《满江红·建康史帅致道席上赋》是宋代爱国词人辛弃疾的作品。词的上片赞扬史致道的雄才大略。下片写席上盛况，并安慰史致道。

作品名称：《满江红·建康史帅致道席上赋》

作品别名：《满江红·建康史致道留守席上赋》

创作年代：南宋

作品出处：《辛弃疾全集》

文学体裁：词

作者：辛弃疾

内容提要

诗词内容

注释译文(词语注释 作品译文)

作品鉴赏

作者简介

诗词来源

内容提要

历来研究辛词者，对辛弃疾南归后词创作的发展变化，较少注意。实则辛氏南归后，以宋孝宗淳熙八年（1181）落职退居为界，词的创作也明显地可分为前后两个时期。前期词作多写其南渡之初的复杂心态和身世之感，手法多用比兴，词风兼具深婉细约和清疏刚健之美，而后期则直以词为陶写之具，无施不可，沉郁顿挫，雄奇悲怆。简单地以“豪放”或以词备众体论辛词，既不符合辛词创作发展的实际，也难以涵盖辛词的主要风格。

诗词内容

满江红

建康史帅致道席上赋⑴

鹏翼垂空⑵，笑人世，苍然无物⑶。又还向、九重深处，玉阶山立⑷。袖里珍奇光五色，他年要补天西北⑸。且归来，谈笑护长江，波澄碧⑹。

佳丽地，文章伯⑺。《金缕》唱，红牙拍⑻。看尊前飞下，日边消息⑼。料想宝香黄阁梦，依然画舫青溪笛⑽。待如今、端的约钟山，长相识⑾。

注释译文

词语注释

⑴建康：六朝时期的京城，今江苏南京市。南宋为府名，公元1129年（建炎三年）改江宁府置，治所在今南京市。史正志字致道，江都（今江苏江都县）人。公元1167年到1170年（乾道三年到六年）知建康府，兼沿江水军制置使兼提举学事。《乾隆扬州志》说史致道“绍兴二十一年进士……高宗视师江上，上《恢复要览》五篇。车驾驻建康，言三国六朝形势与今日不同，要当无事则都钱塘，有事则幸建康。诏下集议，从之。……除右文殿修撰知静江府，未赴而罢。后归老姑苏，号吴门老圃。著有《建康志》、《菊谱》。按：《念奴娇·我来吊古》的小题中有：“呈史留守致道”一语，由此得知：史致道在知建康府时，还兼建康留守。帅，宋制行政区分为路，路设安抚使司，称帅司、帅府。长官称安抚使或帅。多带经略使、马步军都总管兼衔，有节制兵马、赏罚命令、督理刑狱、察询民情、管理钱谷、兵器等权力。使司的治所为州、为府或军，州府的治所设长官叫知府、知州等，通常都是安抚使兼知府事。

⑵鹏翼：鹏鸟的翅膀。《庄子·逍遥游》中云：有鸟名鹏，“鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。”

⑶苍然：色青为苍，与苍茫、苍苍同。

⑷九重深处二句：九重，天。《汉书·礼乐志》：“九重开，灵之游。”颜师古注：“天有九重”。后世把帝王居住的地方叫九重或朝庭。玉阶，玉石砌的台阶。唐丘为《左掖梨花》诗：“春风且莫定，吹向玉阶飞。”这里是指殿前的台阶。山立，像山一样挺立。

⑸光五色：《史记补·三皇本纪》：“女娲氏末年，诸侯有共工氏，与祝融战，不胜而怒，乃头触不周山崩，天柱折，地维绝，女娲乃炼五色石以补天。……于是地平天成，不改归物。”这两句是说史致道有驱逐金人，收得失地的本领。

⑹且归来三句：这是说史致道上书后，暂且回到建康任上，在谈笑间就可以把江防工作作好。

⑺佳丽地二句：谢朓《入朝曲》：“江南佳丽地，金陵帝王州。”文章伯，语文章能手。杜甫《暮春过郑监湖亭泛舟》诗：“海内文章伯，湖边意绪多。”

⑻《金缕》唱二句：金缕，曲子名。杜牧《杜秋娘》诗：“劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。”红牙拍，用红木做的牙柏，用以击节的。俞文豹《吹剑续争录》：“东坡在玉堂日，有幕士善歌，因问：‘我词比柳耆卿何如？’对曰：‘柳郎中词，只好十七八女孩儿，按执红牙柏，歌唱杨柳岸晓风残月。学士词，须关西大汉，执铁绰板，唱大江东去。’公为之绝倒。”

⑼尊前：尊同樽，古时木制的酒杯。尊前，指宴席上。

⑽料想宝香黄阁梦二句：宝香，皇帝的诏书上盖印玺的印泥，散发出的香味。黄阁，丞相办公的地　方。《汉归仪》：“丞相听事门曰黄阁。不敢洞开朱门，以别于人主，故以黄涂之，谓之黄阁。”画舫，装饰华丽的游船。青溪，水名。《景定建康志》：“青溪，吴大帝赤乌四年凿，东渠名青溪，通城北堑潮沟，阔五丈，深八尺，……及杨溥城金陵，青溪始分为二。在城外者自城壕合于淮，今城东竹桥西北接后湖者，青溪遗迹固在。”

⑾待如今三句：端的，确实、真的。在宋词中端的用法很多，往往因词的内容而变化它本身的含义。钟山，又名蒋山，在今江苏南京市城东北。

作品译文

鹏鸟展开了翅膀，遮盖了天空，向下看，可笑人世间，青茫茫的一片，看不见一位英雄人物。回过头来，向朝庭的深处望去，看见你挺拔坚定的站在金殿的玉阶上；你袖子里装有奇异的、珍贵无比的五色宝石，他年你要它来修补已经折断了的西北的天柱。现在，暂且回到帅司去，在谈笑中，就可以防守长江的天险，守好建康的大门。让长江里碧波澄明的水，安静地流着。

建康是一个山青水秀，出人材的地方，有你这么一位文章名手在这里，我们安心的在宴席上，拍红牙拍，唱着《金缕曲》，实在快乐。在酒席宴前会飞来朝庭的好消息，料想是散发着印泥香味的诏出来了，叫你到黄阁当丞相。但，这却是一场梦，现在你仍然乘着游弋的画船，听着青溪上的笛声。如今，你真的要与钟山互相约定，做一个长久的朋友。

作品鉴赏

这首词大约作于公元1169年—1170年（乾道五、六年）之间。词的上片赞扬史致道“鹏翼垂空”，傲笑人间“苍然无物”。史致道曾向宋高宗赵构上《恢复要览》五篇，表现了他对驱逐金人，恢复宋朝的雄才大略。“袖里珍奇光五色，他年要补天西北。”这就是作者对史致道的赞扬。下片写席上“《金缕》唱，红牙拍”的盛况，希望“尊前飞来，日边消息。”好让史致道在抗金救国的事业中，实现自己的志愿。但是“料想宝香黄阁”是一个虚幻的梦境，就安慰他“端的约钟山，长相识。”长居建康，与苕峨岿然如蟠龙之奇的钟山相伴。词用比兴的手法，层次分明，有欢笑，有感慨，一气呵成。

作者简介

辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。二十一岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策，显示其卓越军事才能与爱国热忱。但提出的抗金建议，均未被采纳，并遭到打击，曾长期落职闲居于江西上饶、铅山一带。韩侂胄当政时一度起用，不久病卒。 其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。在苏轼的基础上，大大开拓了词的思想意境，提高了词的文学地位，后人遂以“苏辛”并称。有《稼轩长短句》。今人辑有《辛稼轩诗文钞存》。

诗词来源

这首词大约作于乾道五、六年（公元1169年—1170年）之间。词的上片赞扬史致道“鹏翼垂空”，傲笑人间“苍然无物”。史致道曾向宋高宗赵构上《恢复要览》五篇，表现了他对驱逐金人，恢复宋朝的雄才大略。“袖里珍奇光五色，他年要补天西北。”这就是作者对史致道的赞扬。下片写席上“《金缕》唱，红牙拍。”的盛况，希望在“尊前飞来，日边消息。”好让史致道在抗金救国的事业中，实现自己的志愿。但是“料想宝香黄阁”是一个虚幻的梦境，就安慰他“端的约钟山，长相识。”长居建康，与苕峨岿然如蟠龙之奇的钟山相伴。词用比兴的手法，层次分明，有欢笑，有感慨，一气呵成。