词典编者名单

简介

前言

凡例(一、条 目 二、字体、字形和词形 三、读音问题 四、词 性 五、释 义 六、例 证)

《明清吴语词典》

石汝杰　　宫田一郎　（日）主编

上海辞书出版社 2005

16开（B5），915页，正文848页（内含字表、文献目录等），其余为索引

定价：198元

词典编者名单

主编：石汝杰、宫田一郎（日）

编者：石汝杰、宫田一郎（日）、翁寿元、陈榴竞、黄明明、钱乃荣、张家茂、

刘丹青、石莲菊、汪　平、李小凡、孟守介、陆庆和、陶　寰

审稿委员：

中国社会科学院语言研究所　 　 江蓝生、刘　　坚、张振兴

复旦大学中文系　 　　 　　 　　 　　　许宝华、汤珍珠

北京大学中文系　 　　 　　 　　 　　　王福堂

中国人民大学中文系　 　　 　谢自立

山东大学中文系　 　　 　　 　　 　　　钱曾怡

苏州大学中文系　 　　 　　 　　 　　　王　 　迈

责任编辑：陈　　崎

简介

石汝杰 著

由石汝杰和宫田一郎两位先生主编、十几位吴语研究专家参编的《明清吴语词典》，2005年1月由上海辞书出版社出版发行了。

该词典以明清时代吴语地区作者的作品为主要研究对象，从吴语民歌民谣、明清传奇、弹词、吴语小说、地方志、字书韵书、笔记、方言圣经及外国人编写的词典和教科书上搜罗词语，最终收入词典的条目约1.7万条，篇幅达228万字，较全面地反映了明代到清末的吴语词汇的面貌，整理出词汇发展变化的脉络，对研究汉语历史和现代方言，对阅读、欣赏、研究吴语文学和艺术作品都具有重要意义。

与以往的吴语研究著作和词典相比，引书广博、收词齐全是该词典的一个显著特点。该词典共收词语16843条，与以前出版的《简明吴方言词典》(收词语5000余条)、《吴方言词典》(收词语8000余条)相比，无论是词目数量还是篇幅规模都要大得多。其次，总体看，该词典不仅注重收列常用义，而且注意考释生僻义，义项齐全，分项合理，排列得当。如“盘”，《简明吴方言词典》共收四义，《吴方言词典》收六义。该词典凡收十五义。同时，编写方法先进、编排体例合理是该词典的第三个特点。

《明清吴语词典》是第一部断代方言词典，工程浩大，创业维艰，难免有缺憾之处。比如认定吴语文献和吴方言词的方法；书中某些词汇的释义还可推敲；同时个别条目存在着义例不合的情况。

总之，《明清吴语词典》全面展示了明清吴语词汇的面貌，资料丰富，收词齐全；考释精当，义项完备；体例合理，便于使用。既是一部高质量的断代方言词典，又可看作是一部有特色的近代汉语词典。它是明清吴语研究集大成性的、创造性的、标志性的成果。

前言

中国苏州大学和日本北陆大学的合作研究项目《明清吴语词典》今年由上海辞书出版社出版了。

本词典所谓的“吴语”是习惯说法，和汉语方言学上所称的吴方言用不同，是指以苏南地区为中心，包括邻近地区（上海和浙北）的方言。其分布区域相当于吴语太湖片（参见中国社会科学院语言研究所等《中国语言地图集》，侯精一主编《现代汉语方言概论》吴语部分）。词典以历史上的北部吴语词汇为对象，广泛收罗明清时代以至民国初年书面文献中出现的吴语地区的方言口语词语。尽可能较全面地反映出明代到清末的吴语词汇的面貌，努力整理出词汇发展变化的脉络。

明、清两代是吴语的近代时期，因为在已知的文献中，只有到明代，才出现了跟现代吴语有明显血缘关系、语言面貌相近的材料。要追溯吴语的过去、探究其现在，必须从这一时期的材料出发。就整个汉语来说，对近几百年来的词汇的研究是个薄弱点，而方言词汇的历史研究，就更少了。我们希望这部词典能为学界提供一个区域方言的比较完备的历史词库。当然，我们也希望这本词典能作为进一步研究吴语词汇发展历史的出发点。

词典以明清时代吴语地区作者的作品为主要对象。所谓吴语文献，是指大部或部分用吴语（苏州话的很多）写作的作品，包括：（1）民歌、歌谣;（2）戏剧，尤其是明清传奇;（3）弹词;（4）小说（包括“吴语小说”和基本用官话写作的小说，如“三言二拍”、《型世言》等）;（5）地方志;（6）字书、韵书;（7）笔记等文献;（8）方言圣经;（9）外国人编写的词典和教科书。从现有文献的整体数量来说，我们搜罗的还只是其中的一部分，肯定还有很多的遗漏，如清末民初在上海、苏州等地出版的大量报刊杂志上的资料就没能收罗进来（参见《中国近代文学大系·史料索引集》，上海书店出版社，1996）。

词典尽量罗列明清时期文献中的吴语词语，不管现代说不说，都收录。如：

咦要我支持拜节个茶汤茶水，咦要我照管个男儿大细个点心。（山歌9卷）

吴俗呼家人为鼻头。（笑府3卷）

(扯生走)(丑)慢点，还有说话商量来。(副)商量买北寺塔?阿是你打勿爽利来？走走!　　 (翡翠园9出)

混堂里讨尽子臭厌，赌场里吃尽子酱瓜。（翡翠园8出）

吴语受人冷淡，辄云“吃糟茄”、“吃酱瓜”。（墨憨斋定本传奇·西楼楚江情12折）

我好好能搭倷说,倷啥格吃仔生人脑子实梗，对仔我生碰碰介!　　 (九尾狐33回)

其中很多词语现在还说，如“咦（又）、男儿大细（孩子、子女）、来（语气助词）、商量买北寺塔（讽刺无结果的、长篇大论的商量）、阿是（是……吗）、好好能、搭（介词，和）、倷（你）、啥格（什么）、吃生人脑子（比喻口气生硬）、实梗（这样）、对仔（对、对着）、生碰碰([口气]生硬)”等。但“吃糟茄、吃酱瓜、鼻头”等今已不用，而原著则明确说是吴语词。这些词语都收入了本词典，这既体现了历史的真实情况，又为读者理解方言的古词义提供了可靠的依据。词典还适当收录了一部分明清时期吴地作家作品中很常见的白话词语，以方便近代汉语词汇的研究。

方言词的书面形式很不确定，同音异形词很多。我们根据语义和词源，对同一词语的各种不同写法加以整理，采用符合词源学原则而又比较合理的写法作为主要词目，其他形体都集中在这一项下，综合其各种用例给予确切的释义。希望这能为方言研究者、民间文学作品记录者提供方言用字的依据。

语言的使用本身就是一种社会行为，有些已经消失的社会现象和事物，能借助于词语保存下来。词典收录了有关词语，从某种意义上来说，就是从语言学的角度出发，把明清时代吴地的社会、历史、民俗的史料加以整理，并制成索引，为学界提供检索之便。同时，也是阅读理解明清时期北部吴语区作家的作品提供更详细更可靠的工具书。

本词典利用计算机进行编纂。从500多种文献中摘录例句5万多条，并全文录入重要的文献约近40种，构成了本书的基本数据库，共计得19万条记录，约合950万字。各位编者根据以上资料进行编写。编写稿汇总后，由主编根据体例加以整理修改，主要工作是调整体例，核实例句，斟酌释义，还补充和改写了大量的词条。最终收入词典的条目约17000条，总篇幅达到228万字。

在日本著名汉学家宫田一郎教授的积极倡导下，苏州大学和北陆大学于1992年结成了友好关系。作为两校的第一个合作研究项目，就是编纂一部关于近代苏州方言的词典，最后根据实际情况定名为《明清吴语词典》。词典编纂过程中，有多位著名的吴语研究者（如翁寿元、钱乃荣、张家茂、刘丹青、汪平、李小凡、陶寰等各位）参加具体的编写工作，还有研究汉语方言和近代汉语的专家应邀担任审稿委员。这些都为提高词典的质量提供了可靠的保证。

编写这样一部词典，是很有意义的工作，也是一项艰巨的劳动，虽然我们花费了大量精力和时间，尽了最大的努力，但还会有种种缺点和问题，希望学界朋友给予指教。

凡例

一、条 目

1　　本词典主要收录明、清两代和民国初年的吴语方言词汇，以当时的北部吴语 (范围大致为苏南、上海和浙北地区)的词语为主。如宋元时代的资料(如《广韵》、《集韵》等韵书)中有指明为吴地词语的，也予以收录。

为方便读者阅读明清时代的文献，适当收录当时的口语词汇。

2　　收录条目以词为主，也包括部分成语、惯用语和少量歇后语、谚语等，还收录在吴语地区流行的黑话和行话。

3　　条目按照汉字的普通话读音的字母顺序排列。同一汉字起头的词条列在一起，按照第二字的音序依次排列。

另附单字的笔划索引。

4　　条目用【】括起来，然后标注词性，列出各个义项。如果汉字相同，读音不同，则在不同音节下分别出条。

二、字体、字形和词形

1 本词典使用通用的简化汉字，以国家语委1986 年10月重新发表的《简化字总表》为依据。为避免误解，必要时，适当保留繁体字和异体字，如用“困”表示“睡觉”义时，不改用“困”。

2　　字形以1965 年1月文化部和文改会联合发布的《印刷通用汉字字形表》为准。具体使用范例依据《现代汉语词典》(中国社会科学院语言研究所，商务印书馆)。

3　　方言词的书面形式往往不确定，以致同音异形词很多，对此，本书不加以规范，也不考究方言本字。具体的处理办法是：同一词语有几种不同的形体，选择其中使用本字（或跟本字近似、或常用）的形体作为主条目，在该条相关义项下列出“又作××”，并附例句。其他形体的不单独释义，只在各该条下注明“见△△(主条目)”。

三、读音问题

1　　因为所收条目既有现代吴语方言（包括苏州和其他地点）还用的，也有古方言的，另外还有夹杂官话成分的，所以有许多词语难以注上合适的读音。为了给读者提供适当的参考，书末附录现代苏州话的同音字表，字表的标音使用国际音标。

2　　如果原著中有对词语的发音有说明，一并抄录。

四、词 性

1　　本词典的条目一般都加标词性，用尖括号(<>)括起来。词类分为 以下13 类（粗体字表示正文中使用的简称）

实词：　　名词、动词、形容词、量词、数词、代词;

虚词：　　副词、连词、介词、助词、语气词、叹词、拟声词。

另设“词缀”，包括前后缀。

2　　短语、熟语一般不标词类，但歇后语标为“<歇>”。

3　　部分后缀的处理：不能独立使用，且与词根结合较紧的，如“里”(白白里、测测里、轻轻里)，与词根一起作为一个词处理，“里”又作为词目单独另列一项。

五、释 义

1　　释义方式一般采用只列出普通话对应词的方式;必要时采用阐释说明的方式。

在作词义的解释时，对于虚词，列出普通话里对应的形式，同时简单说明其用法;如果没有合适的对应词，则尽量用简明扼要的语句说明。

2　　释义一般只阐述基本词义，必要时对词的褒贬等附加意义加以说明。

六、例 证

1　　本词典以例证为根本，每个义项至少要有一条例证。为了较全面地反映词语的历史演变过程，注意采用不同时代、不同作者、不同体裁的作品的例证。

2　　有些例证太长，则删去少量无关紧要的语句，删去的部分用省略号“……”表示。为了和释义区分开来，例句前加上方框“□”。

3　　例证后面括号里是出处。顺序是书名(篇名)、卷、回(戏曲则是本、折或出，其他体裁的作品也应按实际分节标)。为节省篇幅，不标明作者和版本，读者可查检附录的引用书目。

4　　原文中的夹注用圆括号括起来，并加“原注：”二字，如：

烧香虽则是个好事，算来要费介二钱个放光。(原注：白银曰放光。)(山歌9卷)