著名教授 资深翻译家

黎导先生籍贯广东省兴宁市，罗岗镇，甘村人（富强村） 丕显围人，1935年12月生于北京。黎导先生是著名学者黎昔非先生之子，其胞弟黎虎先生是北京师范大学著名历史学家。1955年从老家考入中山大学西语系学习，1959年7月毕业后留校任教，1970年转入广州外国语学院任职。现任广东外语外贸大学教授、硕士生导师，曾任广州外国语学院副院长，中国翻译家协会副会长、广东省译协会长等职，为享受国务院特殊津贴专家。黎导先生从事高等教育近半个世纪，一直致力于英国语言文学的教学与研究，在学术研究、教学改革、对外交流、职业教育方面硕果累累，成绩卓著，是海内外颇有影响的著名学者、翻译家、教育家。

一、个人简历

1951年参加工作，先后在广东省商业厅干训班、广东省百货公司、粤西区百货公司、湛江市百货公司学习、工作。

1955年考入中山大学西语系英国语言文学专业学习。1959年毕业后留校任教。

1959－1970年在中山大学外语系任助教，担任过英语专业的精读课、泛读课和生物系、物理系的公共英语课。

1961－1962年在北京大学西语系外国文学教研室进修。

1964－1966年在英国伦敦大学进修。

1970年中山大学外语系撤消并与广州外国语学院合并，遂转至广州外国语学院(1995年广州外国语学院与广州对外贸易学院合并，改为广东外语外贸大学)英语系/英语语言文化学院任教至今。先后任助教、讲师、副教授、教授，为本科学生讲授英语精读课、英语阅读课、英国文学史、英国文学选读以及研究生英国小说等课程。前后共指导十多位研究生撰写学位论文(均已取得学位)。参与《英汉分类插图词典》的编写和联合国文件的翻译。

1974－1976年在毛里求斯担任翻译工作

1976－1979年任英语系美英问题研究室主任

1979－1984年任英语系副主任

1984－1995年任广州外国语学院副院长，主管教学工作

1986－1988年兼任出国留学人员培训部主任。现任校学术委员会委员。

二、 主要著述：

1、翻译作品：

《等待》，花城出版社，1981

《蓝色十字架》，花城出版社，1981

《上帝的锤子》，花城出版社，1981

《奇怪的脚步声》，花城出版社，1981

《四星将军》，与人合译，花城出版社，1985

《成功的团队工作》，香港商务印书馆，1996

《精益求精——如何评估工作》，香港商务印书馆，1997

(注：后两种为英国心理学会出版的丛书)

2、辞典：

《英汉分类插图词典》(参与编写)，广东人民出版社，1981

3、教材：

《广州市初中英语教材》(为中方主编)，广东教育出版社，1998