中文名：山人劝酒

年代：盛唐

作者：李白

体裁：乐府诗

出处：全唐诗

作品原文

注释译文(注释 译文)

作品简析

作者简介

作品原文

山人劝酒

苍苍云松，落落绮皓⑴。

春风尔来为阿谁？蝴蝶忽然满芳草。

秀眉霜雪颜桃花，骨青髓绿长美好⑵。

称是秦时避世人，劝酒相欢不知老。

各守麋鹿志⑶，耻随龙虎争。

欻起佐太子⑷，汉王乃复惊。

顾谓戚夫人，彼翁羽翼成。

归来商山下，泛若云无情。

举觞酬巢由，洗耳何独清⑸。

浩歌望嵩岳，意气还相倾⑹。

注释译文

注释

⑴落落绮皓：落落，高超不凡的样子。绮皓，商山四皓的简称。《史记·留侯世家》：上（汉高祖）欲废太子，立戚夫人子赵王如意。吕后恐。留侯为画计曰：“上不能致（请来）者，天下有四人。四人者，年老矣，皆以为上慢侮人，故逃匿山中，义不为汉臣。然上高（敬重）此四人。今诚能无爱金玉璧帛，令太子为书，卑辞安车，因使辩士固请，宜来。来以为客，时时从入朝，令上见之，则必异（感到奇怪）问之。上知此四人贤，则一助也。”于是吕后令吕泽使人奉太子书，卑辞厚礼迎此四人。十二年，上疾甚益，愈欲易太子，。及燕（宴饮），置酒，太子侍，四人从太子，年皆八十有余，须眉皓白，衣冠甚伟。上怪之，问曰：“彼何为者？”四人前对，各言姓名，曰：“东园公，甪里先生，绮里季，夏黄公。”上大惊曰：“吾求公数岁，公避逃我，今公何自从吾儿游乎？”四人皆曰：“陛下轻士善骂，臣等义不受辱，故恐而亡匿。窃闻太子为人仁孝，恭敬爱士，天下莫不延颈为太子死者，故臣等来耳。”上曰：“烦公幸卒调护太子。”四人为寿已毕，趋去。上目送之，召戚夫人指示四人曰：“我欲易之，彼四人辅之，羽翼已成，难动矣。”竟不易太子者，此四人之力也。

⑵骨青髓绿：谓仙风道骨。《黄庭内景经》：骨青筋赤髓如霜。

⑶麋鹿志：谓隐士的操守。

⑷欻起：忽然出山从政。欻：迅速短暂如火光一现。

⑸“举觞”二句：谓商山四皓以巢、由为榜样，保守操持。巢、由，指巢父和许由。传说为尧时二隐士。晋皇甫谧《高士传》：巢父者，尧时隐人也。山居不营世利，年老以树为巢，而寝其上，故时人号曰巢父。尧之让许由也，由以告巢父，巢父曰：“汝何不隐汝形，藏汝光，若非吾友也！”击其膺而下之，由怅然不自得。乃过清泠之水，洗其耳，拭其目，曰：“向闻贪言，负吾之友矣！”遂去，终身不相见。许由，字武仲，阳城槐里人也。尧让天下于许由，许由曰：“子治天下，天下既已治也，而我犹代子，吾将为名乎？名者，实之宾也，吾将为宾乎？鹪鹩居于深林，不过一枝，鼹鼠饮河，不过满腹。归休乎君，予无所用天下为。庖人虽不治庖，尸祝不越俎而代之矣！”不受而逃去。

⑹“浩歌”二句：谓四皓之气概与嵩山相匹敌。浩歌，放声歌唱。意气不相倾，谓嵩山之高，不能超越四皓之气概。倾，超越。

译文

云松苍苍，绮皓四老人磊磊落落。

春风，你为谁吹拂？芳草鲜花丛中忽然飞满蝴蝶。

四老眉发秀美霜雪色，面颜桃花红，骨髓青绿长久美好。

他们自称是秦末大乱时的避世人，劝酒相欢，不知岁老。

各守终生与麋鹿相亲的志缘，耻随龙虎争权夺利。

受张良吕后拜托，出山辅佐太子，汉王刘邦大为震惊。

回头对戚夫人说：太子的羽翼已成，不能立你儿子为太子了。

四老辅佐太子稳固以后，归来商山下，泛飘云一样不与太子联络。

四老举觞劝巢父与许由喝酒，说道：何必洗耳独清？天下有事的时候不妨略施小计帮他一把。

我遥望高耸的嵩岳浩然高歌，与四老意气相投，其乐无穷。

作品简析

此诗通过对商山四皓稳固刘盈太子地位这一史实的概括，高度赞赏商山四皓不受屈辱，甘为隐沦的气节；一旦出山，扭转乾坤，功成身退，不牵名利所牵的气度。诗人以此来表达自己的志向。

全诗可分为三段。“龙虎争”以上为第一段。写商山四皓的仪表风度及节操。“羽翼成”以上为第二段。写商山四皓力回高祖心意，稳固刘盈太子地位的成就。最后六句为第三段。用形象赞颂商山四皓归来的豪壮气概。情若白云，气若嵩岳，楷模巢、由，举觞浩歌。

此诗表达“功成身退”的志向。此志是李白一生的追求，在多首诗里流露。

作者简介

李白

（701～762）字太白，号青莲居士。自称祖籍陇西成纪（今甘肃静宁西南），隋末其先人流寓西域碎叶（唐时属安西都护府，在今吉尔吉斯斯坦北部托克马克附近）。幼时随父迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。少年即显露才华，吟诗作赋，博学广览，并好行侠。从25岁起离川，长期在各地漫游，对社会生活多所体验。公元742年（天宝元年）被召至长安，供奉翰林。文章风采，名动一时，颇为唐玄宗所赏识，但在政治上不受重视，又遭权贵谗毁，仅一年余即离开长安。公元744年（天宝三载），在洛阳与杜甫结交。安史之乱爆发后，他怀着平乱的志愿，于公元756年参加了永王李璘的幕府。因受永王争夺帝位失败牵累，流放夜郎（今贵州境内），中途遇赦东还。晚年漂泊东南一带，卒于当涂（今属安徽）。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人们疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱。诗风雄奇豪放，想像丰富，语言流转自然，音律和谐多变。善于从民间文艺和神话传说中吸取营养和素材，构成其特有的瑰玮绚烂的色彩。李白是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人，达到盛唐诗歌艺术的巅峰。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。存世诗文千余篇，有《李太白集》30卷。