提出

解释

各国语言翻译

提出

“全世界无产者联合起来”在1847年6月共产主义者同盟第一次代表大会上，由弗里德里希·恩格斯和威廉·沃尔弗参加拟定的《共产主义者同盟章程》首次写上了这一口号，用以代替原来的正义者同盟的界限模糊的“四海之内，人人皆兄弟”的旧口号。1847年11月29日至12月8日共产主义者同盟召开第二次代表大会期间，卡尔·马克思、恩格斯受大会委托起草同盟新的纲领时，把这个口号正式写进了无产阶级政党第一部纲领性文献——《共产党宣言》之中。

解释

全世界无产者联合起来（德语：Proletarier aller Länder, vereinigt euch!）是无产阶级解放运动的一个战略口号，也是苏联国徽上的格言。这一口号是无产阶级政党的基本口号，是工人运动发展的产物，体现了马克思主义的无产阶级国际主义思想。这个口号具有两层含义；强调联合的重要性。无产阶级必须认清整个无产阶级的不分民族的共同利益，正确处理民族任务同国际任务的关系，在争取本国革命胜利的同时，联合起来、互相支持，为打倒共同敌人，捍卫共同利益而斗争。强调联合的阶级性，联合是全世界无产者的联合。绝不是“人人皆兄弟”那样的没有阶级界限的联合。要通过全世界无产者的联合，使无产阶级形成为阶级，推翻资产阶级统治，由无产阶级夺取政权。无产阶级反对资产阶级的斗争，经历了由自发到自觉、由分散到联合的过程。在斗争中，工人自发地产生了团结战斗的要求。开始从工厂内的团结，发展到一个行业、一个地区工人间的团结，进而要求全国无产阶级的团结。最后认识到：无产阶级要获得自身的彻底解放，单靠一个国家无产阶级的团结仍然是不行的，还需要全世界无产阶级联合起来。这一要求被马克思和恩格斯加以提炼和概括，形成了全世界无产者联合起来的战略思想。全世界无产阶级之所以要联合起来，这是由于各国无产阶级面对的资产阶级是国际性的。随着资本主义的发展，资本超出一国范围，成为一种国际势力。他们不但剥削本国的无产阶级和劳动人民，而且剥削别国的无产阶级和劳动人民。就剥削、压迫、反对和镇压各国无产阶级和劳动人民来说，各国资产阶级是一致的，而且常常联合在一起。1871年巴黎公社失败的原因之一，就是遭到国际资产阶级的联合镇压。1919年匈牙利革命失败的原因之一，也是如此。俄国十月革命后，也曾遭到国际资产阶级的联合武装干涉。资本主义剥削和压迫的国际性，决定了无产阶级解放事业的国际性。无产阶级要获得解放，不仅要反对本国资产阶级，而且要同国际资本势力作斗争。各国无产阶级的联合行动，至少是有紧密关系的几个国家的无产阶级的相互支持，是无产阶级获得解放的首要条件之一。俄国无产阶级之所以能粉碎14国资产阶级的联合武装进攻，捍卫了十月革命，其基本原因之一，是西欧国家的工人非常了解和同情俄国无产阶级，站到了俄国十月革命这一边。中国革命的胜利，也与当时苏联的支援分不开的；在革命过程中，也得到共产国际的许多帮助。各国无产阶级担负的历史使命是国际性的。只要国际资产阶级还存在，就不可能取得社会主义在全世界的最终胜利，就不可能最后完成无产阶级所担负的历史使命。无产阶级的国际联合必须建立在统一的理论和政治基础上。要警惕资产阶级破坏无产阶级国际团结的阴谋活动，警惕资产阶级在工人运动内部的代理人从内部进行分裂的活动；要正确处理社会主义各流派之间的关系，正确处理各国共产党、工人党之间的相互关系；要反对形形色色的民族利己主义和大国沙文主义。只有这样，才能维护和加强各国无产阶级的真诚的联合和团结。一个多世纪以来，随着马克思主义的广泛传播，“全世界无产者联合起来”，已成为全世界无产阶级共同战斗的口号。

各国语言翻译

阿拉伯语：يا عمال العالم اتحدوا （译音：Yā ʿummālu l-ʿālam ittaḥidū！）

亚美尼亚语：Պրոլետարներբոլորերկրների, միացե'ք！（译音：Proletarner bolor yerkrneri, miac̣e'ḳ

！）

阿塞拜疆语：Bütün ölkələrin proletarları, birləşin！/ Бүтүн өлкәләрин пролетарлары, бирләшин！

孟加拉语：პროლეტარებოყველ！

白俄罗斯语：Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся！

波斯尼亚语：Proleteri svih zemalja, ujedinite se！

保加利亚语：Пролетарии от всички страни, съединявайте се！（译音：Proletarii ot vsichki strani, saedinyavaite se！）

加泰罗尼亚语：Proletaris de tots els països, Uniu-vos！

克罗地亚语：Proleteri svih zemalja, ujedinite se！

捷克语：Proletáři všech zemí, spojte se！

丹麦语：Proletarer i alle lande, foren jer！

荷兰语：Proletariërs aller landen, verenigt U！

爱沙尼亚语：Kõigi maade proletaarlased, ühinege！

英语：The whole world proletarian, unite！

巴斯克语：Herrialde guztietako proletarioak, elkar zaitezte！

菲律宾语：Mga manggagawa ng mundo, magkaisa！

芬兰语：Kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen！

法语：Prolétaires de tous les pays, unissez-vous！

德语：Proletarier aller Länder, vereinigt euch！

格鲁吉亚语：პროლეტარებოყველაქვეყნისა, შეერთდით！（译音：p'rolet'arego q'vela kveq'nisa, sheertdit！）

希腊语：Προλετάριοι όλου του κόσμου, ενωθείτε！（译音：Proletárii ólu tu kósmu, enōthíte！）

希伯来语：！פועלי כל העולם התאחדו （译音：Poaley kol ha-olam, hit'akhadu！）

匈牙利语：Világ proletárjai, egyesüljetek！

冰岛语：Öreigar allra landa, sameinist！

印度尼西亚语：Para pekerja di seluruh dunia, bersatulah！！

爱尔兰语：Oibrithe an domhain, aontaigh！

意大利语：Lavoratori di tutto il mondo, unitevi！（or：Proletari di tutti i paesi, unitevi！）

日语：万国の労动者よ、団结せよ！（译音：Bankoku no Roudousya yo, danketsu seyo！）

朝鲜语：만국의노동자들이여, 단결하라！（译音：Man'gungeui Nodongjadeuliyeo, dangyeolhara！）

马其顿语：Пролетери од сите земји обединете се！（译音：Proleteri od site zemji, obedinete se！）

马拉加斯语：Mpiasa eran'izao tontolo izao, mampiray！

马里语：Чыла элласе пролетарий-влак ушныза！（译音：Chyla ellase proletariy-vlak ušnyza！）

蒙古语：Орон бүрийн пролетари нар нэгдэгтүн！（译音：Oron büriyn proletari nar nägdägtün！）

挪威语：Arbeidere i alle land, foren dere！！

库尔德语：Kirêkaranî/karkerên dinya/cîhanê yekgirin/hevgirin！

波斯语：کارگران جهان متحد شوید （译音：Kārgarān-e jahān mottaḥed šavīd！）

波兰语：Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się！

葡萄牙语：Trabalhadores do mundo, uni-vos！（or：Proletários de todos os paí­ses, uni-vos！）

罗马尼亚语：Proletari din toate ţările, uniţi-vă！

俄语：Пролетарии всех стран, соединяйтесь！（译音：Proletarii vsekh stran, soedinyaytes！）

塞尔维亚语，克罗地亚语，波斯尼亚语：Proleteri svih zemalja, ujedinite se！（拉丁文）, Пролетери свих земаља, уједините се！（斯拉夫文）

斯洛伐克语：Proletári všetkých krajín, spojte sa！

斯洛文尼亚语：Proletarci vse dezel, zdruzite se！

西班牙语：¡Trabajadores del mundo, uníos！（or：¡Proletarios de todos los países, uní­os！）

瑞典语：Arbetare i alla länder, förenen eder！

塔吉克语：Пролетарҳои ҳамаи мамлакатҳо, як шавед！

鞑靼语：Барлык илләрнең пролетарийлары, берләшегез！（Barlıq illärneñ proletariları, berläşegez！）

土耳其语：Bütün ülkelerin işçileri, birleşin！

乌克兰语：Пролетарі всіх країн, єднайтеся！（译音：Proletari vsih kraïn, jednajtesja！）

越南语：Vô sản toàn thế giới, liên hiệp lại！

意第绪语：！פראָלעטאריער פון אלע לענדער, פאראייניקט זיך （译音：Proletarier fun ale lender fareynikt zikh！）