原文

注释

译文

原文

陆煊②《梅谷偶笔》③云：米海岳砚山，余获见于清吟堂高氏④。径约八寸，高半之。为峰六。右第一峰曰玉笋，突然耸峙，上有洞穴，微类笋形。玉笋之下为方坛，下隘上广，方平如砥，如可坐而游者。一小峰附其下，势若拱揖。中一峰，高四寸有奇，如卷旗，如张伞，曰华盖⑤。稍下为月岩，圆窦相通，非人力可及也。其左之第一峰，连陂陀⑥而起，如人伛偻；第二峰则巃嵷⑦离立，高不及三寸，而有数十仞之势；第三峰与华盖相连，岗阜朴野，是名翠峦，龙池出其下，幽深无际，疑有潜鳞⑧。《辍耕录》⑨谓：“天欲雨则津润，滴水少许，逾旬不竭也。”下洞在方坛之趾，上洞据华盖之麓。元章云：“下洞三折可通上洞。”试滴以水，果曲折流出。疑其中有避秦世界⑩，尤令人神往矣。其色深黑，光莹如玉，千波万皱。望之，或有草树蓬勃，则襄阳⑾所谓不假雕琢浑然天成者也。众骤见之，为不寐一夕。老子曰：“不见可欲，使心不动。”以志余过。又以叹南朝⑿半壁江山今日何有，而独存此一片石也。

注释

①参见《素园石谱·苍雪堂研山》。 ②陆煊：字子章，一字梅谷，又号巢云子。清代浙江平湖人。 ③《梅谷偶笔》：共一卷，陆煊所作之笔记著作。 ④清吟堂高氏：指清代高士奇家。高士奇（1645～1704），清代大臣、史学家。字澹人，号瓶庐，又号江村，钱塘人。谥文恪。著有《经进文稿》、《天禄识余》、《清吟堂集》、《春秋地名考略》、《左传国语辑注》《江村销夏录》、《北墅抱瓮录》等。康熙曾并赐他“清吟堂”御匾一幅。 ⑤华盖：古代君王车上的伞盖。 ⑥陂陀（pōtuó）：不平坦。 ⑦巃嵷（lóngsǒng）：山势险峻的样子。 ⑧潜鳞：指鱼。 ⑨《辍耕录》：即《南村辍耕录》，共30卷，元末明初人陶宗仪著，笔记著作。陶宗仪(1321～1407)，字九成，号南村，浙江台州黄岩人。陶宗仪一生勤于著作，除《南村辍耕录》外，还著有《南村诗集》(4卷)等多种。他还将前人的笔记、小说辑录为《说郛》(100卷)。 ⑩避秦世界：即桃花源。东晋陶渊明 (365—427)《桃花源记》中“桃花源”中的人说：“自云先世避秦时乱，率妻子邑人，来此绝境，不复出焉；遂与外人间隔。问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。” ⑾襄阳：指米芾。米芾是襄阳人，世称米襄阳。另外，文题中的“米海岳”以及上文中的“元章均指米芾。 ⑿南朝：这里指南宋。

译文

陆煊所著的《梅谷偶笔》中说：米芾的砚山，我曾在高士奇家见过。它长约八寸，高是长的一半。有六座山峰。右面第一峰叫“玉笋”，高起耸峙，上有洞穴，样子稍有点像竹笋的样子。玉笋峰的下面是一座方坛，下窄隘上宽，磨刀石一样方而平，像可以坐在上面，可以在在其中游玩。一座小山峰依附在它的下面，外形像在拱手作揖。中间一座山峰，高四寸多，如翻卷的旗帜，如张开的伞盖，叫“华盖”。下面一点是有月岩，有穿透的圆洞，不是人所能做出来的。它左面的第一座山峰，不平坦地立起，像人弯腰驼背；第二座山峰则异常险峻，独自耸立，高度不到三寸，却有数十仞的气势；第三座山峰和华盖峰相连，山岗朴实自然，取名为“翠峦”，龙池出自它的下面，幽深没有边际，让人怀疑池中有鱼。《辍耕录》中说龙池：“天要下雨就湿润了，滴少量的水，过一旬也不会干。”下洞在方坛的脚下，上洞在华盖峰的山麓。米芾说：“下洞通过三个转折之后可以通到上洞。”试着向上洞滴水，果然曲折从下洞中流出。我疑洞中会有桃花源，特别让人神往啊。这座研山颜色深黑，光洁如玉，有千道波澜万道皱褶，远远看去，有时会仿佛看到上面有草树蓬勃生长，这就是米芾所说的不靠人工雕琢而都是天然形成的啊。大家猛然见到它，会为它一夜睡不着觉。老子说：“不看到使人产生欲望的东西，就让心不会产生妄念。”我用这句话来记住我的过失。我又因它感叹南宋的半壁江山今日还存在在什么地方，而独独存有这一片石头啊。