刘儒庭，1941年生于河北井陉县。1964年北京广播学院毕业后任新华社翻译、编辑、记者、驻罗马首席记者。译审。著有《永恒之城——罗马》，主编《西方七国知识辞典》中的《意大利卷》，与人合著的作品有《意大利之旅》、《西欧剪影》、《外国争议作家作品大观》、《世界名人采访记》、《外国人请客趣谈》等。译作有理论著作《开放的作品》、《中国古代文明》，长篇小说《已故的帕斯卡尔》、《基督不到的地方》、《为时已晚》，《青春诗》（卡尔杜齐诗歌），电影文学剧本《甜蜜的生活》、《红色沙漠》、《导购小姐》，与人合译的作品有《十日谈》、《水与土》（夸西莫多诗歌）、《生活之恶》（蒙塔莱诗歌）等。