乐羊啜子羹

魏将乐羊攻中山，其子执在城中，城中县其子以示乐羊。乐羊曰：“君臣之义，不得以子为私。”攻之愈急。中山因烹其子而遗之鼎羹与其首，乐羊循而泣之曰：“是吾子已”。为使者跪而啜三杯。使者归报中山曰：“是伏约死节者也。不可忍也。”遂降之。

【注解】

① 乐羊：魏将。安乐氏之庶子。

② 中山：战国时一小国名。

③ 执在城中：被拘留在中山的城中。（《战国策》作：“时在中山”

④ 县：通“悬”。

⑤ 烹：煮。烹其子：煮了他的儿子。

⑥ 遗（胃）：送给。鼎（顶）：古时做饭的器具，三条腿，上有两个耳子。羹（庚）：汤，调味并杂以菜肉的汤。

⑦ 循：摩，抚摩。

⑧ 已：语末助词，表示断定的语气。

⑨ 啜（辍）：喝。

⑩ 伏约：伏：通“服”。伏约，即服从，坚守国家的约法，死节：为坚守节义而死。

忍：强行改变意志。

⑾ 是：这

【今译】魏国的将领乐羊进攻中山。（当时）他的儿子被拘留在城里，城里就悬起他的儿子向乐羊示意（表示再攻就处死），乐羊说：“君臣的大义，不能因为儿子的安危而循私情。”所以进攻更为激烈。因此一山就烹了他的儿子，把鼎里的羹汤和人头给乐羊送去。乐羊摩抚着（儿子的头）而流泪说：“这的确是我的儿子！”于是当着使者的面，就跪着喝了三杯。使者回去报告中山（王）说：“乐羊是个坚守法度，宁死也不改变臣节的人哪！不能够使他变节啊！”于是中山就投降了。

【释义】爱儿子，是人之常情，但乐羊为了国家的利益，却能置儿子的生死于不顾。他能为了国家而坚守臣节，不循私情。当然，他也不是没有父子之情的，所以他摩抚着儿子的头，含泪喝了三杯。

乐羊和羊斟，是正反两个典型，羊斟把一碗羊肉看得比国家还重要：而乐羊竟能为了国家，牺牲儿子。