舍己全友

汉语拼音

shě jǐ quán yǒu

原文

（左伯桃）与羊角哀为死友，闻楚王贤，往见之。道遇雨雪，计不俱全，乃谓角哀曰：“我所学不如子，子往矣。”并衣粮与角哀。独行仕楚，显名当世。遂启树发伯桃之尸改葬之，喟然曰：“吾友之所以死，恶俱尽无益，而名不显于天下也，今我宁用生为？”亦自杀也。楚国之人闻之，莫不流涕。

注释

①死友：刎颈之交的好朋友。②计不俱全：估计不能都活下来。③并衣粮；把衣服和粮食一起/给他)。并：合并、④仕楚：到楚国做官。⑤喟然：叹气的样子。⑥恶（wu）：憎恨。⑦宁：难道。⑧为：语尾助词。

翻译

左伯桃和羊角哀是极好的朋友，听说楚王贤能，去见他。路上遇到大雪，估计不能同时活命，就对羊角哀说：我所学的知识没有你多，你去吧。把衣服和粮食都给了羊角哀。（羊角哀）独自走到楚国当了官，名扬那个时代。于是挖开大树掘出左伯桃的尸体改葬了他，叹道：我朋友之所以死，是因为担心我们一起当时死了都没好处，而名声都不会显播。（既然已经达成心愿）现在我怎么能（继续）生存呢？也自杀了。楚国的人听说，没有不哭泣的。