青萍之末

作品名称：青萍之末

创作年代：楚国

作品出处：《风赋》

文学体裁：楚辞

作者：宋玉

词义：

出处：(原文如下： 译文:)

应为“苹”，而非“萍”

词义：

一般指某种倾向，或者是谣言的产生。 用于形容各种事物不知不觉的发生，经过一番轰轰烈烈，最后平息。

现代人尤其喜欢用这句话来形容无疾而终的爱情。

出处：

出自楚国宋玉《风赋》

原文如下：

宋玉

楚襄王游于兰台之宫，宋玉、景差侍。有风飒然而至，王乃披襟而当之，曰：“快哉此风！寡人所与庶人共者邪？”宋玉对曰：“此独大王之风耳，庶人安得而共之！”

王曰：“夫风者，天地之气，溥畅而至，不择贵贱高下而加焉。今子独以为寡人之风，岂有说乎？”宋玉对曰：“臣闻于师：枳句来巢，空穴来风。其所托者然，则风气殊焉。”

王曰：“夫风，安生始哉？”宋玉对曰：“夫风生于地，起于青苹之末，侵淫溪谷，盛怒于土囊之口，缘太山之阿，舞于松柏之下，飘忽淜滂，激飓熛怒。耾耾雷声，回穴错迕，蹶石伐木，梢杀林莽。至其将衰也，被丽披离，冲孔动楗，眴焕粲烂，离散转移。故其清凉雄风，则飘举升降，乘凌高城，入于深宫。抵花叶而振气，徘徊于桂椒之间，翱翔于激水之上。将击芙蓉之精，猎蕙草，离秦蘅，概新夷，被荑杨，回穴冲陵，萧条众芳。然后徜徉中庭，北上玉堂，跻于罗幢，经于洞房，乃得为大王之风也。故其风中人，状直憯憯惏栗，清凉增欷。清清冷冷，愈病析酲，发明耳目，宁体便人。此所谓大王之雄风也。”

王曰：“善哉论事！夫庶人之风，岂可闻乎？”宋玉对曰：“夫庶人之风，塕然起于穷巷之间，堀堁扬尘，勃郁烦冤，冲孔袭门。动沙堁，吹死灰，骇浑浊，扬腐余，邪薄入瓮牖，至于室庐。故其风中人，状直憞溷鬰邑，驱温致湿，中心惨怛，生病造热。中唇为胗，得目为篾，啗齰嗽获，死生不卒。此所谓庶人之雌风也。”

风没有生命，本无雄雌之分，但王宫空气清新，贫民窟空气恶浊，这乃是事实。作者从听觉、视觉、嗅觉对风的感知不同，生动、形象、逼真地描述了“雄风”与“雌风”的截然不同，反映了帝王与贫民生活的天壤之别。前者骄奢淫逸，后者凄惨悲凉。寓讽刺于描述之中，意在言外。

译文:

楚襄王说：“风最初从哪里开始发生呢？”宋玉回答说：“风在大地上生成，从青苹这种水草的末梢飘起。逐渐进入山溪峡谷，在大山洞的洞口怒吼。然后沿着大山弯曲处继续前进，在松柏之下狂舞乱奔。它轻快移动，撞击木石，发出乒乒乓乓的声响，其势昂扬，象恣肆飞扬的烈火，闻之如轰轰雷响，视之则回旋不定。吹翻大石，折断树木，冲击密林草丛。等到风势将衰微下来时，风力便四面散开，只能透入小洞，摇动门栓了。大风平息之后，景物鲜明，微风荡漾。”

应为“苹”，而非“萍”

当事物尚处于萌芽阶段时，人们经常会引用一句话：“风起于青苹（“页”简化为“页”）之末。”这句话出于宋玉的《风赋》。原文是这样说的：“夫风，生于地，起于青苹之末，侵淫溪谷，盛怒于土囊之口……”它描绘的是风的生成以至强大的过程。 这句貌似耳熟能详的话，其中的“青苹（“页”简化为“页”）”二字，在实际使用中却是五花八门，让人莫衷一是。至少可以见到三种不同的写法：不少人写作“青苹”，更多的人写作“青萍”，也有人写作“青苹（“页”简化为“页”）”。在这三种写法中，哪一种写法才是正确的呢？ 写作“青苹”是事出有因的。这是因为，宋玉的原文用的是“青苹”，这个“苹”是繁体字，按照《简化字总表》，“苹”应简化为“苹”，于是“青苹”理所当然地成了“青苹”。“苹”是什么呢？《说文解字》中是这样解释的：“苹，萍也。无根，浮水而生者。”原来，“苹”是“萍”的本字。从造字来说，“苹”是个形声字：上面的草头，表明这是一种植物；下面的“平”字，标示读音为píng，同时，“平”兼有表义作用，形容浮萍贴于水面的平展的形状。 然而，见到“苹”字，人们想到的只是苹果。这是“苹”字在现代汉语中的最基本的用法。“青苹”，不就成了“青涩的苹果”了吗？“风起于青苹之末”和苹果有什么瓜葛？这显然是说不通的。 萍者，浮萍也。这是一种一年生的草本植物。凡是到过水乡的人，总见识过浮萍的真面目，卵形的叶子平铺在水面上，颇有观赏价值；叶下虽有须根，但并无固定作用，故名为浮萍。在汉语词语中，“萍”的这种特点有着充分体现。比如四处流浪的人，人称“萍踪不定”；不相识的人偶然碰到一起，人称“萍水相逢”。 那么，《风赋》中的“青苹（“页”简化为“页”）”是指浮萍吗？不是。浮萍的叶子紧贴于水，重心很低，一般的小风是吹不动的。再说，“青萍之末”的“末”在哪里？浮萍是无所谓“末”的。“风起于青萍之末”，不符合人们的生活常识。可见，“青萍”和“青苹”相比，只是貌似合理，其实同样经不起推敲。 原来，正确的写法应是“青苹（“页”简化为“页”）”。这是一种生于浅水中的蕨类草本植物。茎横生于泥中，长长的叶柄伸出水面。叶柄顶端有四片小叶，形如汉字“田”字，故又称田字草、四叶菜。只要水面上有风，青苹（“页”简化为“页”）便会像测风仪一样轻轻晃动。“风起于青苹（“页”简化为“页”）之末”，这是多么精细的观察，多么生动的描绘。元人吴昌龄《张天师》第三折中有两句唱词：“青苹（“页”简化为“页”）一点微微发，万树千枝和根拔。”你看，风起于青苹（“页”简化为“页”）之末时，只是微微一点，极尽轻柔，但转眼之间便狂风大作，树倒根拔，大自然上演了惊心动魄的一幕。 繁体字“苹”是一个多音字。读píng时是“苹果”的“苹”，对应的简化字是“苹”。读pín时则是“青苹”的“苹”，可以类推简化为“苹（“页”简化为“页”）”。为什么很长时期人们把“青苹（“页”简化为“页”）”误写为“青苹”或者“青萍”呢？这可能和《简化字总表》有关。在1986年10月10日重新公布的《简化字总表》中，“苹”明确简化为“苹”，并没有根据不同的读音分化为两个字。正是这种一刀切的处理，导致了语文生活中的张冠李戴。 但我们高兴地看到，《现代汉语词典》《现代汉语规范词典》，已经主动地弥补了这一失误。在这两部词典中，都可以查到“苹（“页”简化为“页”）”字的正确意义。

（来自《咬文嚼字》）