原文

石崇与王恺争豪，并穷绮丽以饰舆服。武帝，恺之甥也，每助恺。尝以一珊瑚树高二尺许赐恺，枝柯扶疏，世罕其比。恺以示崇，崇视讫，以铁如意击之，应手而碎。恺既惋惜，又以为疾己之宝，声色甚厉。崇曰：“不足恨，今还卿。”乃命左右悉取珊瑚树，有三尺四尺，条干绝世，光彩溢目者六七枚，如恺许比甚众。恺罔然自失。

翻译

石崇和王恺比赛富有，都竭力用最华丽的东西来装饰车辆、衣冠。武帝，是王恺的外甥，常常帮助王恺，曾经把一株两尺来高的珊瑚树赏给王恺，枝叶茂盛纷披，世上最少有珊瑚树比得上它的。王恺拿出它来给石崇看。石崇看完后，用铁如意敲打它，它随手碎了。王恺既惋惜，又以为石崇妒忌自己的宝贝，脸色严厉地大声指责石崇。石崇说：“不值得懊恨，现在我还给您。”即令左右把自己的珊瑚树统统拿来，有六、七枝高三尺、四尺，枝条的美好世上绝无仅有，明亮华丽看也看不尽，象王恺这样同等高的珊瑚树很多。王恺心中感到很不舒畅。

[ 作者简介 ]：

刘义庆：南朝宋文学家，是南朝宋武帝刘裕的侄儿，长沙景王刘道怜的次子。性简朴爱好文学，门下招聚了不少文学名士。著《世说新语》。

《世说新语》是一本按内容分类的笔记小说集。共有三卷，分德行、言语、政事、文学、品藻等三十六门，记载了东汉末年至东晋年间许多贵族、名人的言谈逸事，反映了魏晋士族阶层的精神面貌和生活情趣。

[ 本文需要掌握的词句 ]：

(1)并穷绮丽以饰舆服：穷：穷尽。绮丽：形容词作名词，华丽的物品。以：目的连词，来。译“双方都要用尽华丽的物品来装饰车辆、衣服”。

(2)尝以一珊瑚树高二尺许赐恺：定语后置句，“高二尺”是“珊瑚树”的定语后置，应该是“尝以一高二尺珊瑚树许赐恺”，译“他曾经把一株高二尺的珊瑚树赐给王恺”。

(3)恺以示崇：省略句，省略介词宾语“之”，应该是“恺以之示崇”，译“王恺把珊瑚树拿给王崇看”。

[ 说明本文用对比方法来表现石崇豪富及其飞扬跋扈个性的写作特点 ]

通过皇亲国戚王恺与石崇斗富，揭露了东晋门阀豪富穷极奢侈的生活态度和依仗财势飞扬跋扈、骄横暴戾的品性。