| 词条 | 萌娘 |
| 释义 | § 萌 萌娘 萌的来源 最近一两年，可以发现在动漫画迷，尤其是动画与电脑游戏迷之间发生了个新的共通语「萌」。这个原指「草木的发芽」与「事物的发生」，基本上只当作动词用的萌字，在这两年产生於中文之中产生了新的变化。当然，被拿来当题目，这种演化必定是跟动漫有关的。实际上，这个新型的「萌」在输入国的日本，也是一个产生至今仅约十年左右的新语词。然而，对「萌」究竟为什么意思还是一头雾水的人想必还是占大多数的。所以这次还希望试著从语意、语源与演化来观察，与各位一同探探「萌」的世界。 字面意 于是问，什么是「萌」？也许会有人会觉得这有什么好问，就是「好喜欢」呀…其实说实话好多人心底也是这么想，但如果「萌」真的只是等于「好喜欢」，那为什么要用「萌」而不直接说「好喜欢」？所以大家只好很无奈地承认，「萌」跟「好喜欢」之间是有点那么个差异的。 「萌」，日文作「萌える（MOERU）」，是为动词，与中文同样是指草木的发芽。而今天我们所要来谈的「萌」，除了表记为「萌える」也同作动词使用之外，亦有「萌え（MOE）」或「萌え萌え（MOEMOE）」这样属於非动词，接近形容词的表记。 萌字义之一 根据三省堂《デイリー新语辞典》的解释，「萌え（MOE）」是指「对於某个人或物抱持著极强烈执著的样子；而执著对象不仅限於真实存在的人与物，涵括动画卡通中出现的角色等架空的人物」。 萌字义之二 然而，对照2典或是同人用语の基础知识等对於动漫同人事情以及网路惯用语较为熟悉的用语集，及一些以「萌」为主题收集的网站，我们可以发现《デイリー新语辞典》似乎把「萌え」解释得略显得含蓄；在平面或是网路可见的日文里之实际哂蒙希该趣ā古c其说是指「抱持著强烈执著」，不如说是「热爱到醉心於是，几近痴狂」较为接近。 萌字义之三 另外，被作为「萌え」对象的人物主要以低年龄层的（中学生以下）动漫画角色，或是实际存在的少女歌手、童星为主，而观察这些萌的对象所包含的构成要素，则是呈现「可爱＞俏丽＞＞美艳」的分布，甚至严格点地来检视的话，我们甚至可以说「美艳」根本不存在於「萌え」的要素之中。 又，正如因为从形容热血澎湃之亢奋状态的「燃える（ MOERU ，原意为燃烧）」一词变换失误而形成「萌える」的动词用法般（容待后述），「萌える」亦应是一种亢奋的精神状态，只是对象有异；若是说「燃える」是看著熊熊烈火充满上升气流而感到血脉贲张，那「萌える」便是因为见幼苗欣欣向荣（？）而获得的幸福感受造成的面红耳赤。 萌字义总论 而综合以上的分析，来试著对於「萌」下个操作型定义的话，虽有点略嫌粗俗，但个人是认为用「不伴随性欲冲动之一种狂热的爱恋，与以其为起因而导致的兴奋状态」注4来解释「萌」，也许应该是可以为这意义十分复杂，且其实仍尚在变化中的「萌」字，作个较为完整的概念说明。而在翻译上，虽然单纯只是我个人的意见，但在不直接使用「萌」字的情况下，我是认为用「心花怒放」应是可以顾及「萌える」原来的词义，也算是接近要表达之语意的…只不过「萌え萌え」还是很难简略翻译就是了。 § 娘 基本字义 1. 母亲：～亲。～家。爹～。 2. 对年轻女子的称呼：～子。姑～。娇～。新～。 3. 称长一辈或年长的已婚妇女：大～。婶～。 详细字义 1. (形声。从女,良声。本义:对妇女的泛称,多指少女) 2. 同本义 [women;young woman] 见娘喜容媚，愿得结金兰。——古乐府《子夜歌》 3. 又如：渔娘；厨娘；婆娘；老板娘；娘行(女性通称)；娘们(女人)；娘娘庙(俗谓送子女神之庙);娘子关(一称苇泽关。在山西省平定县东北,河北省井陉县西。相传唐平阳公主率军驻此);新娘;姑娘 4. [俗]：母亲 [ma;mother] 旦辞爷娘去。——《乐府诗集·木兰诗》 5. 又 爷娘唤女。 6. 又 爷娘闻女来。 耶娘妻子走相送。——唐· 杜甫 《兵车行》 7. 又如:我出生时我娘死了;爹娘;娘母(母亲);娘母子(母亲) 8. 奴婢对女主人也称娘 [mistress] 那秋菊拾着鞋儿道:“娘这个鞋,只好盛我一个脚指头儿罢。”——《金瓶梅词话》 9. 称人之妻 [wife]。如:娘们(指妻子) 10. 称长一辈或年长的已婚妇女 [elderly lady] 娘以指叩门。——明· 归有光《项脊轩志》 11. 又如：娘妗(舅母)；大娘；婶娘；姨娘 § 解释 萌娘 所以综合“萌”与“娘”的解释，萌娘就是指可爱的未成年少女，或者可爱的发育中（能引起沖动的）的少女。 § 口罩萌娘 口罩萌娘 个人资料 姓名： 爱川こずえ 生日：1991年（平成三年）10月25日 星座：天蝎座 出生地： 东京 职业： 高中生 身高：151CM 脚的size： 22.5CM 手的长度： 其实有点短 兴趣： 跳舞 玩电脑 喜欢的男性的类型： 喜欢我喜欢的人＾ω＾ 喜欢的女性的类型： 喜欢我所有的朋友! 喜欢的艺人： 深田恭子/中川翔子/土屋安娜/小仓优子/矢口真里/梨花/森绘梨佳/平野绫/DAIGO/锦户亮 /Buono/Berryz工房 喜欢的食物： 巧克力/盐渍鲑鱼子/圆白菜 讨厌的食物： 很多 喜欢的饮料： 可可茶/茶/水 讨厌的饮料： 红茶/牛乳/蔬菜汁 喜欢的课程： 舞蹈/喜剧/唱歌/武术 讨厌的课程： 体育和数学和英语!!! 喜欢的电影： 天空之城/樱花乱(恶女花魁)/泰坦尼克/High School Musical/太阳之歌 喜欢的书： 漫画 xxxHOLiC/凉宫春日的忧郁/我们的存在/LIfe(?)/蔷薇少女/网球王子/NARUTO/草莓100% 喜欢的音楽： 椎名林檎/东京事変/YUI/YUKI/北出菜奈/aiko/完全女仆宣言/Pa☆letee 其他的还有很多将来的梦想： 在某女仆咖啡店工作 尊敬的人： 椎名林檎/浜崎步/土屋安娜 现在最想做的事： 想要再努力学习跳舞! 卡拉OK经常唱的歌： 椎名林檎的歌 最近的秘密爱好：女仆cosplay 最想变成谁： 草莓100%里的西野司酱!! 个人简介 爱川こずえ，昵称为こずえ（kozue），写成汉字的话是“爱川梢”，也可翻译为“爱川二次元”。活跃在ニコニコ动画（niconico）的舞者之一，在ACFUN被昵称为“口罩萌娘”。 舞技很好，身体柔软度优秀，会一些特别的舞蹈动作，近来在各大视频网站拥有很高人气。 § 妖怪萌娘 名词简介 妖怪萌娘 所谓的妖怪萌娘就是指以妖怪为基础加以萌化，与兽耳娘相比更加接近动物的姿态（但也有的例外）。 作品与人物 《吸血鬼与十字架》——赤夜萌香、黑乃胡梦、白雪霙 《怪物王女》——令里、莉莎 《我的狐仙女友》——源千鹤、犹守望 《我家有个狐仙大人》——天狐空幻、天狐玉耀、宫部红叶 《真月谭月姬》——阿露库依德 《增血鬼果林》——真红果林、真红杏树、真红艾露达 《犬神》——阳子 《吸血姬美夕》——美夕 《猫耳属性》——野井原绯鞠 《月咏》——叶月 《请别忧愁了二之宫同学》——月村真由、北条丽华 《KaNa》——哀 《狼与香辛料》——赫萝 [1] |
| 随便看 |
百科全书收录594082条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。