| 词条 | 白俄罗斯语 |
| 释义 | 白俄罗斯白俄罗斯语（беларускаямова）是斯拉夫语族的语言，是白俄罗斯的官方语言，音韵、文法以及词汇接近乌克兰语。使用人口约1000万。最古的文献见于13～14世纪。在立陶宛大公国统治时期，白俄罗斯语曾是国家的官方语言，1696年明令禁止作为官方语言使用。19世纪产生以大众口语为基础的文学作品，对白俄罗斯语的规范起了奠基作用。十月革命后获得官方地位。 § 概况 白俄罗斯族白俄罗斯族的语言。属印欧语系、斯拉夫语族东支。主要分布于苏联白俄罗斯以及立陶宛部分地区，此外，波兰等地也有少数使用者。白俄罗斯语有两种主要方言：东北方言和西南方言。标准语是在中间地带的明斯克方言的基础上形成的。白俄罗斯语在语音、语法和词汇方面与俄语有许多共同之外，不同之处也有规律可循，因此两种语言可以互通。语音特征主要有：э(e)、o(ё)、a 在重音前第一音节中读作a（写作a、 я）；软塞音т＇、д＇演变为软塞擦音ц＇、дэ＇；颤音 p永远发硬音；硬音п在动词过去时阳性形式与许多其他闭音节中变为短█。语法方面，名词、形容词的性、数、格和动词的体、时、人称等与俄语大体相同，部分名词除 6个格外尚有呼格。动词不定式词尾是-ць、-цi、-чы，第一变位法单数第三人称词尾失去-т。词汇的基础是原始斯拉夫语词。此外，还有不少白俄罗斯语成为独立语言后产生的词，以及从波兰语等其他斯拉夫语言中借的词。文字以俄语字母为基础，共32个,与俄语基本相同, 但没有俄语中的и、щ、ъ，而有i、（短y），以撇号(＇)代替分音符号ъ。 所有帝国1256400215885547556674697931307 Guberniya总人口白俄罗斯语俄语波兰语 维尔纽斯159120789190378623130054 维捷布斯克148924698702019800150377 格罗德诺1603409114171474143161662 明斯克214762116330918399964617 莫吉廖夫168676413897825815517526 斯摩棱斯克152527910075713978757314 切尔尼戈夫22978541514654959633302 Forevisla guberniyas9402253293473353376755503 § 拼字法 明斯克市白俄罗斯语不仅可以用西里尔字母书写，还可以用Łacinka(лацінка-"拉丁字母")，与Arabica(塔塔尔使用的阿拉伯字母)。现今已经不再使用阿拉伯文；虽然官方仅使用西里尔文，但是少部分的人依然使用Łacinka书写。更多有关白俄罗斯语字母请见这里。 参见关于独特的白俄罗斯字母Ў的文章。 白俄罗斯语西里尔字母： 白俄罗斯语字母 АаБбВвГгДдЕеЁёЖжЗзІіЙйКкЛлМмНн ОоПпРрСсТтУуЎўФфХхЦцЧчШшЫыЬьЭэ ЮюЯя 另外，撇号使用在辅音与软元音(е,ё,ю,я)之间表示无颚音化发生在之前的辅音，而之后这个元音的发音就如同在字首时一样。在白俄罗斯语拉丁字母（Łacinka）中，这个标记由j来担任。例如Сям'я和Siamja。 在1933年以前，白俄罗斯语字母表除了Гг之外也包含Ґґ。目前一些白俄罗斯人提倡恢复这个字母，但是此问题尚未被白俄罗斯官方正式考虑。 白俄罗斯语拉丁字母： 主条目：白俄罗斯语拉丁字母 （Łacinka） 白俄罗斯语字母 AaBbCcĆćČčDdDzdzDźdźDždžEeFfGgHhChchIi JjKkLlŁłMmNnŃńOoPpRrSsŚśŠšTtUu ŬŭVvYyZzŹźŽž § 译名 使用的切尔尼戈夫地名翻译： 2000年，白俄罗斯官方发布了拉丁字母的地名翻译规则。 主要特点： Г/г→H/h而Х/х→Ch/ch Ее,Ёё,Юю,Яя分为以下两种译法（前方有撇号时，此规则将被忽略)： 在辅音之后：iе,iо,iu,iа（颚音化） 位于字首或在元音或分隔号之后：Jеjе,Jоjо,Juju,Jаjа（软元音化）。 Ўў→Uu上标抑扬符(Û/û) Чч→Čč、Шш→Šš、Жж→Žž Ьь→' Ыы→Yy Ээ→Ее 此译法与白俄罗斯语拉丁字母很像，但是仍有一点差异。比较：莫吉廖夫-Mahiloŭ（白俄罗斯语拉丁字母）Mahilioû（新式）。 § 语法 作为主要语言斯摩棱斯克语音：白俄罗斯语最明显的特征为 akańnie(аканьне)–通常在发"o"和"e"音时，发成开前不圆唇元音"a"的音。 dziekańnie(дзеканьне)–发音为浊齿龈塞擦音dz'(dź); cekańnie(цеканьне)–发音为清齿龈塞擦音ts'(ć); ś(сь)和ź(зь)强烈颚音化。 国际音标： Lacinka字母西里尔字母国际音标国际音标定义英语中的近似发音例词 cц[ʦ]清齿龈塞擦音pizzacehła (цэгла) – 砖头 ćць[ʨ]清龈颚塞擦音what's yourćvik (цьвік) – 指甲 čч[ʧ]清齿龈后塞音kitchenčas (час) – 时间 dźдзь[ʥ]浊龈腭塞擦音would youdźmuć (дзьмуць) – 吹 džдж[ʤ]浊齿龈后塞擦音jamuradžaj (ураджай) – 丰收 hг[ɣ]浊软颚擦音hockeyhuś (гусь) – 鹅 ńнь[ɲ]硬颚鼻音el Niñokoń (конь) – 马 rр[r]齿龈颤音rolled (vibrating) r as in arribakrok (крок) – 台阶 śсь[ɕ]清龈颚擦音between see and sheerśnieh (сьнег) – 雪 šш[ʃ]清齿龈后擦音sheeršpalery (шпалеры) – 壁纸 ŭў[u̯]半元音windowdaŭ (даў) – 给（过去式） yы[ɪ]次闭次前不圆唇元音tickakacyja (акацыя) – acacia źзь[ʑ]浊龈颚擦音where's yourźmiena (зьмена) – 改变 žж[ʒ]浊齿龈后擦音treasurežach (жах) - 恐怖 § 词汇 从词汇方面可以看出白俄罗斯语与乌克兰语较为相近，其次与波兰语比较相近，然后与俄语相近。 维尔纽斯也较通行一些简单的例子： вітаю(vitaju)–你好 як(jak)–如何 якмаесься?(jakmajeśsia?)–怎么样? добрайраніцы(dobrajranicy)–早上好 дабранач(dabranač)–晚安 дзякуй(dziakuj)–谢谢 каліласка(kaliłaska)–请，不客气 спадар/спадарыня(spadar/spadarynia)–先生/小姐 добра(dobra)–好 кепска/дрэнна(kiepska/drenna)–坏 выдатна(vydatna)–很不错 цудоўна(cudoŭna)–很好 дзе(dzie)–哪? адкуль(adkul)–从哪来? чаму(čamu)–为什么? разумею(razumieju)–我听得懂。 нічоганеразумею(ničohanierazumieju)–我一点都听不懂。 比较： 白俄罗斯语 (Беларуская мова) 保加利亚语 (Български език)俄语 (Русский язык) 波兰语 英语 Вітаю/VitajuЗдравейте/ZdraveiteЗдравствуйте/ZdravstvuyteWitamHello Прывітаньне/PryvitańnieЗдрасти/ZdrastiПривет/PrivetCześćHi Так/Tak - Не/NieДа/Da - Не/NeДа/Da - Нет/NetTak - NieYes / No Дзякую вам/Dziakuju vamБлагодаря ви/Blagodarya viСпасибо/SpasiboDziękujęThank you Спадар/Spadar Спадарыня/Spadarynia Спадарычна/SpadaryčnaГосподин/Gospodin Госпожа/Gozpozha Госпожица/GospozhitsaСударь/Sudar Сударыня/SudarynyaPan PaniMister / Missis / Miss Выдатна/Vydatna; файна/fajnaОтлично/OtlichnoОтлично/OtlichnoFajnieExcellent; fine § 名词 白俄罗斯人白俄罗斯语的名词(白俄罗斯语：nazoŭnik)拥有六个格： 主格(白俄罗斯语：nazoŭny) 属格(白俄罗斯语：rodny) 与格(白俄罗斯语：davalny) 宾格(白俄罗斯语：vinavalny) 工具格(白俄罗斯语：tvorny) 方位格(白俄罗斯语：miesny) 除此以外还有第七个格，呼格(白俄罗斯语：klichny)，主要用在呼叫或命令里，但此格的运用在现代白俄罗斯语里较为罕见。 除此之外，名词的变化根据其词根可分为以下几类： i-词根–阴性名词(femininenounsendinginahardconsonant,softconsonantorў:例：печ"烤炉",косьць"骨",кроў"血") a-词根–大多为阴性名词(分为：hard词根,guttural词根,soft词根,hardened词根) o-词根–阳性名词(分为重词根与轻词根)andneuter(例：вясло"浆",мора"海") 辅音词根–大多为中性名词(例：ягня"羔羊",бярэмя"负担",семя"种子") 不规则名词(例：вока"眼睛"，вуха"耳朵") § 代词 白俄罗斯白俄罗斯语拥有八种代词(白俄罗斯语：займеньнік)，它们分别如下： 所属代词(白俄罗斯语：прыналежныя):мой(my,mine);твой(your(s)familiar);яго,ягоны(his);яе,ейны(her);наш,наскі(our(s));ваш(your(s));іх,іхны(their(s)),свой((one's)own). 人称代词(白俄罗斯语：асабовыя):я(I),ты(you(familiar)),ён(he),яна(she),яно(it),мы(we),вы(you),яны(they); 否定代词(白俄罗斯语：адмоўныя):ніхто(nobody),нішто(nothing),нічый(nobody's),ніякі(notofanykind),ніводзін,ніводны(noone); 定式代词(白俄罗斯语：азначальныя):сам(-self);самы("thevery",-self);увесь(all,whole);усё(all,everything);усе(all,every,everybody);усякі,усялякі(every,any);кожны(each);іншы(other). 不定代词(白俄罗斯语：няпэўныя):нехта(someone);нешта(something);нейкі(some,а);нечы(somebody's,a);некаторы(someof);некалькі(afew,some,several);хтось,хтосьці(somebody);штось,штосьці(something);чыйсьці(somebody's);якісьці,які-кольвек(some,akindof,somethinglike);хто-небудзь,хто-кольвек(anybody);што-небудзь,што-кольвек(anything);чый-небудзь(someone's);абы-што(smth.dickey);абы-чый(a,somebody's(negative));абы-які(dickey). 疑问-比较代词(白俄罗斯语：пытальныя):хто(谁),што(什么),які(哪个),каторы(哪个),чый(谁的),колькі(多少); 指示代词(白俄罗斯语：указальныя):гэты(这);той(那);гэны(这/那);такі(这样的);гэткі,гэтакі(这样的);столькі,гэтулькі(那么多); 反身代词(白俄罗斯语：зваротны):сябе(某某自己)。 § 相关条目 白俄罗斯 东斯拉夫语支 白俄罗斯族 语言 斯拉夫语族 § 参考资料 Ethnologue report for Belarusian 英语 - 白俄罗斯语辞典（白俄罗斯语拉丁字母） 现代白俄罗斯语基础 白俄-英在线词典来自Webster's在线词典 |
| 随便看 |
百科全书收录594082条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。