど)流(なが)せば　二度(にど)とかえらぬ<昨已随波去 今亦不回头>

指(ゆび)がつまびくさだめ あいに染(そ)めて<且以指作弦 将身染蓝色>

いくつ　明(あ)けない夜(よる)を　重(かさ)ねて<黎明不得见 长夜何其多>

やがて　あいのなげきも　消(き)え逝(ゆ)くのか<便如心中曲 亦若云烟过>

果(は)てぬ川(かわ)に手(て)をさし　流(なが)そう<垂手入流水 将心付长河>

色(いろ)はにほへど　いつか　散(ち)りぬるもの<花色再撩人 时至亦散落>

あいに染(そ)めて…<今生染蓝色…>

～终わり～

歌曲下载链接：http://www.cxjt.gov.cn/2/aizome.mp3

LRC

[ti:あいぞめ]

[ar:能登麻美子]

[al:]

[by:胧.水银]

[00:01.12]あさきうめみじ　永久(とわ)になげきもせす<切勿沉幻梦 亦勿常佐悲> [00:14.10]あいぞめ

[00:31.34]月(つき)の光(ひかり)　こころ　てらし出(だ)す<月光明如水 为我照心间>

[00:42.50]燃(も)ゆる花(はな)の舞(まい)　道(みち)しるべ<花色舞似灼 代我指前路>

[00:54.12]络(から)みつく　あやまちのうた　胸(むね)をしめる<累累成罪曲 盈盈满心胸>

[01:05.50]

[01:08.50]果(は)てぬ川(かわ)に手(て)をさし　流(なが)そう<垂手入流水 将心付长河>

[01:19.23]想(おも)い　つめた言(こと)のは　あいに染(そ)めて<且将思作语 随波成蓝色>

[01:31.23]

[01:43.33]すれちがいが　心(こころ)もろくする<每从人中过 心伤怎奈何>

[01:55.45]いばしょもないまま　かぜは吹(ふ)く<此去无归处 唯余风瑟瑟>

[02:06.35]赤(あか)いみち　あしどりおもく　やみにむかう<踌躇步夕途 但向夜深处>

[02:18.35]

[02:21.37]一度(いちど)流(なが)せば　二度(にど)とかえらぬ<昨已随波去 今亦不回头>

[02:32.49]指(ゆび)がつまびくさだめ　あいに染(そ)めて<且以指作弦 将身染蓝色>

[02:44.49]

[03:13.32]いくつ　明(あ)けない夜(よる)を　重(かさ)ねて<黎明不得见 长夜何其多>

[03:25.48]やがて　あいのなげきも　消(き)え逝(ゆ)くのか<便如心中曲 亦若云烟过>

[03:36.40]果(は)てぬ川(かわ)に手(て)をさし　流(なが)そう<垂手入流水 将心付长河>

[03:48.45]色(いろ)はにほへど　いつか　散(ち)りぬるもの<花色再撩人 时至亦散落>

[04:00.26]あいに染(そ)めて…<今生染蓝色…>

[04:08.26]

[04:34.25]～终わり～