李廷相（1485～1544）

生平

李廷相（翻译家）

李廷相（1485～1544）

李廷相（1485～1544）字梦弼。山东濮州人。明弘治十五年（1502）康海榜进士第三人。授翰林院编修。世传李廷相是宋朝文状元李迪的后人。正德年间，宦官刘瑾专权。李廷相被改为兵部主事。直到刘瑾被诛才官复原职，升任春坊中允，充经筵讲官。武宗称赞他为真学士。历官南京吏部侍郎，与父亲李瓒同朝为官，人皆以为荣。官至户部尚书。

李廷相字梦弼，明濮阳开州人。弘治进士。官南京户部尚书。好藏书，卒于文敏。

生平

世传李廷相是宋朝文状元李迪的后人。李廷相会试考中第三十二名，殿试夺得探花，授翰林编修。正德年间，宦官刘瑾专权。李廷相被改为兵部主事。直到刘瑾被诛才官复原职，升任春坊中允，充经筵讲官。武宗不喜读《诗》、《书》，李廷相进讲《君孰与不足》章，武宗重复三次，深有感悟，称赞李廷相为真学士。历官南京吏部侍郎，与父亲李瓒（官御史）同朝为官，人皆以为荣。不久，又改任礼部侍郎。嘉靖十七年（1538）三月，再升为户部尚书，兼翰林学士，加太子宾客。嘉靖十八年（1539）五月，因身体有病，请致仕归乡。嘉靖二十三年（1544）七月病逝。?据载，李廷相父子均官至尚书，家里收藏有万余卷古代书画于“来鹤楼”上。为了收藏宋元版本，不惜花数百金求购孙、刘、马、夏诸名家真迹。每卷轴后均钤有“濮阳李氏世藏”。李廷相去世后，其子李孝元不孝，经常在“来鹤楼”下教戏，那些戏子素闻李家收藏有很多珍贵的书画，于是便趁夜撬开楼板，盗走许多，致使很多书画都残缺不全。后又为一姓严的无赖逼迫，将来鹤楼洗劫一空。也有说李孝元无嗣，家僮常偷书到市面上卖，凡有李氏家藏的图书，均卖得高价。

李廷相（翻译家）

中国伊斯兰教阿訇、经学翻译家。字虞宸。回族。河北迁安人。青年时曾在华北等地随著名经师学习伊斯兰教经典、历史，学成后在河北文安县围河清真寺、北京市教子胡同清真寺、南京市太平路清真寺等处任教长。精通伊斯兰教经典、教义，通晓阿拉伯文、波斯文，古汉语修养很高，并擅长书画。发表过《天经译解》。上海爱俪园广仓学窘版姬觉弥总纂的《汉译古兰经》，是由李廷相从阿拉伯文本翻译、提供的全部汉文译稿。译作还有翻译注释圣训《四十章》之《圣谕详解》、综述伊斯兰教列圣历史的《天方大化历史》、介绍穆罕默德军事史的《天方战克录》、以故事形式劝教的《天方奇异劝善录》、《天方奇观》(即《卜哈提亚尔传》)等，在近代伊斯兰学术文化史上有一定贡献。1934年，李廷相与各地阿訇共同发起成立中华回教教师协会，任理事长。