| 词条 | 陈敬容 |
| 释义 | § 简介 陈敬容 陈敬容（1917—1989），市中区人，是中国现代最抒情的女诗人和著名的翻译家。 陈敬容就读于法国教士创办的乐山公信小学，后考入乐山女子中学。读书期间，与当时在该校代课的英语老师曹葆华（中国现代诗人、翻译家）相遇。在曹葆华的推荐下，陈敬容在清华大学校刊《清华周刊》发表她在初中二年级的习作《幻灭》。1934年底，在曹葆华的鼓励下，陈敬容从乐山来到北京。受曹葆华、叶公超、卞之琳、何其芳等一批著名诗人影响，陈敬容开始在曹葆华主编的《北平晨报·学园》副刊“诗与批评”专栏上发表诗歌，从此走向诗歌创作的道路。 陈敬容一生颠沛流离，在爱情、婚姻一再受挫，以及年老病痛的身心折磨中，仍坚持不懈，创作了大量既具现代意识，又具有中国古典风格的诗歌和散文，结集出版了《盈盈集》、《交响集》、《老去的是时间》、《星雨集》、《远帆集》，以及法国现代诗歌翻译集《图象与花朵》，还翻译了著名的外国文学名著《巴黎圣母院》、《绞刑架下的报告》、《安徒生童话》等。新时期以来，因为与其他八位现代诗人合编著名诗歌合集《九叶集》，成为中国著名现代诗派——“九叶诗派”主要成员之一。 1987年5月，在“沫若杯诗歌大奖赛”上，陈敬容将激情飞扬的诗作《我的故乡在水边》献给了故乡乐山。 [1] § 生平经历 陈敬容1917年9月2日生于四川省乐山县城。1932年春，陈敬容读初中时开始学习写诗。 1934年底只身离家前往北京，自学中外文学，并在北京大学和清华大学中文系旁听。这时期开始发表诗歌和散文。第一首诗《十月》作于1935年春，1946年在上海《联合日报晚刊》上发表。 1938年在成都参加中华全国文艺界抗敌协会。 1945年在重庆当过小学教师。| 1946年夏，她转调到上海文通书局工作。年底辞去编务，专事创作和翻译。在此期间，她参加过上海文协及进步文化界组织的一些活动，如反内战、反迫害、反饥饿运动等，并在《文艺复兴》（郑振铎、李健吾主编）和《大公报》（凤子、马国亮主编）、《水准》月刊、《文汇报·笔会》副刊（唐tao主编）和《大公报》、《时代日报》、《世界晨报》、《侨声报》、《联合晚报》等文艺副刊上发表诗歌、散文、书评及译诗等。 1947年出版了第二本诗集《交响集》（上海森林出版社）。 1948年春，她与友人王辛迪、曹辛之等共同发起创编《中国新诗》月刊，为了避免向反动当局登记，一直用的是丛刊名义，实际上每月出版。与此同时，还编了一套“森林诗丛”，已出版数册。同年底，《诗刊》、《诗丛》、《星群》和森林出版社，何时遭到国民党特务的捣毁和查封。 1949年在华北大学学习，同年底开始从事政法工作。建国以来，由于工作繁忙，文学创作基本中断。直到1978年近30年中，她只发表过两首诗。但工作之余，她翻译了不少外国文学作品。 1950年至1951年，在《解放军文艺》上发表的较多，被该刊聘为特约撰稿人。 1952年人民文学出版社出版了她的译作——伏契克的《绞刑架下的报告》，印数达百余万册，该书是作家根据法译本转译的，参照了俄译本及英译本，并由冯至根据德文译本作过校订，是一本深受读者欢迎和喜爱的书。 1956年该社又出版了她译的苏联波列伏依的短篇集《一把沃土》，1958年出版了她和邹荻帆合译的巴基斯坦诗人伊克巴尔的诗选。此外，她还译过一些零星的诗文，散见于《世界文学》及其他报刊。 1956年任《世界文学》编辑。 1973年退休。 1978年起，重新执笔创作，10年来发表诗作近200首，散文和散文诗数十篇，并有新的译著问世。 1981年至1984年曾为《诗刊》编外国诗专栏。诗集《老去的是时间》获1986年全国优秀新诗集奖。 § 家庭 乐山旧制为嘉定府，古称嘉帅。祖父是清朝末年的秀才，辛亥革命后教小学，学会了新式的算术。陈敬容四岁启蒙，全靠祖父。童年时，祖父常教她读书。起初读《三字经》、《孝经》，后来读《史鉴节要》、《论语》、唐诗等。小说则无论新旧，一律不许看。祖母因为自己不识字，最反对读书。父亲终于在四川军阀手下当一名不大的官儿，东奔西跑，常年不在家。母亲是一个商人家的女儿，念过私塾，结婚后，千方百计要去县城女子师范读书，由于祖母的竭力反对，终于没上成，一直引以为憾，因此，对女儿读书，十分支持。 § 文化影响 陈敬容是中国现代最抒情的女诗人，也是创作时间跨度最大，艺术生命最长中国现代女诗人。陈敬容的诗歌或诗化散文记录了从中国西部一个偏僻小城走出来的女性，如何将生命的印记烙在了中国现代诗歌发展史上。她不断沉沦在苦难中，却永远歌颂着春天和黎明；在蓝色的冰下，永远寻找森林的新绿；她保持着诗歌探索的先锋姿态，又始终是一介平民甘居边缘；抒情与智性、阳刚与阴柔、旧世界与新时代、人性和社会中对立的两极，都包容在她的作品中，组合起来，是一首具有多层次的张力的交响曲。 § 代表著作 陈敬容诗文集 著作 《星雨集》(散文集)1946，文生 《交响集》(诗集)1947，星群 《盈盈集》(诗集)1948，文生 《九叶集》(与诗友八人40年代诗选合集)1981，江苏人民 《陈敬容选集》(诗歌、散文合集)1983，四川人民 《老去的是时间》(诗集)1983，黑龙江人民 《远帆集》(散文、诗选集)1984，花城 《八叶集》(与诗友七人新时期诗选合集)1984，香港三联 翻译 《安徒生童话》(6册)丹麦安徒生著，1947，上海骆驼书店 《太阳的宝库》(中篇童话)俄国普里希文著，1947，三联 《巴黎圣母院》(长篇小说)法国雨果著，1948，上海骆驼书店；新译本，1982，人文 《沼泽王的女儿》(童话)丹麦安徒生著，1950，三联 《丑小鸭》(童话)丹麦安徒生著，1950，三联 《绞刑架下的报告》(长篇小说)捷克尤里乌斯.伏契克著，1952，人文 《图象与花朵》(诗集)法国波德莱尔和德国里尔克的诗合集，1984，湖南人民[2] |
| 随便看 |
百科全书收录594082条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。