请输入您要查询的百科知识:

 

词条 青叶城恋歌
释义

佐藤宗幸(さとう宗幸)﹐1949年1月25日于岐阜县可児市出生﹐2岁时全家搬到宫城县古川市居住﹐现居于仙台市。大学毕业后曾当过电台DJ﹐也曾在电视剧“2年B组仙八先生”中 担任主演(伊达仙八郎役), 1978年凭“青叶城恋呗”一曲声名大噪﹐销量达200万张. 近年来与宫城县出身的中村雅俊·稻垣润一等一起设立了“みやぎびっきの会”,在慈善事业中投入了大量的精力. 青叶城就是佐藤宗幸现在所居住的仙台市。

青叶城 (仙台市) 位于日本的东北部﹐属宫城县中心的一个城﹐是江户时代初期1610年闻名日本全国的武将伊达政宗所修建的。如今该城旧址已成废墟﹐剩下的只有年久生苔的石墙和重修复原的角望楼﹐不过城迹却作为公园﹐开放给市民休息之用﹐公园内设有青叶城资料,游人可以从电脑复原的青叶城影像和模型了解到当时雄伟的城观。佐藤宗幸的这首青叶城恋呗可以说是流传广泛,曾被填上中文歌词,无论在台湾、香港,还是在内地,都有众多版本。例如国语版有1981年费玉清的《永远只有你》、陈彼得的《今夜没有你》,粤语版的有1979年关正杰和鲍慧姗合唱的《这个秋天》等。而近来又有“八只眼”男声四重唱组翻唱的《青叶城之恋》及胡兵翻唱的《青叶城恋歌》。

歌曲描写了作者独自一人面对青叶城夏日美景感怀往日的一段恋情。“时光轮回,年复一年,树木依旧繁茂,绿草依旧如荫,而心爱的人却已不在身旁……”。歌词只是借景抒怀,含蓄中渗透着淡淡的伤感。曲调舒缓优美,令人沉醉。而歌词中的青叶城、广濑川和七夕祭等,又巧妙的展示出仙台的迷人景色和民俗风情,叫人神往。所以此曲不但是一首情歌,也为仙台做了很好的宣传,使人一听到这首歌就想到仙台。

青叶城恋呗

作词:星间船一 作曲/演唱:佐藤宗幸 1978年

広瀬川流れる岸辺 想い出は帰らず

早瀬跃る光に 揺れていた君の瞳

时はめぐり また夏が来て

あの日と同じ 流れの岸

瀬音ゆかしき 杜の都

あの人は もういない

七夕の饰りは揺れて 想い出は帰らず

夜空辉く星に 愿いをこめた君の嗫き

时はめぐり また夏が来て

あの日と同じ 七夕祭り

叶ずれさやけき 杜の都

あの人は もういない

青叶通り薫る叶绿 想い出は帰らず

树かげこぼれる灯に ぬれていた君の頬

时はめぐり また夏が来て

あの日と同じ 通りの角

吹く风やさしき 杜の都

あの人は もういない

1978年(昭和53年)

..........................................

中文译词:(康定司机)

川流不息的广濑川岸边 记忆中的景象一去不复返了

那急流耀眼的光芒里 仿佛荡漾着你的眼眸时光流转中 夏天又回来了

就在和那天相同的岸边

熟悉的潺潺流水声 城郭下的树林

爱人的身影却已经一去不返

七夕节的彩饰在风中摇曳 记忆中的景象一去不复返了

那夜空中闪烁的群星 仿佛是你在轻声细语的祈祷

时光流转中 夏天又回来了

就在和天相同的七夕节

树叶沙沙的低语 城郭下的树林

爱人的身影却已经一去不返

青叶城班驳的林荫道上 记忆中的景象一去不复返了

那灯光掩映的树影里 仿佛看到你一张羞涩的脸庞

时光流转中 夏天又回来了

就在和那天相同的街角

和风温柔的吹拂 城郭下的树林

爱人的身影却已经一去不返

青叶城位于日本东北部的仙台市,是一处著名的古代遗址和旅游胜地。广濑川则是流经仙台市的一条河流。

随便看

 

百科全书收录4421916条中文百科知识,基本涵盖了大多数领域的百科知识,是一部内容开放、自由的电子版百科全书。

 

Copyright © 2004-2023 Cnenc.net All Rights Reserved
更新时间:2024/12/23 12:06:36