基本信息

创作背景

各种版本介绍(Louis armstrong Rod stewart Tony Bennett & K.D Lang Celine Dion Sarah Brightman Michael Buble Joey Ramone)

中英文对照歌词

基本信息

"What a wonderful world"是由 Bob Thiele 和 George David Weiss 共同创作， 1968年由Louis Armstrong 首次录制并以单曲发行。

1999年被 “格莱美名人堂”收录

创作背景

歌曲是在上世纪六十年代美国日益紧张的种族和政治问题背景下创作的，歌曲中以婴儿的新生来表达对新的生活的向往和对未来的憧憬。歌曲一开始并没有在美国引起多大反响，只不到1000张唱片。但是在英国取得巨大成功，一下子就取得周单曲第一的好成绩，也成为1968年英国销量单曲冠军。而Louis Armstrong也成为年龄最大的单曲冠军，时年66 岁。

各种版本介绍

歌曲在Louis Armstrong 去世后，于1971年重新在美国发行并进入排行榜前十。1988年，Louis Armstrong 1968年的版本被电影 《早安，越南》中收录 并重新以单曲发行。1996年上映的电影《Twelve Monkeys》也将此曲作为片尾曲。

“What a wonderful world" 经历半个世纪以来，被无数的歌手翻唱，也被改编成乐器演奏曲。现在已成为欧美音乐的一首长久不衰的经典歌曲。

Louis armstrong

最经典的演绎，虽然后来人演绎了无数的版本，但是大师的演绎最耐人寻味，就像一杯香浓的咖啡，慢慢品味，越觉得越淳厚。大师独特沙哑的嗓音让人听过以后印象非常深刻。 曾在梦工厂著名卡通电影《马达加斯加》(Madagascar)中作为电影原声出现。

Rod stewart

Rod stewart 在2000年前后把很多美国的经典歌曲重新演绎，并编录成了四张《The Great American Songbook》专辑。其中收录了很多美国30年代至70年代的经典老歌，Rod Stewart 也演绎的很不错。其中" What a wonderful world" 就是比较成功的一首。

Tony Bennett & K.D Lang

继葛莱美提名专辑《Playin' With My Friends：Bennett Sings The Blues》后，乐坛长青树Tony Bennett与荣获葛莱美奖、全英音乐奖、朱诺奖“最佳女歌手”的凯蒂·莲（K.D.Lang）首次携手合作，重唱爵士乐大师刘易斯·阿姆斯特朗（Louis Armstrong）的经典曲目，包括大家耳熟能详的"What a Wonderful World","La Vie En Rose","A Kiss To Build A Dream On","Dream A Little Dream Of Me"等。专辑发行后独霸Billboard爵士榜冠军长达5周之久。

Celine Dion

Celine Dion 清脆的嗓音也把这首歌演绎的很好。 选自专辑《a new day: live in las vegas》以及《Miracle》

Sarah Brightman

她空灵的声音还是为这首歌演绎出来另外一种味道。

Michael Buble

爵坛新秀 Michael Buble 浑厚的嗓音近来得到大家的认可。 舒缓的演绎，可以在夜里细细聆听，细细品味。

Joey Ramone

美国乐队，是朋克三和弦理论的创始者。这个版本的What A Wonderful World充满动感与激情，与前几个版本差别还是很大的，不过演唱的很好！曾在迪士尼出品的经典喜剧片《辣妈辣妹》(freaky friday)中作为电影原声出现。

…………

邓丽君

听着你的歌，从没有烦恼；我一见你就笑，你那谈吐举止使人迷绕，

看着你的笑，从没有烦恼！

中英文对照歌词

I see trees of green, red roses too 看那绿树与红花

I see them bloom for me and you 我觉得他们是为我和你而盛开

and I think to myself what a wonderful world 我对自己说：多么美好的世界！

I see skies of blue and clouds of white 我看到蓝天与白云

the bright blessed day, the dark sacred night 明亮的被祝福的白昼与深色的神圣的夜晚

and I think to myself what a wonderful world 我对自己说：多么美好的世界！

the colors of the rainbow so pretty in the sky 天空中彩虹的颜色可爱极了

are also on the faces of people going by 人们脸上的表情也是一样

I see friends shaking hands saying how do you do 我看到朋友握手相问：你好吗？

they're really saying I love you. 其实他们是在说：我爱你

I hear babies cry, I watch them grow 我听见那婴儿初啼，我看到他们成长

they'll learn much more than I'll never know 他们会学到更多我从来不懂的事

and I think to myself what a wonderful world 我对自己说：多么美好的世界

yes I think to myself what a wonderful world 于是，我对自己说：多么美好的世界！