so close---Bonnie Raitt

so close---Jon McLaughlin

so close---Bonnie Raitt

基本信息：

歌名：So close(只差一点)

歌手：Bonnie Raitt（邦妮·瑞特）

歌词：

So far

There was not a second thought

No heart

Ever got close enough

You are

Watching as I am caught

In a moment off-gaurd

Soclose

I can nearly taste it

Suppose

This is that one promised love

God knows

All that I've wasted now

Never letting it start

Now all my resistance

I feel it slip away

Now all of the distance

Ever less with every day by day

So far

There was no connection

No spark

Out of which a fire grows

I start

In your direction I'm

Ever so close

Now all my resistance

I feel it slip away

Now all of the distance

Ever less with every day by day

So far, I have never been

So close

歌手信息：

姓名：邦妮·瑞特

性别：女

英文名：Bonnie Raitt

生日：1949年11月8日

星座：天蝎座

地域：欧美

生平介绍：

身为歌手兼吉它手，邦妮·雷特一直深受评论家的喜爱，但是直到推出了第十张专辑《Nick of Time》，她才真正获得商业上的成功，获得主流音乐界的认可，此时距她第一张混合了蓝调、摇滚和R&B风格的唱片问世已经过去了近20年。

1949年11月8日邦妮·雷特出生在加利福尼亚的伯班克，是百老汇明星约翰·雷特（John Raitt）的女儿。12岁开始学习吉它的邦妮很快喜爱上了蓝调音乐，1967年她进入Radcliffe学院学习，但不到两年就退了学，开始波士顿民乐和蓝调俱乐部的巡演。在蓝调经理人迪克·沃特曼（Dick Waterman）的帮助下，她得到了与众多偶像明星一起演出的机会，继而与华纳兄弟公司签约。

1971年的首张同名专辑让Raitt成为评论家的宠儿，她饱含深情的演唱，对歌曲的精心选择，以及高超的吉它演奏技巧，让她在为数不多的女吉它手之中赢得了掌声和关注。她1972年的后续专辑《Give It Up》是一张折衷的唱片，既收录了杰克逊·布朗（Jackson Browne）、埃里克·凯兹（Eric Kaz）等同时代音乐人的作品，也有R&B老歌，还有三首她的原创。1973年的《Takin' My Time》备受赞誉，此后到70年代末斯她陆续发行了《Streetlights 》、《Home Plate》、《Sweet Forgiveness》和《The Glow》等专辑。

在全部音乐生涯中，雷特始终是一个忠诚的激进主义者，在上百场义演音乐会上表演。但80年代初期，她自己的事业出现麻烦，82年的《Green Light》虽然一始既往地获得好评，却没有赢得多少乐迷的支持，华纳公司因此与她解约，此时的她还身染毒瘾和酒瘾，难以自拔，1986年的《Nine Lives》是她销量最差的一张专辑。

80年代，酒精和毒品一直是困扰她的主要问题，最糟糕的结果就是与她签约 15 年的Wanner Brothers 公司把她一脚踢开。但是 Raitt 并未因此一蹶不振，她开始为好莱坞写剧本，随着她的酗酒和毒品问题的逐渐摆脱，她以一张回归的专辑《 Nick of Time 》再次复出歌坛，并在当年度的格莱美奖上再次成名。随后专辑成为金唱片，继而成为白金唱片。1990 年，她为 John Lee Hooker 的专辑《 The Healer 》创作了几首歌曲。之后，她的 专辑《 Luck of the Draw 》(1991)和《 Longing in Their Hearts 》(1994)给她带来了更大的成功，获得了多白金的销量，赢得了多项格莱美奖。《 Luck of the Draw 》中产生了一首令人难以忘怀的歌曲《 I Can‘t Make You Love Me 》。

so close---Jon McLaughlin

歌名:So Close

歌手:Jon McLaughlin

专辑:Enchanted - Soundtrack 09.18.0

You’re in my arms

当我拥你在怀

And all the world is calm

整个世界都溶化

The music playing on for only two

音乐在播放，只为了我们俩

So close together

我们如此的亲近

And when I’m with you

当我与你一起时

So close to feeling alive

生命才有了意义

A life goes by人

生转瞬即逝

Romantic dreams will stop

浪漫之梦必破灭

So I bid mine goodbye and never knew

所以我挥手向之告别，再也不追寻

So close was waiting

与你在此一起等待

waiting here with you

我们是如此的靠近

And now forever I know

此刻我终于醒悟

All that I wanted to hold you

我一直追寻的只是抱着你

So close

紧紧地抱着你

So close to reaching that famous happy end

如此的接近美满的童话结局

Almost believing this was not pretend

差点就相信那就是我们的结局

And now you’re beside me and look how far we’ve come

此刻你就伴在我身边，回望着一起走过的路

So far we are so close

终于我们如此接近了

(music...)

How could I face the faceless days

如果现在就要失去你

If I should lose you now?

让我如何去面对那些没有你的夜夜日日

We’re so close

我们就快

To reaching that famous happy end

接近美满的童话结局

And almost believing this was not pretend

差点就相信那就是我们的结局

Let’s go on dreaming for we know we are

让我们继续做梦因为我知道

So close

我们

So close

近在咫尺

And still so far

却又远在天涯

翻译解释：《魔法奇缘》插曲88分30秒出现，从影片中摘借，有几句中文表达，与原文顺序不同。