舍不得孩子套不着狼

字面意思

是为了要想打到狼有时不得不舍弃孩子

涵义

比喻要达到某一目的必须付出相应的代价。

渊源

仔细想想这句话，颇有点让人不能接受：为了打到一只狼而不惜去冒让一个孩子丢掉性命的危险，这种做法也未免太残忍了点、代价也未免太大了点。

其实，这句俗语的本来面目是“舍不得鞋子套不着狼”，意思是说要想打到狼，就要不怕跑路、不怕费鞋。这是因为狼生性狡猾，且体格强壮，能奔善跑，一旦被猎人发现，它不是东躲西藏，就是逃之夭夭。猎人若想逮住它，往往要翻山越岭、跑许多山路；而爬山路是非常费鞋子的一件事情，再加上古人脚上穿的多是草鞋、布鞋，很不耐磨。所以，在古时候，人们往往要在磨破一两双鞋子之后才有可能捕捉到狼，如果舍不得费这一两双鞋子就很难捕到狼。就这样，“舍不得鞋子套不住狼”这句俗语就诞生并广泛流传开来了。

那么，这句俗语中的“鞋子”一词后来又怎么会讹变为“孩子”呢？

原来，在古汉语中是没有j、q、x这三个音的，现代汉语中的j、q、x一部分来自古时的g、k、h，一部分来自z、c、s。所以，在古汉语中“鞋子”不读作“xie子”，而是读作“hai子”。后来，“hai”音分化，一部分仍读作“hai”，另一部分则读作了“xie”，“鞋”字即属于后一种情况。但是，在我国四川、湖北、湖南、上海、广东等地的一些方言中，“鞋子”却一直被读成“haizi”。时间一长，人们就习非成是，“舍不得鞋子套不着狼”也就被讹传误记为“舍不得孩子套不着狼”了。

来历

在蒙古大草原上，一对夫妇养了一群羊，看到羊群一天天增加，已经从原先的5只到目前的36只了，夫妇俩别提多高兴了。有时候，甚至把羊群看的比自己的亲儿子还重要呢。

夫妇俩和儿子一家三口靠着这些羊过活，女人喜欢啰嗦，还不时查一查，天天如此。就这样，他们其乐融融地生活着，倒也慰藉。

然而，月有阴晴圆缺，人有旦夕祸福。因为一场变故，夫妇俩的心情可谓是一落千丈。

一天早晨，夫妇俩照旧是早早起来，自己饭不吃，先把羊群赶到草地上吃草，然后自己才开始做饭。吃过饭以后，夫妇俩把孩子安顿好，两个人就赶着羊群到草原深处放牧。之后，俩人躺在草地上，像孩子一样戏耍一番。

戏耍完毕，女人又开始数羊了。

“一、二、三……三十五。”

女人一惊，以为是数错了。就又再数一遍：“一、二、三……三十五。”

“孩子他爹，孩子他爹……快来看啊！”她简直是疯了一样的大喊大叫。

“吵嚷什么啊？”男人不屑一顾地说道。

“我们的羊，我们的羊……”女人语无伦次地嚷。

等男人知道事情的经过以后，男人也蒙了。“这是怎么回事，是咋回事啊？”

夫妇一夜没有睡好觉。第二天，夫妇起来发现羊又少了一只。第三天、第四天……羊每天都少，也找不到原因。直到第八天早晨，他们终于发现了，是一只老狼，一只狡猾的老狼吃了他们的羊。

面对狡猾的老狼，你想捉到它简直难于上青天，夫妇俩就商量办法，最后男人说用我们的孩子套狼，女人起初死活不愿意，但是面对自己心爱的羊群也同意了。

于是，他们让8岁的孩子放羊，夫妇俩躲得远远地埋伏起来，等待老狼的到来。

到底狼再精明，还是斗不迁聪明的人，老狼终于落入了夫妇俩的圈套里。以后，羊又一天天繁衍多起来，夫妇俩脸上又浮现出了久违的笑容。

说这句话的意思是说要想得到某些东西.

要必须先付出一定的代价或是不段的付出才能得到等多的回报.

同义俗语

舍不得金子弹,打不着金凤凰

不入虎穴,焉得虎子

英文翻译

Danger can never be overcome without taking risks.