公司介绍

服务范围

业务类型(笔译 口译 同传设备租赁)

翻译质量控制

跨时代经营方式

“东译”理念

公司介绍

上海东方翻译院（简称“上海东译”）是经上海市工商行政管理局黄浦分局独立注册的翻译服务提供商，是为全球客户提供多语言解决方案的专业翻译和本地化机构。是中国翻译协会的会员单位和翻译服务诚信单位。上海东方翻译院致力于工程技术翻译、软件本地化、网站本地化、口译和多语言桌面排版服务，其中以金融、法律、能源、专利翻译尤为突出。我们专注于亚洲语种的翻译和本地化服务，并为亚洲本地企业提供全球化语言服务。我们的使命就是帮助客户跨越语言和文化障碍，成为客户与世界联系的桥梁。“东译人”的目标是成为亚太地区最具规模的信息本地化专家和工程技术翻译专家。

凭借严格的质量控制流程、严谨专业的管理流程和独特的质检体系、素质优秀的翻译团队、业界领先的翻译技术(SDL TRADOS等)，我院受到国内外客户的高度肯定和赞赏。能为每位翻译客户提供质量最高、速度最快的翻译及本地化翻译服务。我院具有承办大型国际会议的同声传译及同声设备租赁的丰富经验，我院的同声译员多为沪上和南京知名专业译员。

我院始终坚持质量第一、客户至上、实事求是、服务上海、服务世博的原则，我们从不牺牲服务质量及品牌来承接自己无法胜任的翻译工作，也决不向客户做出任何不负责任的承诺。我院的开办宗旨在于全面提高翻译水平，规范对外交往用语，服务于奥运、服务于世博，发挥语言优势，大力推动对外交流、交往，让世界更好地了解上海，显著提升上海作为国际化大都市的对外整体形象。

服务范围

上海东方翻译院汇集各领域顶级的专家学者和语言学家，为您在工程技术、金融经济、证券证件、IT电子、医学医药、化工能源、法律法规等数十种领域提供，专业、高质、高效的翻译服务。

我们的服务语种包括：

·我们提供48种中外互译语种

· 英语　· 日语　· 意大利语

· 法语　· 俄语　· 德语

· 波兰语　· 朝鲜语/韩国语　· 葡萄牙语

· 印尼语　· 阿拉伯语　· 荷兰语

· 西班牙语　· 希腊语　· 乌克兰语

· 越南语　· 泰语　· 土耳其语

· 匈牙利语　· 马来西亚语　· 老挝语

· 拉丁语　· 希伯莱语　· 阿尔巴尼亚语

· 爱沙尼亚语　· 丹麦语　· 瑞典语

· 缅甸语　· 捷克语　· 芬兰语

· 保加利亚语　· 克罗地亚语　· 挪威语

· 蒙古语　· 梵语　· 冰岛语

· 威尔士语　· 塞尔维亚语　· 马其顿语

· 波斯语　· 孟加拉语　· 吉普赛语

· 伊朗诸语言　· 印地语　· 非洲诸语言

· 突厥诸语言　· 白俄罗斯语　· 乌尔都语

我们的行业领域包含

· 法律　· 经济　· 金融

· 证券　· 保险　· 证件

· 汽车　· IT　· 航天航空

· 通信　· 电子　· 物流

· 建筑　· 运输　· 生物

· 新闻　· 广告　· 机械自动化

· 商务　· 医学　· 服装

· 论文　· 化工　· 电力

· 印刷　· 文学　· 工商管理

· CAD　· 能源　· 外贸

· 文献　· 标书　· 石油

· 食品　· 教育　· 社科

· 环境工程　· 会议　· 软件本地化

业务类型

笔译

各个行业专业精英人才，资深笔译工作3年以上，扎实全面的笔译基本功

上海东方翻译院汇聚行业精英笔译人才。

口译

口译经验深厚，专业知识丰富，气质好，形象佳

同传设备租赁

全新的博世同传设备，及无线导览设备，良好的技术支持。

翻译质量控制

第一步：译前处理

项目经理和译员研究原文、综合了解内容，记录较难译的词汇或关键的概念进行术语管理，保持术语一致性。

第二步：进行翻译。

第三步：与原文相对照，彻底和系统地检查翻译初稿，确保无漏译或误译，并进行润色和修改。

第四步：译员在不参考原文的情况下，检查译稿，改进表达的流畅性和地道性，并对译稿做最后的编辑和润色。

第五步：专业审校：为大型客户建立客户语料库,组建专门译审团队确保客户稿件质量，外译中由从业10年以上专业翻译担当，母语审校：中译外由外语母语专家审校

跨时代经营方式

上海东方翻译院打破传统的翻译经营模式，充分利用现代网络技术，提高工作效率，为客户最大限度地降低成本。我们特别推出快捷的网上直通车服务，无论您在任何地区，我们都能为您提供快捷、高效、优质的翻译服务。我们专注于亚洲语种的翻译和本地化服务，我们的使命就是帮助客户跨越语言和文化障碍，成为客户与世界联系的桥梁。

“东译”理念

企业使命 ： 帮助客户跨越语言和文化障碍，成为客户与世界联系的桥梁

企业精神 ：拼搏、创新、合作、发展、共赢

经营目标 ：

·近期目标： 成为亚太地区最具规模的信息本地化专家和工程技术翻译专家

·长期目标：成为国际化语言转化中心和对外汉教中心

企业价值观 ： 协助客户取得成功就是“东译人”的成功

企业人才观 ： 坚信没有优秀的人才，就没有优秀的质量

人才是第一资源，第一财富，第一生产力

企业服务观 ：帮助客户创造和实现价值