原文：

翻译：(译文 注解：)

导读：

《艾子杂说》(简介 作者)

原文：

艾子有从禽之癖。畜一猎犬，甚能搏兔。艾子每出，必牵犬以自随。凡获兔，必出其心肝以与之，食莫不饫（yù）足。故凡获一兔，犬必摇尾以视艾子，自喜而待其饲也。

一日出猎，偶兔少而犬饥已甚偶：遇，值。望草中二兔跃出，鹰翔而击之。兔狡，翻覆之际而犬已至，乃误 中其鹰，毙焉；而兔已走矣。艾子匆剧将死鹰在手：拿，叹恨之次：中，犬亦如前摇尾而自喜，顾艾子以待食。

艾子乃顾犬而骂曰：“这神狗犹自道我是哩！”

翻译：

译文

艾子有打猎的癖好。养了一条猎犬，很能抓兔子。艾子每次出猎，必定牵狗跟着他。凡是猎得了兔子，

必定剖出兔子的心肝给它，它的食物没有不足够的。所以凡是抓到一只兔子，那狗必定摇着尾巴看着艾子，自觉得意而等待它的食物。

一天出猎，碰上那天兔子少而狗已经很饿了。望见草丛中两只兔子跃出，鹰飞过来袭击兔子。兔子狡猾，闪 躲翻滚之时狗也已经赶到，狗失误咬中了他的鹰，鹰死了；兔子已经脱逃了。艾子慌忙拿了死去的鹰在手里看，正处在叹息和愤恨之中，那狗还像以前一样地摇着尾巴自觉得意，看着艾子等待食物。艾子于是看着它骂道：“这蠢狗还以为我说它对哩!”

注解：

从禽之癖：打猎的癖好。

从：追逐。

搏：捕捉。

出：掏出。

饫：饱食。

偶：遇，值。

匆剧：急忙。

次：中间。

走：逃脱。

足：足够。

食：食物。

神：蠢。

裏：里，象声词，哩

导读：

犬与鹰，都是艾子狩猎的工具。猎犬毙鹰，是艾子叹息和愤恨，本在情理之中。猎犬“误中其鹰”，固然是猎犬的错，难道主人就没有责任吗？猎犬“如前摇尾而自喜，顾艾子以待食”一句中“如前摇尾”，活画出猎犬痴情与主人赏赐的动物本性，真让人哭笑不得。

《艾子杂说》

简介

苏轼（著）

《艾子杂说》，传宋苏轼撰。共三十九则，据明《顾氏文房小说》本全录。

《艾子杂说》与一般的笑话集或寓言集不同，集中既有寓言，也有幽默。不过，寓言也好，幽默也好，都属“借古讽今”之作。

作者

苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家。字子瞻，又字和仲，号东坡居士。汉族，眉州眉山（今属四川）人。与父苏洵，弟苏辙合称三苏。他在文学艺术方面堪称全才。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为唐宋八大家之一；诗清新豪健，善用夸张比喻，在艺术表现方面独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后代很有影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，喜作枯木怪石，论画主张神似。诗文有《东坡七集》等，词有《东坡乐府》。