故事片《青楼姊妹花》（《The Magdalene Sisters 》），又名：《玛德琳姊妹》。英国、爱尔兰于2002年联合出品。故事发生在二十世纪60年代，讲述了一群少女，生活在天主教玛德琳寄养院的故事，本片荣获了第59届威尼斯电影节最高奖金狮奖。

影片概况

上映/发行日期

所获奖项

演职员表

剧情梗概

幕后制作

相关评论

制作发行

影片概况

译 名：《青楼姊妹花》片 名：The Magdalene Sisters

更多中文片名：玛德琳姊妹、玛德莲堕落少女

更多外文片名：

Unbarmherzigen Schwestern, Die.....Austria / Germany

Em Nome de Deus.....Brazil

En el nombre de Dios.....Mexico

Hermanas de la Magdalena, Las.....Spain

Irmãs de Maria Madalena, As.....Portugal

Magdaleena õed.....Estonia

Magdalena sisaret.....Finland Magdalena-sisaret.....Finland (TV title)

Magdalenasystrarna.....Sweden

Magdalene.....Italy

Magdalene Sisters: En el nombre de Dios.....Argentina

Magdalene søstrene.....Denmark

Siostry Magdalenki.....Poland

Soeurs Madeleine, Les.....Canada (French title)

影片类型：剧情

国家/地区：英国 / 爱尔兰

对白语言：英语

片 长：119 min

色 彩：彩色

幅 面：35毫米遮幅宽银幕系统

混 音：杜比数码环绕声

评 级：Rated R for violence/cruelty, nudity, sexual content and language.

级 别：

Argentina:16 / UK:15 / France:U / Spain:13 / USA:R / Australia:MA / Hong Kong:IIB / Ireland:18 / Japan:R-15 / Chile:14 / Norway:11 / Germany:12 / Ireland:15 / Singapore:M18 / New Zealand:R16 / Portugal:M/16 / Canada:14A / Finland:K-15 / Switzerland:14 / Mexico:B15 / South Korea:18 / Iceland:12

摄制格式：35 mm .....(Kodak)

洗印格式：35 mm

胶片长度：3268 m(Sweden)

官方网站：Miramax

上映/发行日期

香 港 Hong Kong........2003年10月9日

香 港 Hong Kong........2003年4月18日......(Hong Kong International Film Festival)

意大利 Italy ................2002年8月30日......(Venice Film Festival)

加拿大 Canada...........2002年9月12日......(Toronto Film Festival)

爱尔兰 Ireland.............2002年10月6日......(Cork International Film Festival)

爱尔兰 Ireland.............2002年10月25日

英 国 UK.....................2002年11月9日......(London Film Festival)

土耳其 Turkey.............2002年12月14日......(Istanbul History and Cinema Film Festival)

以色列 Israel................2002年12月19日

芬 兰 Finland..............2003年1月1日......(video premiere)

德 国 Germany...........2003年1月9日

美 国 USA...................2003年1月13日......(Palm Springs International Film Festival)

瑞 典 Sweden..............2003年1月25日......(Gothenburg Film Festival)

荷 兰 Netherlands.......2003年1月27日......(International Film Festival Rotterdam)

法 国 France...............2003年2月5日

比利时 Belgium............2003年2月5日

希 腊 Greece..............2003年2月14日

瑞 士 Switzerland........2003年2月20日......(German speaking region)

英 国 UK.....................2003年2月21日

瑞 典 Sweden.............2003年2月28日

瑞 士 Switzerland........2003年3月5日......(French speaking region)

西班牙 Spain...............2003年3月7日

阿根廷 Argentina.........2003年3月9日......(Mar del Plata Film Festival)

丹 麦 Denmark............2003年4月2日......(NatFilm Festival)

荷 兰 Netherlands.......2003年4月3日

奥地利 Austria.............2003年4月11日

挪 威 Norway..............2003年4月11日

美 国 USA...................2003年4月12日......(Philadelphia International Film Festival)

澳大利亚 Australia.......2003年4月17日

香 港 Hong Kong.........2003年4月18日......(Hong Kong International Film Festival)

新西兰 New Zealand.....2003年4月24日

俄罗斯 Russia...............2003年5月1日......(limited)

葡萄牙 Portugal............2003年5月9日

美 国 USA....................2003年6月1日......(Newport International Film Festival)

美 国 USA....................2003年6月18日......(IFP Los Angeles Film Festival)

斯洛伐克 Slovakia........2003年6月26日......(Art Film Festival)

捷 克 Czech Republic..2003年7月5日......(Karlovy Vary Film Festival)

墨西哥 Mexico..............2003年7月11日......(Mexico City)

美 国 USA....................2003年8月1日......(limited)

土耳其 Turkey..............2003年8月1日

墨西哥 Mexico...............2003年8月1日......(limited)

丹 麦 Denmark.............2003年8月1日

阿根廷 Argentina...........2003年8月28日

冰 岛 Iceland................2003年8月29日......(British Film Festival)

匈牙利 Hungary............2003年9月18日

菲律宾 Philippines.........2003年10月8日......(limited)

香 港 Hong Kong..........2003年10月9日

波 兰 Poland................2003年10月10日

日 本 Japan..................2003年10月11日......(Tokyo)

巴 西 Brazil...................2004年1月16日

捷 克 Czech Republic...2004年4月1日

爱沙尼亚 Estonia...........2004年4月30日

韩 国 South Korea.........2004年5月7日

保加利亚 Bulgaria...........2004年6月4日

巴拿马 Panama...............2004年8月6日

斯洛伐克 Slovakia...........2004年9月9日

芬 兰 Finland..................2007年6月5日......(TV premiere)

所获奖项

——荣获第59届威尼斯电影节最高奖金狮奖

演职员表

导演 Director：

彼得·穆兰Peter Mullan

－－－－－

编剧 Writer：

彼得·穆兰 Peter Mullan ....(written by)

－－－－－

演员 Actor：

诺拉-简·努恩Nora-Jane Noone ....Bernadette

杰拉尔丁·麦克伊万Geraldine McEwan ....Sister Bridget

彼得·穆兰 Peter Mullan ....Mr. O'Connor

安-玛莉·杜芙Anne-Marie Duff ....Margaret

Dorothy Duffy ....Rose/Patricia

艾琳·沃尔什Eileen Walsh ....Crispina/Harriet

Mary Murray ....Una

Britta Smith ....Katy

Frances Healy ....Sister Jude

Eithne McGuinness ....Sister Clementine

Phyllis MacMahon ....Sister Augusta (as Phyllis McMahon)

Rebecca Walsh ....Josephine

Eamonn Owens ....Eamonn - Margaret's Brother

Chris Simpson ....Brendan

Sean Colgan ....Seamus

Daniel Costello ....Father Fitzroy

Kate Christie ....Dormitory Girl

Alison Goldie ....Dormitory Girl

Jemma Heath ....Dormitory Girl

Anita Hyslop ....Dormitory Girl

Marianne McGill ....Dormitory Girl

Leonna McGilligan ....Dormitory Girl

Claire McKenzie ....Dormitory Girl

Claire Murray ....Dormitory Girl

Lynsey Robson ....Dormitory Girl

Mariann Taylor ....Dormitory Girl

Julie Austin ....Theresa

Deirdre Davis ....Margaret's Mother

Ian Hanmore ....Margaret's Father

Pol McAdam ....Band Member at Wedding

Sean McDonagh ....Kevin

Sean Mackin ....Priest at Wedding

David Muldrew ....Band Member at Wedding

Ciaran Owens ....Young Eamonn

Kevin Shields ....Band Member at Wedding

Ashley Conroy ....Sonia

Pauline Goldsmith ....Mrs. Barton

Leanne Henderson ....Amy

Stephen Mallon ....Orphanage Boy 1

Jim Murray ....Orphanage Boy 2

Christopher Sheridan ....Orphanage Boy 3

Maureen Allan ....Rose's Mother

Laurie Ventry ....Father Doonigan

Jim Walsh ....Rose's Father

Fran Brennan ....Garda Sergeant

Gemma Burns ....Ruby

Daniel Emerson ....Crispina's Son - 2

Tracy Kearney ....Crispina's Sister

Stephen McCole ....Young Man in Car

Gareth Milne ....Psychiatric Nurse

Julie Wilson Nimmo ....Girl with Baby (as Julie Nimmo)

Nick Powell ....Psychiatric Nurse

Allan Sharpe ....Archbishop

Callum Smith ....Crispina's Son - 1

Flynn Turner ....Crispina's Son - 3Mc

Cauley Smith ....Crispina's Son (uncredited)

－－－－－

制作人 Produced by：

Ed Guiney ....executive producer

Frances Higson ....producer

Paddy Higson ....line producer

Andrea Occhipinti ....executive producer: Eyescreen

Rod Stoneman ....executive producer: The Irish Film Board

Paul Trijbits ....executive producer

Alan J. Wands ....co-producer (as Alan J. 'Willy' Wands)

－－－－－

原创音乐 Original Music：

克雷格·阿姆斯特朗Craig Armstrong

－－－－－

摄影 Cinematography：

尼吉尔·威罗比Nigel Willoughby ....(director of photography)

－－－－－

剪辑 Film Editing：

Colin Monie

－－－－－

选角导演 Casting：

Lenny Mullan

－－－－－

艺术指导 Production Designer：

Mark Leese

－－－－－

美术设计 Art Direction by：

Caroline GrebbellJean Kerr

服装设计 Costume Design by：

Trisha Biggar

－－－－－

副导演/助理导演 Assistant Director：

Jill Dempsey ....second second assistant director: crowd

David Gilchrist ....first assistant director

Tommy Gormley ....additional first assistant director

Elaine MacKenzie ....third assistant director

Michael Queen ....second assistant director

Susan Radcliffe ....trainee assistant director

Katie Rennie ....trainee assistant director

剧情梗概

60年代是个空前自由开放的时代，但是林林总总的运动和思潮似乎并未影响到都柏林近郊的一所麦德琳寄养院，这家由一群修女严格把持的收容机构，简直是那些被社会视为“异类”的年轻女孩们的地狱。

在一次家族婚礼上，玛格丽特被堂兄奸污了。她向朋友痛苦地诉说了这件事，消息在亲戚中不胫而走，欢快音乐的掩盖下一切都在悄悄地改变。第二天她就被人不加任何解释地捆起来；

时髦漂亮的伯纳黛特吸引了不少男孩的目光，他们整日像苍蝇一样围着她，将她引诱至堕落的深渊。这个美丽的女人越发散射出诱人的魅力；

罗丝未婚先孕，产下一子后，神父劝说她放弃儿子以保证其未来的生活。

三位女孩都被送进了麦德琳寄养院，她们进入院里的那天被介绍给布里奇特修女，这是一位固执地认为自己在执行上帝旨意的女人，极端冷酷无情。她胁迫着这些少女，要以上帝之名通过劳动和祷告净化她们的灵魂。她们被当作廉价的奴隶干着繁重的劳动，在与世隔绝的寄养院里遭到滥施权力的修女们凌辱。寄养院里还有一名低智女孩，她整天攥着一枚奖章当作电话，企图以之与从她身边被抢走的儿子通话。

无休止的折磨令女孩们不堪忍受，玛格丽特和伯纳黛特策划逃走。然而一名逃走的女孩被再度送回，遭受父亲毒打，头发也被布里奇特修女剪去。这让她们感到气馁绝望。

苦难还在继续，有的人逐渐在麻木中漠然接受，而伯纳黛特却日益坚强起来……

幕后制作

【彼得·穆兰——演而优则导】

实际上用“演而优则导”形容苏格兰影星彼得·穆兰不算很合适。他首先是对导演产生兴趣，还自己拍摄了短片，但由于被国立艺术学校拒绝，才转做演员。1990年开始，他登上银幕。以《Riff Raff》与英国著名导演肯·洛奇建立了合作关系，8年后正是洛奇的影片《我的名字是乔》把他带上了戛纳电影节影帝的领奖台。这期间他出演了许多有名的影片，如《勇敢的心》、《浅坟》、《猜火车》等，大部分和苏格兰有关。而他的导演梦也在1998年实现，自编自导之作《孤儿们》得到积极评价。

【关于影片】

早在1998年戛纳电影节上，彼得·穆兰就表示他有意拍摄一部关于女性成为社会压力牺牲品的电影，同时他亦担心影片会引起非议甚至遭到禁映。今年作品推出来，果真是一石激起千层浪。

影片受一部名为《Sex in a Cold Climate》的纪录片启发。某夜，穆兰在厨房里被电视机里的一个女声所吸引：“他们抛弃了我因为我长得太漂亮。”难道还有人会因美貌而遭歧视？于是他开始坐到电视机前认真看起来，被其中描写的收容所修女虐待妇女事件彻底震动、愤怒了。他认为这些残酷的虐待行为虽然不及集中营般规模大，但同样是极端不道德。同时穆兰结合了自己17岁时替一位修女工作的经历，那位表面和善的爱尔兰修女经常无情地虐待她看护的无家可归妇女，穆兰甚至称其为遇见过的最残忍的女人。这段生活对他影响颇大，修女的形象更深深留在了脑海中。穆兰自己童年时代的家庭生活十分不幸，酒鬼父亲野蛮凶暴，年幼的他感到备受压制折磨，这些体会使他在影片中也强化了那种令人窒息的压抑性氛围。他断断续续创作了两年才完成剧本，进行大量调查，获得了不少资料。

影片所描写的麦德琳寄养院确实存在，“Magdalene”即为妓女之义。它以收容那些“有罪”妇女的名义接收了大批被家庭和社会抛弃的所谓“道德败类”。在70年代的爱尔兰具有很大影响，甚至直到1996年它才最终关闭。据说有3万多名妇女被送进这家收容所，从此监禁于其中，饱受折磨。她们因未婚先孕、行为轻佻等被冠以“淫荡”“堕落”之名，主持收容所的修女们在上帝的名义下对她们施以严厉的惩罚。修女们往往先击溃这些天真女孩的精神，然后用一套教义将她们改造为奴隶。她们每天通过洗衣服来“涤清灵魂”，肉体精神备受摧残，终身无法再见天日。

“这部电影不仅是关于天主教会以及在爱尔兰他们如何压迫年轻妇女，它是关于所有那些自认为有权利欺压妇女的宗教信仰。”穆兰表示影片的重心不在于反天主教廷，而在于揭示一个我们社会中并不罕见的现象，即对妇女的不敬、歧视乃至迫害。

但天主教会显然不会这样想，影片自从在威尼斯放映以来，遭到了梵蒂冈教廷的严厉谴责，梵蒂冈广播电台甚至说影片将天主教廷比作了塔利班恐怖分子，并批评电影节的评奖，“将最高荣誉授予《青楼姊妹花》是评委会写下的最无礼、最悲剧性的一页”。穆兰则回应表示对这种指责十分失望，“我对此感到非常，非常惊讶——我真的以为他们至少会有勇气承认的的确确已经发生的事实。”不过在电影节上观众的反响十分热烈，几乎影片中每次出现少女们反抗修女的场面时都会赢来一片喝彩。

相关评论

最近关于天主教的伪善话题再度引起关注，穆兰的新作等于给了神权机构一记响亮的巴掌。对这些惨无人道的黑暗内幕的揭示具有灼人的强度，各种虐待成性的行为足以激起道德愤怒。由于题材本身具有足够的震撼性，无需任何花哨的技巧就足以令观众折服。彼得·穆兰所要做的就是让材料自己说话。他在叙事节奏把握上的能力明显提高，且特别注重影像上的细节，并在难以抑制的愤怒与忧郁哀伤之间取得了平衡。而摄影上利用修道院建筑刚硬对称的结构制造幽闭恐惧与荒凉肃杀气氛，营造出单调压抑似乎永无终结的压抑性环境。当然影片的话题性基本上会让人忽略艺术上的处理手法，穆兰触碰宗教禁忌题材的勇气已十分可嘉。

制作发行

制作公司：

Scottish Screen[英国]

Bórd Scannán na hÉireann[爱尔兰]

Film Council[英国](as The Film Council)

Momentum Pictures[英国](in association with)

PFP Films Ltd.(as PFP Films)

Temple Films(in association with)

Element Films[爱尔兰](uncredited)

－－－－－

发行公司：

CDI Films[阿根廷](Argentina)

Concorde Filmverleih GmbH[德国](2003) (Germany) (theatrical)

Concorde Home Entertainment[德国](2003) (Germany) (DVD) (retail)

EuroVideo[德国](2003) (Germany) (DVD) (rental)

Frenetic Films[瑞士](2003) (Switzerland) (theatrical)

Lucky Red[意大利](Italy) (theatrical)

Mars Distribution[法国](2003) (France) (theatrical)

米拉麦克斯影业公司[美国](2003) (USA) (theatrical)

Paradiso Home Entertainment[荷兰](2003) (Netherlands) (theatrical)

Transeuropa Video Entertainment (TVE)[阿根廷](2004) (Argentina) (DVD)/(2004) (Argentina) (VHS)

With Cinema[韩国](Korea)

FS Film Oy[芬兰](2003) (Finland) (video)

Momentum Pictures[英国](2002) (UK) (all media)

东芝娱乐[日本](Japan)

华纳家庭视频公司(2003) (Switzerland) (DVD)

Yleisradio (YLE)[芬兰](2007) (Finland) (TV)

－－－－－

特技制作公司：

Emergency House Special Effects[英国](as Emergency House)

－－－－－

其他公司：

AONinsurance

Aberdour Hotel[英国]thanks

Aeroshoot Film Servicesfacilities vehicles (as Aeroshoot)

An Grianan Theatre, Donegal[爱尔兰]thanks

Ardmore Studios Ltd.[爱尔兰]dubbing studios (as Ardmore Sound)/sound re-recording

Barend Holiday Park[英国]thanks

Burns Street Activity Centre[英国]thanks

Cairndale Hotel[英国]thanks

City Arts Centre, Dublin[爱尔兰]thanks

City Arts Theatre, Cork[爱尔兰]thanks

Creature Featureanimal agency

Crescent Arts Centre, Belfast[爱尔兰]thanks

Dinks[英国]thanks

Dumfries & Galloway Council[英国]made with the support of

Emma Chapman Publicity[英国]publicity

Film Council Development Fund[英国]made with the support of

Galway Arts College[爱尔兰]thanks

Glasgow Film Office[英国]special thanks

Glasgow Film Theatre[英国]thanks

Goldcrest Post Production Facilities[英国]adr and foley facilities

Hullabaloo Studios[英国]thanks (as Hullabaloo)

ISO[英国]titles

International Committee of the Red Cross[瑞士]thanks (as The Red Cross)

Irish Film Archive[爱尔兰]thanks

Lakeside Casting[英国]thanks

National Lottery[英国]supported by

Robert Burns Centre[英国]thanks

Wild Bunch[法国]international sales (a division of Studiocanal France)

Annan Road Laundry[英国]thanks

Atlas Security[英国]security

Big Fish Films[英国]thanks

British Red Cross[英国]thanks (as The Red Cross)

Bórd Scannán na hÉireann[爱尔兰]made with the support of (as The Irish Film Board/Bord Scannán na hÉireann)

Classic Car Hire[英国]action vehicles

Cork Corcadorca[爱尔兰]thanks

Digital Film Lab London[英国]digital laboratory

Edit Hire Post Production Services[英国]thanks (as Edit-Hire Post Production Services)

Film Finances Inc.[美国]completion guarantee

Goldcrest Post Production Facilitiesadr and foley facilities

Knightswood Laundry[英国]thanks

New Cinema Fund[英国]made with the support of

North Lanarkshire Council[英国]thanks

Olswanglawyers

Parmount Pictures Corp.film clips "The Bells of St. Mary's" courtesy of (as Paramount Pictures)

Royal Scottish National Orchestraorchestra

Sandbar[英国]thanks

Savalas Audio Post-Production[英国]sound post-production

Scottish Enterprise Dumfries & Galloway[英国]made with the support of

Scottish Screen[英国]supported by

Shortridge Laundries[英国]thanks

Soho Computamatchnegative cutting

Soho Images[英国]film laboratory

South West Scotland Screen Commission[英国]made with the support of

Sprockets and Bytes[英国]thanks

Summerlee Heritage Centre[英国]thanks

The Globe Inn[英国]thanks

Thistle Cateringcatering

VFG Ltd.[英国]camera and lighting equipment (as VFG)