廖内省，印度尼西亚一级行政区。位于苏门答腊岛东部中段，东滨马六甲海峡，包括近海鲁帕、望加丽、巴东、兰散、直名丁宜等岛，还包括廖内、林加两群岛及纳土纳、淡美兰群岛。面积 94，562平方公里（其中岛屿12，000平方公里），人口330.6万（1990）。首府北干巴鲁。

介绍

印度尼西亚行政区划

咒语村庄印尼廖内省Betung

介绍

印尼语：Riau。是印度尼西亚的一个省，位于苏门答腊东部，与马来西亚隔马六甲海峡相望。原属本省廖内群岛2004年分出，设廖内群岛省。面积83,232平方公里。首府北干巴鲁 （省内另一个城市为杜迈）。下又分八区。

印度尼西亚西部边缘为山前地带，其余大部分地区是宽阔的沼泽平原。赤道横贯中部，高温多雨，地势低平，河流、沼泽与潮流构成大片水乡泽国。盛产石油、天然气、橡胶和棕榈树。

经济以石油为主，有米纳斯油田，为东南亚最大油田。

宾坦岛有全国唯一开采的铝土矿，新及岛采锡。

农产品以橡胶为主，其他有椰子、胡椒和槟榔；稻米、玉米和木薯为主要粮食。

1982年森林覆盖率为78%，2005年为33% 。

印度尼西亚行政区划

省　北苏门答腊省 | 西苏门答腊省 | 廖内省 | 廖内群岛省 | 占碑省 | 邦加-勿里洞省 | 南苏门答腊省 | 明古鲁省 | 楠榜省 | 万丹省 | 西爪哇省 | 中爪哇省 | 东爪哇省 | 峇里省 | 西努沙登加拉省 | 东努沙登加拉省 | 西加里曼丹省 | 中加里曼丹省 | 南加里曼丹省 |东加里曼丹省 | 北苏拉威西省 | 哥伦打洛省 | 中苏拉威西省 | 西苏拉威西省 | 南苏拉威西省 | 东南苏拉威西省 | 北马鲁古省 | 马鲁古省

首都　雅加达

特区　日惹 | 亚齐 | 西巴布亚省 | 巴布亚省

咒语村庄印尼廖内省Betung

对咒语深信不疑的Betung村民，每天从早到晚，需要念的咒语可不少，因为生活中几乎每一项活动都有相关的咒语。

到Betung考察的南洋理工大学（NTU）社会学系助理教授姜玧嬉就举例说：“就连吃槟榔前，他们都会念咒，希望嚼槟榔时流出的红色果汁色泽艳丽，能让他们的嘴唇看起来更漂亮。”

此外，年长村民也会不时对自己念咒，以求死后的尸体能漂漂亮亮，后人不会害怕。

从未质疑咒语效用

原籍韩国的姜博士指出，她在研究期间所碰到的村民对咒语都深信不疑。虽然他们当时已和外界有接触，但在生活上，他们还是坚信单靠咒语便能解决问题。

因此，他们耕种时从不使用肥料，而是纯粹仰赖咒语“促使”稻米丰收。

即使心里所求没有实现，他们也不会认为是咒语不奏效，反而觉得问题出在自己身上。

姜博士说：“他们会自责，认为是自己没有真正领悟咒语的真谛，或是运用不当。我从没碰过村民质疑咒语的效用。”

老老少少都很“迷信”

别以为这“迷信”的想法只有老一辈的村民才有。姜博士表示，当地很多年轻人，打从十三四岁起就开始学习咒语。

“他们认为有必要向长辈或祖父母学一些咒语防身。而且当地人早婚，一般14岁左右就已成婚，所以他们年纪还很小时就已开始学习各种美容和爱情咒语。”

语言障碍成博士 “救星”

语言虽是姜博士和村民间的障碍，但也因此成了她的“救星”，让村民能放心地传授她咒语。

姜博士虽能说流利的印尼话，但村民说的却是马来语的一种方言。

因此在研究初期，姜博士常得仰赖当地的通译员帮她做翻译。

不过这却也意外地成了她的优势。当地的咒语一般不外传，皆是由自家长辈口传下来，但村民却很乐意与她这个“外人”分享。

姜博士说：“村民觉得我的‘舌头不同’，无法流利地说他们的语言。因此我虽是外人，但他们认为教会我也无妨，反正我无法用这些咒语对付他们。”

此外，村民见姜博士总是忙着把咒语记录在纸张上，还“提点”她说那将徒劳无功 徒劳无功。

村民相信，咒语要奏效，念咒人必须将其熟背，与自身结为一体，所以姜博士必须先背起咒语，然后把记录下的咒语都烧了，将灰烬吞下后，咒语才能发挥“功力”。

演变成艺术表演和生计

在Betung，咒语已从纯粹的“信念”演变成村民在现代社会中赖以维生的方法。

自从与外界接触后，村民的生活面对了改变的压力，在极力保护传统文化的同时，也想尽办法摒除外界的偏见，证明自己也很“文明”。

为此，村民开始将部分的咒语结合歌舞，包装成传统艺术表演，向外界展示。据姜博士探知，有些村民更是与城市人进行交易，买卖起咒语。

“当然村民也保留了部分咒语，没有公开。他们认为这些咒语能用来保护他们。这给予他们安全感，有助他们克服对外界的恐惧心理”。

虽然姜博士已有10年没有回到Betung，也无法确认当地居民是否还广泛地使用咒语，但她指出，只要人们相信超自然力量的存在，咒语就会继续存在，作为人类与超自然力量沟通的管道。

“对人类而言，语言不单是沟通工具，很多人也相信它具有力量，所以才会害怕说不吉利的话，担心一旦说出口，不幸的事就真的会发生。”

Betung村庄多姿多彩的咒语

咒语 怎么用

采蜜/收割咒语 一边采蜜、收割，一边口念咒语，赞扬并歌颂蜜蜂和稻米的“灵魂”优美，以安抚大自然并请求大自然准许“借用”蜂蜜和稻谷。

美容咒 村民每天洗澡2次，并会在洗澡前对着水念咒，祈求有咒语“加持”的水能让他们变美丽。

净化驱魔咒 在任何会议开始前，先盛一碗水，然后对着水念咒，再把它洒到会议场地的入口处。这相信能确保会议顺利进行，不受妖魔鬼怪打扰。

爱情咒 临睡前念咒，并直接念出对象的名字。男生一 般会把咒语形容成一支箭，直接穿透对象的身体。女生所用的咒语则一般较“温和”，不会指名道姓，而更多是祈求自己变美丽。

爱情降 索取心仪对象的个人物件，如照片、衣物等，将其溶入特制的药剂（potion），让对方喝下。

Betung在哪里？

Betung位于印尼廖内省（Riau）中部，在廖内省首府北干峇鲁（Pekanbaru）东南方60至95km处。

村民约200人，多数（特别是年长者）不识字。他们自称为Petalangan或Orang Talang，即竹林人。