| 词条 | 曼德勒 |
| 释义 | 曼德勒（Mandalay)，是缅甸第二大城市，位于缅甸中部偏北的内陆，是几个古代王朝曾经建都的地方。也是华侨大量聚集的城市，曼德勒地区被列为联合国世界文化遗产，可看的古迹很多。伊洛瓦底江从城市西边流过，城市街道横平竖直，以数字作为街道名称。另有同名电影。 简介曼德勒，是曼德勒省的省会、著名的故都、缅甸的第二大城市，人口约80多万，是缅甸政治、经济和文化中心之一。因背靠曼德勒山而得名，曼德勒的巴利语名称为“罗陀那崩尼插都”，意为“多宝之城”，系明东王1857年命名；又因缅甸历史上著名古都阿瓦在其近郊，故旅缅华侨称它为“瓦城”。是中部地区的经济、文化和交通中心。位于伊洛瓦底江中游东岸，海拔76米。人口 92,7万(2005年)。 曼德勒第二次世界大战中，大部分建筑被毁，仅有古皇城和城楼。工业有纺织、木材加工、造船和食品等部门，还有酿酒、木刻、玉雕、金银饰等工厂。沿伊洛瓦底江可上溯密支那，南抵仰光。自仰光至密支那的铁路和公路均在此经过，郊区还有干妙塔齐机场。为缅甸中部物资集散地和内地最大的交通运输中心。缅甸中部文化中心，有艺术学院、科学大学和医学院等院校。当地的缅医、缅药驰名全国。城东北的曼德勒山,海拔260米，上有许多寺院、宝塔和纪念碑，从山麓到山顶有蜿蜒曲折的走廊，山顶庙宇建筑精致，山下白塔林立，是缅甸佛教圣地之一，也是旅游胜地。 1、曼德勒省是缅甸的一个省。包括掸邦高原西缘和勃固山地北部，伊洛瓦底江从西北侧流过。大部分河段构成与实皆、马圭两省的分界。面积3.7万平方公里，人口458万（1983）。首府曼德勒。平原地区部分是缅甸的干燥带。有历史悠久而设施良好的灌溉系统。盛产稻米、芝麻、棉花、甘蔗等，丘陵地有柚木林。工业主要集中在曼德勒。仰光—曼德勒铁路南北纵贯，并有线路东入掸邦。主要城市有敏建、塔泽、彬马那等。 2、曼德勒城又名“瓦城”。缅甸故都，曼德勒省省会，全国第二大城市，中部地区经济、文化和交通中心。位于伊洛瓦底江中游东岸，海拔76米。人口约53万。地处中部干燥区，1月平均气温20℃，最热月4月平均气温33.9℃，绝对最高气温达45.6℃。年降水量863毫米，集中在5～10月。雍笈牙王朝于1857年兴建的新首都。故都位于现城近郊。第二次世界大战中大部分建筑被毁，仅存古皇城和城楼。工业有茶叶包装、丝绸纺织、酿酒、玉石琢磨、铸铜和金箔工艺等，还有造船、食品、木刻、金银饰等。为缅甸中部物资集散地和内地最大的交通运输中心。水路沿伊洛瓦底江可上溯至密支那、南抵仰光，有铁路南通仰光，北达密支那、腊戍，多条公路交会于此，郊区还有干妙塔齐机场。市内有达弗林城堡、故宫、庙宇、寺院以及古老的英国政府大厦等遗迹。郊区曼德勒山海拔260米，山顶庙宇建筑精致，山下白塔林立山下广场。是缅甸佛教圣地之一，也是旅游胜地。文化教育中心，市内设有文理科院校，师范学院，技术中学、美术、音乐和戏剧学校，还有博物馆和现代化医院。当地的缅医、缅药驰名全国。 地理气候气候地处中部干燥区，1月平均气温20℃，最热月4月平均气温33.9℃，绝对最高气温达45.6℃。年降水量863毫米，集中在5～10月。建于1875年，故都位于现城近郊。 地理进入市区多数来曼德勒的游客首先到达市中心以南7公里处破旧的公路汽车站(HighwayBusStation)。合乘出租车进城需要大约K2500。火车站在市中心，位于曼德勒宫南面；三轮车不能在火车站的出/人口的坡道逗留，但是就在附近。机场离市中心竟有45公里之遥。乘出租车进城的价格大约在K7000到K9000之间(去机场的价格会相对低一些)。 东西走向的街道使用60以下的数字编号，从北到南依次递增。南北走向的街道使用60以上的数字标号，数字越高越靠西边。贯穿全城的最快捷的通路是第35和第80大道之间的地区。市中心被本地的英语人口叫做“Downtown”，大致在第21到35号大道和第80到88号大道之间的地区。曼德勒的街道地址通常还包含横向街道，“66thSt,26/27”的意思是“第66号大道在第26号和27号大道之间的地段”。MTT出售曼德勒地图，价格是K100。 旅游指南曼德勒山曼德勒山位于曼德勒市区北部，旧称罗刹女山，是缅甸著名的佛教胜地。曼德勒山不高，只有二百三十六米，但却是整个曼德勒市最高的地方。从山上眺望，曼德勒全城和伊洛瓦底江景色尽收眼底。曼德勒是观看日落必到胜地，还有一大群热情小喇嘛和你聊天。 曼德勒山虽然不高，但座拥在市区之畔。著名的缅甸母亲河—伊洛瓦底江从天边宛然而来，弯弯曲曲绕过曼德勒山，向肥沃的平原流去，从山脚下沿着山坡逐级而上，有一千七百个台阶，沿途有八大寺庙。清晨太阳从曼德勒山后冉冉升起。山顶的塔尖以及绵延下来的塔廊，仿佛是一个剪纸的造型。上到山顶是一个印度教的神庙，四周是一根根方形的柱子，柱子上用玻璃镶嵌成棱形的图案，柱子之间斗拱相连，回廊贯通，在早晨的阳光下夺目耀眼，晶莹剔透，许多当地的缅甸人在印度教的神物—金环眼睛蛇的造型前，虔诚礼拜，不时把折叠好的缅币放到蛇头上，不知是祈求财运，还是平安？ 曼德勒的名字也是来自这座城内最高的山丘——曼德勒山。当年释迦牟尼宣扬佛法时路过此山，指着山下广袤的土地，预言2400年后，这里会出现一座繁华的大城。曼德勒果然不负所望，在敏东国王的统治下，30年的荣景在历史中点缀成不朽的一页。 曼德勒皇宫（KingPalace/CulturalMuseum） 位于古城内正中央，原为缅甸最后一个王朝贡榜王朝的皇宫，二次世界大战时被火毁，现在原址重建。1989年，缅甸政府开始依据历史图片和资料重建，恢复了89个主要大殿，1996年9月竣工并对公众开放。 皇宫有两个地方必定要到，一个是高三十三公尺的瞭望塔，爬上一百二十一级楼梯后，便会鸟瞰整个皇宫及曼德勒市的景色，真真正正可以感受到「大地在我脚下」的优越感，但要注意，行上木制的楼梯级时会“唧唧”作响，太用力时不知会不会塌下。另一个必到地方是博物馆，在这里展出缅甸王用过的物品、少量家俬、相片等等，是唯一可以了解到缅甸历史的地方。 王宫远没有北京的故宫大，但里面的建筑也很多，有皇帝上朝召见群臣的大殿、居室、嫔妃居住的一大片后宫，金瓦红墙，都是缅式风格，可惜都没有家具陈设。内有古代缅甸文化博物馆，展出当年宫廷的服装、用品和佛教艺术。 皇宫呈正方形，边长3.2公里，有四道主门，八道边门。红砖宫墙，墙外有宽阔的护城河。宫内有104座大小殿宇，整片建筑群均为木结构，精雕细刻，宏伟壮丽。而此次展出的曼德勒皇宫模型是缅甸政府为参加第二届中国－东盟博览会而专门制作的。这座模型高5.5米，总面积为108平方米，由钢材、木材和大量烫金精制而成，制作历时三个月，费用约为10万元人民币。 马哈刚大勇僧院 马哈刚大勇僧院(MahagandhayonMonastery)：这是一家仅仅建立了50多年，却拥有全国最多的僧人，年龄从12岁的小沙弥到65岁的大住持。僧院内的每日餐食均由信徒供奉，甚至还有远在台湾的虔诚信徒。 百年柚木大桥柚木是缅甸最珍贵的宝藏。聪明智慧的缅甸人将其广泛地用在房屋建筑或雕刻上。位于曼德勒市区南方约11公里处的百年柚木大桥(UBeinBridge，建于1851年)，更能让人亲睹柚木的不朽。长达1.2公里的柚木大桥由1086根实心柚木建造而成，以“之”字形跨越陶塔曼湖(Taungthaman)，这样的设计可以减缓雨季时大水对桥的强力冲击。一百多年悠悠地过去了，湖两岸的百姓仍然靠着这座桥生息。 马哈木尼佛塔马哈木尼佛塔（MahamuniPagoda）：亦称大金佛，寺内的释迦牟尼佛像高约4公尺，全身贴满了金箔，供虔诚的善男信女以及世界各地游客前来朝拜。但女士只能在外厅景仰，不能亲近佛身。 世界书本从曼德勒山的东南口向下望，729座功德碑圈成一片方正。这个号称“世界最大书本”的KuthodawPagoda佛塔以石碑为页，正反面都镌刻着密密麻麻的缅文及古老的Pali经文，内容为第五次世界佛教大会所通过的信条与经文。当年，敏东国王曾召集2400名和尚以接力的方式诵读经文，足足耗费6个月，才将这本浩瀚的大书念完。黄昏时，雨季带来的绵绵细雨漫出氤氲，将这里衬托出肃穆之感。赤脚行走其间，一座座白塔围住石碑，伸手触摸那透着凉意的石碑，顺着卷曲刻画的经文，感受着当时虔诚的温度。 佛教圣地笃信小乘佛教的缅甸人以无比诚敬的心建起大大小小的佛塔，宣扬着佛陀的伟大。尽管微薄的收入连应付日常生活都捉襟见肘，但他们却甘愿将整个生活重心，甚至金钱投注给佛塔，以赤脚行走表达对佛的尊敬，以金箔为佛加身，他们相信这一世对佛的奉献会转回到来世，继续受到神佛的守护。 在曼德勒的千人和尚庙，每天都可以看到这样的画面：众和尚在黎明初晓时集体外出托钵，再将托钵回来的食物集中，10点一到，两排长龙般的和尚队伍便依序领食，领餐时他们会将袈裟密实地缚住臂膀，代表对信徒布施的重视与感恩。 文化教育曼德勒外国语大学(Universityofforeignlanguanemandalay简称MUFL)是继仰光外国语大学(Universityofforeignlanguaneyanggon简称YUFL)1996年在下缅甸建立之后，根据国家领导人在上缅甸也应该有此类大学的指示，1997年12月3号应运而生。原建地址在曼德勒教育大学内，后搬迁至现所在的曼德勒大学内。占地面积0.45英亩，现任校长吴波敏。 建校初期，设立了汉语、英语、日语三个专业。入学者需要已获得政府承认的文凭一个，并通过用英文作答的入学考试。完成学业后获得硕士文凭（PGD--Post graduate）。组建计划规模为聘请教授22人，副教授35人，讲师41人，副讲师102人，助教168人。计划招生3000人。1998年增设法语、韩语专业。2000年增设日语、俄语专业。至今共设有7个语种。此外，1998年设立人力资源拓展部（CHRD），2000年设立缅文系（划分为文学和语言学两个部分）、国际交流处、历史系、东方文化系（主要针对巴利文进行研究和教学）、哲学系。 改制后，成为全日制高等教育学校。现有高层领导37人，公务员188人，教授4人，副教授4人，讲师15人，副讲师9人，助教68人。注册在校学生人数：汉语专业256人，英语专业291人，法语专业164人，德语专业175人，日语专业271人，韩语专业198人，俄语专业99人。 交通设施飞机曼德勒每日有航班往返仰光(US$96到US$102)、良马（到蒲甘：US$42到US$46）和Heho(到因莱湖：US$42到US$50)，还有航班飞往景、八莫和蜜支那。曼德勒航空公司、BaganAir、Asian wings 和MyanmaAirways等航空公司都服务曼德勒。 各航空公司在市中心的办事处如下（国内票也可以在旅行社购买）： 曼德勒航空公司（82ndSt，26/27；周一至周五9am~5pm，周六9am~1pm） MyanmaAirways（81stSt，25/26；9am~2pm） YangonAirways（81stSt，25/26；9am~5pm） 渡船内河航运局（IWT；35thSt；10am~2pm）出售依洛瓦底江的船票。Gawwein码头在市中心的西面。 目的地票价(US$)车程(小时)发车时间 蒲甘(慢船)10155:30am(周日和周三) 蒲甘(快船)1696am(周一、二和周四至周六) 八莫9/24/542-35:30am(周二、五和周日) 公共汽车曼德勒尘土飞扬的公路汽车站每天提供的交通选择多得让你麻木。在市中心的几个小售票点上可以买到仰光的车票，包括LeoExpress(83rdSt和33rdSts街角)、MannShwePyi(32nd和83rdSts街角)和ToeExpress(32ndSt)。 在我们调查时，上午5点30分有一趟公共汽车从公路汽车站东面2公里处的新汽车站发车，开往彬乌伦、锡袍和腊戍（统一票价K2300）。去望濑县(Monywa，K1000以上：4小时)的公共汽车由较小的市中心站(88thSt,21/22街附近)发车。有些去往濑县的公共汽车司机拒绝搭载外国人。 曼德勒的公共汽车和票价 目的地票价(K)车程(小时)发车时间车型 蒲甘420089am、2pm和9pm本地 梅铁拉6003频繁本地 东枝（至因莱）450010-126pm空调 仰光450012-1505:30空调 出租车到彬乌伦最简单的方式就是合乘出租车（大约每人K5000，1.5小时）。请你在下榻的旅馆或出租车站(27thSt和83rdSts街角)核准。公路汽车站有一个腊戍出租车候车站，那里有车开往锡袍（K8000，5小时）或腊戍（K8000，6小时）。 火车在曼德勒的现代化（基本是空荡荡的）火车站主（东面）入口侧就有MTT办事处(9:30am~6pm),这里售票收取10%的佣金。你也许可以直接从楼声的检票员那里买到车票。 每天有7趟火车开往仰光（途经达西、东吁和勃固）。最快的火车是No.6Down、No15Up和No17Up(需要大约12小时)；分别于下午3点5分，下午5点15分和下午6点30分发车。其他火车需要14到16小时。普通票价是US$11到US$15，头等票价是US$30到US$35，卧铺票价是US$45或US$50。 晚上10点还有火车开往良乌（蒲甘：普通/头等US$4/9，7小时）。每天两趟火车发往密支那（US$10/27，24小时）。上午有一趟火车开往东北方的彬乌伦（US$2/4，3小时）和锡袍（US$3/6，10小时）。 三轮车那种普通的背靠背三轮车是市内常用的交通工具。短途价格在K200到K500之间，如果路途较远，比如从曼德勒山到市中心，则要K1000。你要讨价还价。夜间价格会高一些。 自行车和摩托车在市中心地带有几个地方可以租借自行车，包括MrHtooBicycles(83rdSt,25/26;每天K1000；8am~7pm).Marie-MinVegetarianRestaurant可以以每天K7500的价格出租摩托车。 饮食文化年节食品缅式糯糊是缅甸“搭敏呢摆”(糯糊节)所食用一种年节食品。 原料配方：糯米500克，椰子肉100克，姜丝25克，蒜末50克，精盐10克，熟花生仁50克，熟芝麻25克，花生油50克。 制作方法：1、将糯米漂淘洗净，用清水浸泡1～2小时。椰肉用刀切成3厘米长的薄片。2、将锅加花生油置于旺火上烧至八成熟，放入姜丝和蒜末煸炒，然后倒入糯米和清水(水没米3厘米为宜)煮沸，待水分快干时，放入椰肉片、芝麻和花生仁翻搅拌匀，用文水略煮片刻即熟。成品应为稠糊状，煮时若干，可再加些温水。 产品特点：鲜香油酥，营养丰富，制作方便。 咖喱绿豆汤LahioLayRestaurant(No6523rdSt；每道菜K300~400；早餐、午餐和晚餐)这是市中心最棒的餐馆，是这一带两家掸族餐馆之一，在这幢两层的楼房里，有锃亮的电扇和一溜十多个瓦罐盛着掸族菜肴（有几种素菜可供选择）。 ChapatiStand(27thSt和82ndSts街角；餐食K300以下；晚餐)从人气和价格的角度来说，这个无名的露天食品摊是无与伦比的。这里出售滚烫的全麦饼(Chapati)，还有素食或肉食咖喱。客户装饰各异：罗衣、无边便帽、穆斯林包头巾以及加德满都牌背包。 曼德勒饮食NepaliFood(81stSt，26/27；每道菜K900；早餐、午餐和晚餐)可爱的紫色咖喱屋不供应肉食、酒类和蛋类。这里的thali(三种咖喱、全麦饼、米饭和dahl豆汤)非常划算。 NylonIceCream(17383rdSt，25/26；早餐、午餐和晚餐)这里实际上是当地人和住在市中心的游客会合的地方。一勺冰淇淋的价格是K200，一份MyanmarBeer啤酒的价格是K1000(带走或在这里饮用)。 ShwePyiMoeCafé(83rdSt,80/81;茶K100；早餐和午餐)市中心最好的茶馆，供应上好的茶，还有ei-kyar-kwe(油条：K70)和香蕉煎饼(K180)。 香蕉煎饼MannRestaurant(83rdSt；每道菜K600~800；早餐、午餐和晚餐)不事修饰的中国餐馆，长久以来就受到背包客的青睐；一位虎牌啤酒小姐忙着招待不少脸红红的当地人。 TooTooRestaurant(27thSt，74/75；餐食K800；午餐和晚餐)非常简陋，凭借其美味的缅甸咖喱菜肴俘获了食客的心——鲶鱼、大虾、鸡肉、蔬菜，任你挑选。以午餐为最好。 Marie-MinVegetarianRestaurant(27thSt，74/75；每道菜K600~1400；早餐、午餐和晚餐，周五休息)服务旅游者的印度餐馆，位于一条小巷中间，这里供应全素餐食/包括品种丰富的全麦饼（素菜茄子浇汁很好）和用纯净水制作的素菜汁。 羊角豆BBB(29276thSt，26/27；每道菜K3000；早餐、午餐和晚餐)不再是米饭啦！这座两层的竹楼装有空调，可接收ESPN卫视节目，还出售各种你想吃的东西（意大利面食、汉堡包、烧鸡等）。 到了卫豕，曼德勒的露天烧烤餐馆(39thSt，65/66)地带活跃起来，你可以一边高举着MyanmarBeer啤酒，一边品尝串串烤猪肉、鸡肉、全鱼或者素食(香辣豆腐、羊角豆[ladefinger]等)。一顿餐食加上啤酒大约要花费K3000或K4000。 旅游指南上网很多旅馆都只有一台电脑用于提供互联网服务，每小时收费K1000或K1500。市中心其他可以发送电子邮件的地方还有： Micro-ElectronicsE-mailService(83rdSt，23/24；每小时K1000；9am~8：30pm) Winner(83rdSt，24/25；每小时K1000；8am~8pm) 医疗服务MainHospital(30thSt，74/77) 货币曼德勒的货币兑换率比仰光略差一点儿，但是好于其他地方。 KyawKyawAungE-mail(27thSt，80/81；9am~6pm)这里网络连接较差，但可兑换AmericanExpress的旅行支票，收取20%的佣金。 SedonaHotel(26thSt和66thSts街角)这是一家喝资旅馆，是全城唯一接受信用卡的地方。 邮局DHLExpress办事处(22ndSt，80/81) 邮政总局(22ndSt，80/81；9：30am~3pm) 电话打本地电话可以到曼德勒随处可见的电话摊。 曼德勒,佛音缭绕的缅甸古都 中央电话和电报办事处(CTT；80thSt和26thSts街角；7am~8：30pm)此处可打国际电话(欧洲每分钟US$3.20，北美US$4.50，泰国US$1.40)。 游客信息MTT(；68thSt和27thSts街角；9am~5pm)政府经营的办事处。 NewHorizonTravels(；12236thSt，78/79；8am~5：30pm)可帮你找司机和导游。 住宿曼德勒最好的经济型旅馆(均在市中心)在旺季(即每年10月至次年3月)每到下午就会客满。房价都包括早餐。 RoyalGuestHouse(4125thSt，82/83；单US$3~7，双US$6~10)这是本城经营最好的经济旅馆，房间虽小却明亮，一尘不染。旅馆的在主人非常友好，也乐于提供帮助，如果你提出要求，早餐可以吃上mohinga(鱼肉米粉)。这里总是最先住满，所以要提前订好房间。 娱乐MoustacheBrothersTroupe(39thSt，80/81；捐资K2500；8:30pm)这个绚丽多彩的剧团就在那个被禁的三人组的老家表演，他们演出传统的缅甸民族歌剧已三十多年了。这里的表演十分直白，有些陈腐，在一个木板条做成的小舞台上一场接一场地演出，里舞台一米开外拜访十多把塑料椅子。这里曾经名噪一时的剧团现在已经从公众表演中退出，其原本的滑稽场面已经由缅甸语变成了英语。晚上的节目名目很多，有闹剧、政治讽刺剧、缅甸历史剧、传统舞蹈和音乐等，还有如何系好罗衣。LuMaw的英语很好——他最爱用的短语就是“catoutofthebag”(泄露秘密)——不过如果英语对你来说是第二语言，你可能比较难以理解他的英语。这里的T恤衫价格K5000。你可随时进来聊聊。 MandalayMarionettes&CultureShow(66thSt，26/27；门票K3500；8:30pm)在这家小剧院经常上演牵线木偶zatpwe(根据佛教故事改编)和yamapwe(故事源自印度史诗“罗摩衍那)），表演历时一个小时，很值得一看；整个表演由一群敲锣打鼓的传统音乐家配乐，声音震天响。有新木偶出售，价格不菲。 购物曼德勒的手工艺品非常便宜，几美元就能买到牵线木偶（新旧都有），还有kalaga(一种传统织帛)和其他古董。 SunflowerArts&Crafts(27thSt,74/75)这是Marie-MinVegetarianRestaurant的一部分，有两个陈列室，展示着旧的木头和青铜小饰物，还有一些合乎解剖学原理(就是说悬垂的生殖器)的木偶(新木偶的价格在US$3以上，古董价格在US$10以上)。MandalayMarionettes也出售木偶。 Zeigyo(84thSt,26/28)大量缅甸制造的商品（包括手工艺品）塞满了这两幢现代大楼房，还摆置到周围的人行道上。 玉石市场(门票US$1；7am~5pm)这个市场在“和尚区”，有几十个摊位和桌子，当地人煞有介事地在这里卖石头。小心假货。 马哈木尼佛塔外的小贩出售手工艺品和佛教小玩意儿。如果你要买象牙或者石塔，塔西面的玉石雕匠作坊里的东西更便宜。 同名电影原 名：Manderlay 译 名：曼德勒◆导 演：Lars von Trier 编 剧：Lars von Trier 演 员：Bryce Dallas Howard .... Grace Margaret Mulligan Isaach De Bankolé .... Timothy Willem Dafoe .... Grace's Father Danny Glover .... Wilhelm 类 型：剧情 片 长：139 分钟 上 映：2005年 国 家：美国/瑞典/丹麦/荷兰/法国/德国 语 言：英语 字 幕：无 文 件：2-CD(s) 链 接：http://www.imdb.com/title/tt0342735/ 评 分：7.4/10 (543 votes) 简 介： 是发生在曼德勒庄园的一个奇怪而令人烦恼的故事。 曼德勒庄园坐落在美国南部一片荒凉的平原上，1933年，格蕾丝和他的父亲离开了狗镇。格蕾丝的父亲带着他的黑帮手下，花了整个冬天的时间寻找新的落脚点，但都没有找到，现在他们一直向南做最后一次努力，希望找到一片有利可图的地方定居下来。 在阿拉巴马州，他们的车偶然停在了一个大铁门前，门上栓着沉重的铁链和铁锁。门边有棵枯死的橡树，树下一块花岗岩上刻着“曼德勒”几个字。 就在格蕾丝和父亲一行短暂休息后打算离开时，一个年轻的黑人女子跑向他们的车，敲打着格蕾丝的窗，绝望地捶着玻璃。 不顾父亲的再三提醒，格蕾丝还是跟着女子走进了曼德勒庄园的大门，在那里，她见到了一群人，他们的生活方式就像70年前奴隶制废除之前一样，有着白种主人和黑人奴隶之分。 格蕾丝觉得自己有责任弥补这些遭受着自己白人同胞欺凌的奴隶的不公平待遇，她跟父亲争论着，“我们把他们带到这里，虐待他们，让他们变成现在这样”；她决心要解放曼德勒庄园，她要留在这里，直到奴隶们享受到第一次自己的丰收果实。 格蕾丝的父亲勉强同意了她的做法，留下了四个手下和一个律师，警告她说，如果她解放曼德勒庄园的计划失败，他决不会帮她收拾这个烂摊子。 |
| 随便看 |
|
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。