柠檬树寓意

音乐：柠檬树 中文版

音乐：柠檬树 英文版

电影：柠檬树 Etz Limon (2008)(影片资料 演职员表 演员表 职员表 剧情简介 幕后花絮 导演访谈 导演介绍 导演的话)

柠檬树寓意

在苏慧伦的中文版歌曲中比喻酸酸甜甜的纯真爱情，在愚人花园所演唱的英文版中似乎更倾向于一种轻松、温馨但是又带点淡淡的忧伤的生活步调。

音乐：柠檬树 中文版

演唱：苏慧伦专辑：柠檬树

一个人孤单单的下午　当风吹得每棵树都想跳舞

记得昨天你穿蓝色衣服　你说对爱太专注容易孤独

这句话什么意思　我不清楚

我爱上了云爱上你　多么希望像你自由来去

原来星期天容易思念　反覆看部电影一遍一遍

孤独的流着眼泪　回忆太美

爱多美丽充满香气　只是在心里它总是酸溜溜地

我不懂我自己 越来越像 lemon tree

我一天一天更爱你　我不管不管不管爱会苦苦地

海蓝蓝的天气我的爱是 lemon tree

da......

我爱上了云爱上你　多么希望像你自由来去

原来星期天容易思念　反复看部电影一遍一遍

孤独的流着眼泪回忆太美

isolation 想住进你心里　isolation 期待下雨的一棵 lemon tree

你总是望着蓝蓝海面　说着流浪过的梦容易实现

这句话什么意思我不清楚

爱多美丽充满香气　只是在心里它总是酸溜溜地

我不懂我自己越来越像 lemon tree

我一天一天更爱你　我不管不管不管爱会苦苦地

海蓝蓝的天气我的爱是 lemon tree

(哦....不管不管)

我一天一天更爱你　我不管不管不管爱会苦苦地

海蓝蓝的天气　海蓝蓝的天气

海蓝蓝的天气我的爱是 lemon tree

2011快乐女声第八名付梦妮将《柠檬树》改了曲调。显得更有feel

音乐：柠檬树 英文版

Lemon tree最早由彼得、保罗与玛丽乐队所唱，从而为世人所熟知。

有些人唱歌是为了赚钱，有些人屹立歌坛，却是为了一份执着的理想，希望透过自己的歌声，传递他们心目中的真理。正是因为有了这些不把商业目的作为创作动机的音乐人，我才坚信音乐改变世界，而他们之中的一份子就是今天要介绍的彼得、保罗和玛丽三重唱。

在美国的现代民歌史上，曾经有许多著名的艺人与团体，都是以鲜明的政治色彩而著名，包括Bob Dylan 和Joan Baez以及 彼得保罗和玛丽三重唱，等等，都是最标准的例证。他们透过歌唱与实际的行动，宣扬反战的理念，即使备受争议，甚至遭到逮捕，也在所不惜。

事隔多年之后，当年的民谣大师们都已经不再年轻， Bob Dylan与Joan Baez也不再像过去那样热衷于表达思想，可是，早已当爷爷，奶奶的Peter, Paul & Mary却依然不改初衷，仍然非常积极的继续宣扬他们的理念，而且不但唱给昔日的歌迷与群众听，还透过活泼可爱的包装，把是非对错的观念传递给新生代的儿童，堪称非常少见的特例。

彼得保罗和玛丽三重唱曾经在90年代为公共电视网举办过一场亲子演唱会的特别节目，许多当年听着他们歌曲长大的人，都带着自己的孩子，"三代同堂"地前去观赏。节目一开头，他们就唱出脍炙人口的Puff, the Magic Dragon，以及一系列幽默，风趣的歌曲，然后不着痕迹的带来他们的经典曲目，教孩子们一起来鼓起勇气去改变这个世界所有的不平。

1961年成立于纽约的民谣三重唱彼得、保罗与玛丽由两男和一女所组成，在六○年代拥有多首畅销曲；吉他伴奏清新的曲风加上优美的和声使他们在台湾也有极高知名度。他们在六○年代初期吹起一股民谣复兴风，试图重振民谣音乐的黄金时期，尤其此时英国的披头士旋风尚未刮到美国，在猫王的摇滚乐与披头四夹缝中，民谣的确又流行了一段时间，鲍布．狄伦和彼得、保罗与玛丽都在这波浪潮中占有重要地位。

其实，我们从台湾以前的老式情歌选辑中就常可看到彼得、保罗与玛丽的许多歌曲 "柠檬树" 、"离家500哩" 都是其中大家最耳熟能详的歌曲。

彼得、保罗与玛丽三重唱2005年最新出版的精选辑一共有25首歌，都是不可或缺的名作。他们也唱了鲍布．狄伦的作品 "Blowin' In The Wind" ；而在他们所有单曲中仅有一首冠军曲，那就是约翰.丹佛所写的 "Leaving On A Jet Plane" ，这支单曲在1969年12月20日得到冠军后彼得、保罗与玛丽三重唱就无单曲再进榜，演唱组在1971年解散。解散后的三位团员各自发展，不过成就都比不上三重唱时代。

1962年彼得、保罗与玛丽首张同名专辑曾被评选为发烧片，纯净的歌声与和声的层次感加上简单的木吉他伴奏曾让发烧友们趋之若鹜，多年之后从他们的精选集中仍可以再度回味那时代单纯却净化心灵的民谣。判断音乐的好坏，相信每个人都有自己的标准，有些人选择一个偶像来支持，有些人选择潮流去追逐，但是我坚信，优秀的音乐家应该像所有的有责任感的艺术家一样拥有卓尔不群的艺术才华，并能忠实的坚守音乐的良心，不为名利，只为责任……

《二》

“愚人花园”(FOOL'S GARDEN)成立于1992年，由德国的五个小伙子组成，其音乐风格朴实平淡。1996年以一曲《柠檬树》走红全球。

整首歌给人一种淡淡地欢快，什么都不用想，什么都不想做，只想坐在阳光里有一搭没一搭地听这首歌。曲子清新欢快，如果你有什么烦恼和不快，学着唱一曲Lemon tree把烦恼统统丢开去吧：）

演唱：Fool's Garden

I'm sitting here in the boring room.

我在房间里无聊地坐着。

It's just another rainy Sunday afternoon.

这也只不过是另一个下雨的周日下午。

I'm wasting my time, I got nothing to do.

除了消磨时间我没什么事情可做。

I'm hanging around, I'm waiting for you.

我四处张望，我在等待你的到来。

But nothing ever happens, and I wonder.

但是什么事情也未曾发生，我不明白为什么会这样。

I'm driving around in my car.

我开着车出去兜风。

I'm driving too fast, I'm driving too far.

我把车开得很快，开了很远。

I'd like to change my point of view.

我想换种方式生活，换个角度看世界。

I feel so lonely, I'm waiting for you.

我感到如此孤单，我在等你回来。

But nothing ever happens, and I wonder.

但是什么事也未曾发生，我不明白为什么会这样。

I wonder how, I wonder why.

我不知道该怎么办，我不知道为什么会这样。

Yesterday you told me about the blue, blue sky.

昨天你还给我讲那蓝蓝的天空会多么美丽，生活会多么美好。

And all that I can see is just a yellow lemon tree.

但是我所看见的只有一株黄色的柠檬树。

I'm turning my head up and down.I'm turning, turning, turning, turning, turning around.

我摆动着我的头，上下上下，不停的摆动着我的头。我前后左右的看/我左看右看上看下看

And all that I can see is just another lemon tree.

我所有能够看见的只是另一株柠檬树。

Sing,da ,da la da la, de la da,da la da la, de la da,da de le de daI'm sitting here,I miss the power.

我坐在这里，身上没有了一丝力气。

I'd like to go out taking a shower.

我想出去沐浴。

But there's a heavy cloud inside my head.

但是我心中有着顾虑。有一片阴云在我心中挥之不去。

I feel so tired,put myself into bed.

我感到如此疲惫，我把自己扔到了床上。

While nothing ever happens, and I wonder.

也许什么也没发生过，我不知道为什么会这样。

Isolation is not good for me.

隔离对我来说并不好。

Isolation... I don't want to sit on the lemon tree.

隔离我…我可不想坐在柠檬树上被隔离。

I'm stepping around in the desert of joy.

我在快乐的沙漠中踱步。

Baby any how I'll get another toy.

宝贝现在我有了另一个玩具。

And everthing will happen, and you wonder.

现在什么都会发生，你会想知道的。

I wonder how, I wonder why .

我想知道该怎么办，我想知道为什么会这样。

Yesterday you told me about the blue, blue sky.

昨天你还给我讲那蓝蓝的天空会多么美丽，生活会多么美好。

And all that I can see is just another lemon tree.

但是我所看见的只是另一株柠檬树。

I'm turning my head up and down. I'm turning, turning, turning, turning, turning around.

我摆动着我的头，上下上下，不停的摆动着我的头。我前后左右的看/我左看右看上看下看　And all that I can see is just a yellow lemon tree.

我所有能够看见的只是一株黄色的柠檬树。

And I wonder, wonder.

我不知道，不知道。

I wonder how, I wonder why.

我不知道该怎么办，我不知道为什么会这样。

Yesterday you told me about the blue blue sky.

昨天你还给我讲那蓝蓝的天空会多么美丽，生活会多么美好。

And all that I can see.

而我所有能够看见的。

And all that I can see.

我所有能够看见的。

And all that I can see is just a yellow lemon tree.

我所有能够看见的只是一株黄色的柠檬树。

电影：柠檬树 Etz Limon (2008)

影片资料

更多外文名：

LemonTree

Citronniers, Les .....France

国家/地区： 以色列 / 德国 / 法国

类型： 剧情片长：Germany:106 min (Berlin International Film Festival)

分级： Taiwan:GP

对白语言： 阿拉伯语 / 希伯来语

上映日期： 2008年2月8日 德国

发行公司： Filmtrade ...

演职员表

演员表

角色　演员　备注

Salma Zidane　西娅姆·阿巴斯/Hiam Abbass

Ziad Daud　阿里·苏莱曼/Ali Suliman

Sigi Navon　海莉·雅隆/Hili Yalon

Defense Minister Israel Navon　Doron Tavory

Abu Hussam　Tarik Kopty

Commander Jacob　Amos Lavi

Leibowitz　Amnon Wolf

Tamar Gera　Smadar Jaaron

Private Quickie　Danny Leshman

Abu Kamal　Makram Khoury

Mira Navon　Rona Lipaz-Michael

Gilad　Linon Banares

Son-in-Law　Jamil Khoury

Nasser Zidane　Loai Nofi

Shelly　Ayelet Robinson

Braverman - the attorney　Michael Warshaviak

职员表

▪　制作人：贝帝娜·布洛肯佩/Bettina Brokemper；安东尼·克雷蒙-东奈/Antoine de Clermont-Tonnerre；Michael Eckelt；Leon Edery；Moshe Edery；伊安·瑞克利斯/Eran Riklis

▪　导演：伊安·瑞克利斯/Eran Riklis

▪　副导演（助理）：Michal Engel

▪　摄影：Rainer Klausmann

▪　配乐：Habib Shadah

▪　剪辑：Tova Asher

▪　选角导演：Yael Aviv

▪　艺术指导：Miguel Markin

▪　服装设计：Rona Doron

剧情简介

巴勒斯坦寡妇萨玛，正和她的新邻居－以色列国防部长对抗。这场国界之战，起因于国防部长的新家在萨玛的柠檬园对面，而柠檬园的边界就在以色列和约旦河西岸（1967年被以色列占领的巴勒斯坦领土）之间。

以色列安全管理机构声称：“柠檬树对国防部长将造成严重威胁！”于是要求萨玛必须把树锯掉。然而，辛苦种植柠檬树，并以此维生的萨玛却无法忍下这口气，她跑到以色列最高法院寻求协助，试图挽救她的树与人生。

一番抗争下来，国防部长夫人也被喧闹不已的场面给吸引，并且加入协调的行列，在好奇与沟通中，两个天差地别的女人发展出一股看不见的团结力量。一场柠檬树与国界之战，最后谁能胜出？

幕后花絮

这部精彩有趣、充满黑色幽默，根据真人真事改编的中东超现实混乱喜剧，由以色列导演伊安·瑞克利斯(Eran Riklis)执导，柏林影展“电影大观”单元观众票选奖，并受邀为2008台北电影节开幕片作品。

导演访谈

关于【柠檬树】的创作想法。

拍摄完前作【叙利亚新娘】（The Syrian Bride），并得到不错回响后，我心里出现了两个新想法：第一个是我想再和希安阿巴斯（Hiam Abbass）合作，并让她担任女主角；第二个是我想要“离家乡更近”，想处理关于中东现状的电影，例如探讨为何许多人从舒适的戈兰高地（位于以色列东北部、叙利亚西北部）搬到政局极不稳定的以色列和巴勒斯坦间。

我开始寻找故事，然后发现几则巴勒斯坦人上法庭和以色列对抗的桉例。在其中有好几个层面非常有趣。首先，巴勒斯坦人能到高等法院上诉是以色列司法体系非常好的一项制度，然而，不论上诉结果是好是坏，以色列对巴勒斯坦土地多年来的占领，却导致这个司法制度存在深层不公平和更多的麻木不仁。

这是一个发生在边界的故事，处于灰色地带。为什么柠檬树会威胁到国家安全？谁又在挑战国家安全？这桉例完全符合我所想表达的重点。事实上，成千上万诸如此类的事件每天都在发生，现在有，未来也会有，这更坚定我想制作的决心。

就像电影中某个角色说的：“柠檬树…国防部长…要命的组合啊…”

这是一部政治电影吗？

像这样的题材永远不会过时。现今这个年代，所有事都能跟政治扯上关系，不论你想不想。但【柠檬树】并不是政治性的，它是关于人们陷入政治所建构出的僵局、困境的故事。电影并不政治，因为它并不是要大力宣扬某种观点或立场给观众，它只是平实的说出一个故事，其中有感性部分，有人性复杂面，在激烈中带着温和柔软。我只是想讲一个会感动人心的故事，能够将这心意传达给世界各地的广大观众们。

【柠檬树】将会改变这个世界吗？

那当然！看完电影后的你，没有这样的感觉吗？但就像“Peter Paul & Mary”在60年代唱的那首著名民谣：“柠檬树漂亮又可爱，但是它们不能吃…”因此我只希望能藉由电影提供不一样的观点，让观众看完后能打破刻板印象，产生新的想法，重新消化。

导演介绍

艾朗瑞克里斯是以色列重要电影工作者。出生耶路撒冷，成长于美国、加拿大、巴西。1982年毕业于英国国家电影学校。他的电影在各大影展颇受好评，于以色列国内也常是票房冠军，可说是商业与艺术兼具。另外他也制作许多电视电影及纪录片。老婆迪娜也是位知名电影工作者，还有个记者儿子和爵士钢琴家女儿，目前定居特拉维夫。

导演的话

“中东局势经常在变，人们会用希望、乐观、悲观、突破、崭新、未来、过去这些字眼描述这里经常发生的状况。树呢，则是静静站在一旁，看着人们汲汲营营。虽然对中东人民来说，橄榄树可能比较实用，但我还是决定以‘柠檬树’作为电影主题，描述树如何威胁到国家安全的故事。这个标题，在过去、这个地区，都不曾被使用过。

这是一个简单的故事。通常人们奋力抗争的事，只需要大家互相聆听对方心声，就能轻松解决。但这么简单的期望却是困难的一大步，看看这世上，只要提及关于历史、民族、宗教等话题，冲突就会产生。而两个宛如镜相的女人：巴勒斯坦的萨玛和以色列的国防部长夫人米拉，这两人之所以能打动人心，在于不论她们两边背负多少政治民族议题，但真正难以承受的其实是寂寞这样的情绪。

我以幽默、荒谬、悲剧、喜剧多重元素溷合，在以色列人和巴勒斯坦人间创造不可能的溷乱情境，用五颜六色包装一个有点黑暗的故事。”－－艾朗瑞克里斯