【名称】露出马脚

【拼音】lòuchū mǎ jiǎo

【解释】比喻暴露了隐蔽的事实真相或内情无意中泄露出来。

【出处】元·无名氏《陈州粜米》第三折：“兄弟，这老儿不好惹，动不动先斩后闻，这一来我们露出马脚来了。”

【示例】亏他东扯西拉，居然没有～。 ★清·李宝嘉《官场现形记》第五十三回

【典故】：19世纪初，在一次蒸汽机车比赛当中（著名机车制造师斯蒂芬逊参加该次比赛），一位选手见斯蒂芬逊的机车渐渐赶超，竟将自己的机车驶离轨道，抄近路率先到达终点。正当主办方为这位准备颁奖时，主持人发现了机车下面的马脚（当时参赛的机车，车头和两侧挂着绸布装饰，刚好遮盖住机车的轮子），原来这个选手用来比赛的是伪装成机车的马车！因此，随后赶到的斯蒂芬逊成为比赛冠军。后来，欧洲人用“露出马脚”一词形容在关键的时候暴露了破绽。

【英译】 give the show away ； let the cat out of the bag ；show the cloven hoof ；show the hoof

【传说起源】人们把不小心露出原形称为“露马脚”。那么,“露马脚”之说是怎么来的呢？有两个版本。一说源于唐代,每逢喜庆活动,人们有舞麒麟的习俗。其实世上没有麒麟,是古人想像出来的吉祥仁兽。为此,人们便把绘制的麒麟皮包裹在马身上假作麒麟。马在翩翩起舞时,若麒麟皮包裹不严密,则会露出马脚来,于是被称之为“露马脚”。另一说源于明代,那时妇女均是小脚,而明太祖朱元璋的马皇后却有未经缠裹的大脚。女子大脚为当时一大忌讳,故马皇后终日用长裙掩饰,从不将脚露出裙外。一次,马氏乘轿游览金陵街头,不料轿帘忽然被一阵大风掀起,结果她搁在踏板上的一双大脚露了出来,故称“露马脚”。