院系简介

专业介绍(俄语专业 乌克兰语专业)

师资队伍

教学科研

对外交流

教书育人(就业去向 学生活动 社会服务)

院系简介

上海外国语大学俄语系的前身是上海俄文学校，创建于1949年。1956年，学校经国务院批准，正式更名为上海外国语学院，随后正式成立俄语系。目前俄语系的俄语语言文学学科是教育部和上海市两级重点学科，在上海外国语大学和国内同类学科中占有重要地位。俄语系现有两个专业：俄语语言文学和乌克兰语言文学专业。

俄语语言文学学科是上海外国语大学诸学科中地位特殊、举足轻重的学科。从历史上看，它是上外的奠基石。从某学科地位看，它更是不可多得的强项学科：拥有包括学士、硕士和博士三个层次完整的教学体系；1984年成为全国第一个俄语博士点，1987年被评为全国唯一国家级重点学科，2001年被批准为上海市重点学科，2002年1月再次被评为国家级重点学科。

为适应时代的发展和社会的需求，俄语系自1993年实行了学分制并对专业课程设置作了相应的调整，1999年起开设了俄语专业（副修英语）旨在培养一专多能的复合型和应用型外语人才。通过课程设置的改革和调整，俄语系毕业的学生具有了更宽厚的基础和更全面的素质，具备了更强的社会竞争力。

专业介绍

俄语专业

俄语系拥有完整的，包括本科生、硕士研究生和博士研究生在内的三个层次的教学体系。本科生学制四年，硕士研究生学制两年半，博士研究生学制三年，对合格毕业生分别授予文学学士学位、文学硕士学位和文学博士学位。俄语语言文学是全国第一个获得俄语语言文学博士学位授予权（1983年）的学科点，也是全国俄语语言文学第一个国家重点学科（1987年），2001年被上海市教委评定为上海市重点学科，2002年和2007年又连续被列为国家重点学科，2009年入选国家级特色专业。此外，俄语系还设有俄罗斯语言文化研究基地、教育部直属俄语中心和俄罗斯俄语世界基金中心，拥有一个博士后流动站（外国语言文学一级学科）。

俄语专业本科生的培养目标是为国家和社会输送专业强、素质高、口径宽、技能多的复合型、应用型俄语人才。目前开设的专业必修课程有基础俄语、高级俄语、俄语视听说、俄语语法、俄语写作等，另外还有俄语泛读、俄语会话、俄罗斯文学、独联体概况、俄汉翻译、外贸俄语等20余门专业限选课和专业任选课，分为语言、文学、文化、外贸、外事等方向。此外，学生还可以跨院系、跨校选修其他辅修课程以拓宽自己的知识面。俄语系一贯重视本科生的教学质量，学生在全国俄语专业四、八级水平测试中的平均成绩远远高于全国平均线，在连续3届的全国高校俄语大赛中，俄语系派出的选手总成绩均名列所有参赛院校前列。

乌克兰语专业

乌克兰语专业是上海外国语大学于2007年新开设的专业，由俄语语言文学专业全国和上海市双重点学科俄语系负责具体教学工作的实施，2008年正式对外招生。

乌克兰在欧亚地区具有重要地位，对该地区的发展和稳定发挥着重要作用。上海地处我国改革开放的前沿，与乌克兰的交往日益密切。随着上海及华东地区与乌克兰的经济、文化交流与合作与日俱增，乌方在沪设有总领事馆。与此同时，乌方驻沪机构数量也在不断增加。中国与乌克兰经贸关系的迅速发展以及旅游业的日渐兴旺，上海和东部沿海地区对乌克兰语人才的需求也越来越大，而目前国内乌克兰语人才匮乏，上海及华东等经济较为发达地区尚无一家高校开设乌克兰语专业。

上海外国语大学已与乌克兰国立基辅大学、乌克兰基辅语言大学，乌克兰基辅旅游、经济、法律学院建立了校际联系，与上述学校签订有互换教师、学生、科研人员以及图书资料交换的协议。乌克兰总统夫人尤先科女士曾于2007年访问上海外国语大学，表示将全力支持乌克兰语专业教学，并赠送了大量书籍；乌克兰驻沪总领事多次来上海外国语大学访问。乌方承诺向本专业提供乌克兰语教学所需的师资、教材、教学参考资料、报刊杂志和音像资料等。

本专业培养具有扎实的乌克兰语语言基础和比较广泛的科学文化知识，能在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学、管理工作的乌克兰语高级专门人才。

本专业学生主要学习乌克兰语语言、文学、历史、政治、经济、外交、社会文化等方面的基本理论和基本知识，会受到乌克兰语听、说、读、写、译等方面的良好的技巧训练，掌握一定的科研方法，具有从事翻译、研究、教学、管理工作的较好素质和较强能力。主干课程为：基础乌克兰语、高级乌克兰语、乌克兰语听力、乌克兰语会话、乌克兰语报刊选读、乌克兰语写作、乌克兰语翻译理论与实践、乌克兰语口译、乌克兰语文学、基础俄语、俄语乌克兰语比较研究等。此外，俄语或英语能力达到听、说、读的熟练水准和一般的口语翻译水准（专业四级）。

乌克兰语专业本科生在学期间必须完成教学计划规定的170学分方能毕业。学生完成论文撰写，经校学位委员会评审通过，可授予文学学士学位。

师资队伍

上海外国语大学俄语系的师资队伍实力雄厚，拥有一批学术造诣精深的老一辈专家学者，更有一批成就卓著的中青年学术骨干。80%以上教师具有博士学位，大多数教师具有海外留学经历。现有博士生导师4人、教授10人、副教授15人，校学科骨干15人，有5名教师先后荣获国际俄语教师联合会颁发的普希金奖章。俄语系还常年聘请俄罗斯专家，不定期邀请俄罗斯著名学者前来讲学，与俄罗斯和乌克兰驻沪人士合作开展学生第二课堂活动。

教学科研

俄语系在体现重点学科的“两高”目标，即培养高层次的专业人才和产出高水平的科研成果方面成果显著。俄语系的课程设置和课程建设均达到学校的要求，许多课程都能以自编的教材组织教学，以现代化的教学手段辅助教学。目前俄语系正在实施人文教育和技能训练并重的“新世纪俄语语言文学专业教学改革”工程，建立创新人才培养实验基地。俄语系与上海外语教育出版社合作推出的本科教学改革的重大项目——新世纪俄语专业本科系列教材已陆续面世，本系列教材对现有教材进行全面更新，并被列入教育部中俄合作项目。俄语系现有市级精品课程2项（俄罗斯文学、俄罗斯文化）；校级精品课程1项（俄语口译）。

俄语系积极开展学术研究，目前机构设置有：实践教研室、语言教研室、文学教研室、翻译教研室、文化教研室和词典编撰室。各教研室合理规划和培植科研项目。近年来俄语学科共承担和完成国家社科基金课题5项，教育部和上海市课题9项，国际合作项目2项。发表论文200多篇，出版专著、译著、编著、教材、工具书等60余部。近年出版的新版《汉俄大词典》已产生广泛的社会影响，荣获第三届中华优秀出版物提名奖和上海市第十届哲学社会科学优秀成果（著作类）一等奖。目前俄语系正在实施“新世纪俄语语言文学学科基础建设与前沿研究”工程，力争推出一批对本学科具有重要基础意义和创新意义的研究成果，全面巩固本学科在基础研究领域的领先地位。

俄语系的硬件设施居全国第一，具备良好的教学科研基础条件。建成并投入使用2500平方米的独立教学楼，拥有中国教育部和俄罗斯教育部设两个俄语中心、俄罗斯俄语世界基金会设俄罗斯中心，拥有俄语专业文献11万册、音像资料5000多种，常年订阅俄文学术期刊近50种。2010年，俄语系专业化同声传译训练实验室顺利通过验收，正式投入使用。该实验室不仅为学生提供了完善的训练平台，同时也提供了真实的实训场地，为俄语系培养学习和实践结合的应用型口译人才实战培训锦上添花。

对外交流

上海外国语大学俄语系的对外交往开展得有声有色，每年都选送一定数量的优秀本科生、硕士研究生和博士研究生通过国家公派、校际交流以及自费的途径赴俄罗斯插班学习和进修。俄语系同俄罗斯的莫斯科大学、圣彼得堡大学、俄罗斯科学院高尔基世界文学研究所、莫斯科语言大学、俄罗斯赫尔岑师范大学、俄罗斯远东大学、俄罗斯高尔基文学院、乌克兰基辅大学等高校和科研机构保持长期的密切合作关系。近年来，俄语系共举办国际研讨会5次（含合办1次），国内研讨会4次，全国及南方地区俄语大赛6次，邀请国内专家讲学12人次，做学术报告15场，邀请国外专家讲学26人次，做学术报告64场。

2011年5月，上海外国语大学俄语系与世界俄语学会、中国俄语教学研究会共同举办了第十二届世界俄语大会，这场首次在亚洲国家举办的世界俄语界规模最大、层次最高的学术盛会，共有参会代表来自世界48个国家，总数超过1000人，成为世界各国开展俄语学习、研究和跨文化交流的重要平台，充分展现了上海外国语大学的风采。

教书育人

就业去向

近年来全国和上海市对俄语专业人才的需求呈明显的递增趋势，俄语学科培养的本科、硕士和博士毕业生就业率均名列学校前列。由于招生规模稳定，质量提高，未来维持现有的高就业率仍将有充分的保障。近5年来，俄语专业的每届本科毕业生就业率都很高，就业面越来越宽。毕业生的主要去向为：国家部委和地方外事、外贸、金融、教育、科研、文化、政府机关等企事业单位以及世界500强企业，如：国家安全部、外交部、商务部、中央电视台、新华社、中国国际广播电台、上海和华东地区各级政府部门、海关、边检、公安局、中石油公司、中兴通讯公司、上海汽车集团股份有限公司、中国航空技术国际控股有限公司、中国图书进出口（上海）公司、达丰（上海）电脑公司、葛兰素史克公司等。

学生活动

在学生活动方面，俄语系坚持搞好喀秋莎合唱团和舞蹈队常规排练，将专业学习与第二课堂紧密结合，全方位提高学生综合素质，努力培养学贯中外的俄语人才。学校每有重大活动都有俄语系学生的精彩演出。此外,每年迎新晚会、戏剧之夜新年晚会上学生们自排自演俄语经典剧目，在丰富课余生活同时也提高了专业水平，增强了专业学习兴趣。俄语系在宣传栏上专门开辟板块“辅导员寄语”，用温馨的话语欢迎新生们的到来；将帮困助学与自强教育结合起来，引导困难学生参加勤工助学自立自强；冬季号召高年级党员捐衣物给困难生，系总支还时常拨款为困难生添置棉被。

社会服务

俄语系还时刻不忘服务社会的理念，取得了良好的社会效益和声誉。如：为上海合作组织峰会、亚太经合组织首脑会议、上海合作组织部长级会晤、中俄两国总理第七次会晤等重大外事活动提供高质量的翻译、咨询和志愿者服务；受教育部国际合作与交流司和中国教育国际交流协会委托承办中俄高校研讨会、俄罗斯高校展和首届中俄大学生艺术节等活动；为在上海举办的世界杯女足、特奥会、2010年世博会提供了大量翻译和志愿者。这些工作和活动，得到各级领导和国内外有关方面的一致好评，也扩大了俄语系在国内外的影响。