| 词条 | 惊弓之鸟 |
| 释义 | 成语：惊弓之鸟 拼音(jīnggōngzhīniǎo)惊弓之鸟 被弓箭吓怕了的鸟不容易安定。形容经过惊吓的人碰到一点动静就非常害怕（这里的“惊弓”是倒装的，其意思是“为弓所惊”） 【英译】 1.abirdstartledbythemeretwangofabow-string 2.abadlyfrightenedperson;apanic-strickenperson § 【原文】 异日者，更羸与魏王处京台之下，仰见飞鸟。更羸谓魏王曰：“臣为王引弓虚发而下鸟。”魏王曰：“然则射可至此乎？”更羸曰：“可。”有间，雁从东方来，更羸以虚发而下之。魏王曰：“然则射可至此乎？”更羸曰：“此孽也。”王曰：“先生何以知之？”对曰：“其飞徐而鸣悲。飞徐者，故疮痛也；鸣悲者，久失群也，故疮未息，而惊心未至也。闻弦音，引而高飞，故疮陨也。” § 【译文】 往时,更羸陪魏不在后花园里喝酒,他们抬头看见一只飞鸟,更羸对魏王说:"我为大王表演一个拉弓虚射就能使鸟掉下来的技能.魏王摇头笑笑:"射箭技术可以达到这麼高的水平吗.更羸说:"能.过了没有多久,一只孤雁从东方徐徐飞来,更羸摆好姿式,拉满弓弦,虚射一箭,雁应声而落.魏王简直不相信自己的眼睛,惊叹道:"先生怎么知道?更羸於下弓解释说:"这是一只有隐伤的鸟,听见弦声惊悖而下落的,并非我的技术高明!魏王更纳闷了:大雁在天空中飞,先生怎麼知道它有隐伤.更羸回答说:"它飞得慢,鸣声又凄厉,是因为长久失群,原来的伤口没有愈合,惊恐的心理还没有消除,一听到弦声,就猛一下子搧动翅膀往高处飞,瞬间就牵动旧的创伤,疼得使它跌落下来. 【用法】偏正式；作主语、宾语；含贬义；指受过惊吓的人。 【近义词】伤弓之鸟 反义词】初生牛犊 【造句】这帮土匪在解放军的激磁围剿之后,所剩无几,只要一听到枪声就如惊弓之鸟四处逃窜.坏人们总害怕警察来抓他们,一听到枪声如惊弓之鸟四处逃窜. 【出处】《战国策·楚策四》；《晋书·王鉴传》：“黩武之众易动，惊弓之鸟难安。” 【示例】绍闻是惊弓之鸟，吓了一跳。★清·李绿园《歧路灯》第八十一回 § 【典故】 从前，更赢（人名）和魏国国王在一个高台之上，仰望看见飞鸟，更赢对魏王说：“我可以为您（表演）拉（空）弓发虚箭但使鸟掉下来。”魏王说：“是吗，射箭的技术可以达到这种程度吗？”更赢说：“可以。”一会，有大雁从东边飞过来，更赢用虚发使（大雁）掉下来了。魏王说：“啊，射箭的技术可以达到这种程度啊？”更赢说：“这鸟是遭过殃（受过箭伤）的。”魏王说：“先生你怎么知道呢？”回答说：“它飞得慢并且鸣叫的声音悲凉。飞得慢的原因，是有旧伤，鸣叫悲凉的原因，是离群的时间很长了。旧伤未愈而余惊未消失。听到弓弦的声音，努力舞动翅膀往高处飞，旧伤一迸发，就坠落下来了。” 细致的观察、严密的分析、准确的判断是更羸虚拉弓弦就能射落大雁的原因。这种观察、分析、判断的能力，只有通过长期刻苦的学习和实践才能培养出来。现在常用“惊弓之鸟”这一成语来形容受过惊吓，遇到类似情况就惶恐不安的人。 § [注释] 1.更羸（léi）——战国时的名射手。京台——高台。 2.虚发——虚拉弓弦，不放箭。下鸟——使鸟落下。 3.有间（jiàn）——过一段时间。 4.孽（niè）——本指植物从根部生出来的嫩芽，此出指未复元的创伤。 5.徐——缓慢。 6.故疮——旧伤。 7.引——伸，展。这里指伸展翅膀。⑧陨（yǔn）——从高处掉下来。 8.陨——坠落 § 电影《惊弓之鸟》 片名： BirdonaWir 影片类型： 爱情/动作/惊悚/冒险/犯罪/喜剧 片长：110min 国家/地区：美国 对白语言：英语 色彩：彩色 幅面：35毫米胶片变形宽银幕 演职员表 导演Director：*约翰·班德汉姆JohnBadham 编剧Writer： *LouisVenosta.....(story)& *EricLerner.....(story) *DavidSeltzer.....(screenplay)and *LouisVenosta.....(screenplay)& *EricLerner.....(screenplay) 演员Actor： *梅尔·吉布森MelGibson.....RickJarmin *歌蒂·韩GoldieHawn.....MarianneGraves *大卫·卡拉丁DavidCarradine.....EugeneSorenson *比尔·杜克BillDuke.....AlbertDiggs *StephenTobolowsky.....JoeWeyburn *琼·塞弗伦斯JoanSeverance.....RachelVarney *HarryCaesar.....Marvin *JeffCorey.....LouBaird *AlexBruhanski.....Raun *JohnPyper-Ferguson.....Jamie *ClydeKusatsu.....Mr.Takawaki *FlorencePatterson.....MollyBaird *TimHealy.....Paul *WesTritter.....Scottie *LossenChambers.....Lossen *KenCamroux.....Neff *WendyVanRiesen.....Secretary *LesleyEwen.....NightReceptionist *RobertMetcalfe.....Dex *KevinMcNulty.....Brad *RobertThurston.....BankTeller *BrianTorpe.....BankVicePresiden*O scarGoncalves.....BankGuard*TimPrice.....Beggar *OscarRamos.....CopatFire 制作人Producedby： *FitchCady.....co-producer *罗伯·科恩RobCohen.....producer *RobertW.Cort.....executiveproducer *DanaSatlerHankins.....associateproducer(asDanaSatler) *EricLerner.....co-producer *KeithRubinstein.....associateproducer *LouisVenosta.....co-producer § 剧情介绍 凌晨，黑人迪格斯驾驶一辆“蓝马”轿车，去监狱接他的同伙索伦森出狱。几天后，在新泽西州大西洋城的一座儿童游乐场里。迪格斯边走边对索伦森说：“头儿发话了。如果把这个家伙干掉，可得到1500万……”索伦森点了点头。两人杀气腾腾，凶悍的眼神里燃烧着复仇的火焰，与周围的气氛极不协调。 一个雨夜，纽约某化工联合公司的高级律师玛丽安娜在底特律市郊的一个加油站遇见她从前的男明友里克，可是对方态度冷淡，掉头而去。与多年不见的女友邂逅，使里克心烦意乱。他当即给纽约联邦调查局挂了个长途，接电话的正好是玛丽安娜的未婚夫韦伯恩。里克忧心忡忡地说：“我发现有人认出我来了，我想挪个地方。”韦伯恩回答：“你先等两天，我们帮你转移。”他还打听了里克的地址，里克如实告诉了他。 次日晚上，索伦森提着步枪闯进了加油站的大门：“你这小子，出卖了我们，害老子蹲了15年大牢！”里克猛地一脚跺开了地板上的机关，索伦森猝不及防，掉进地窖。里克冲出门外，跳上自己的小车，小车却被迪格斯的车撞熄了火。此时，早在远处观看的玛丽安娜开车过来，载上里克，一溜烟似的消失在夜幕中。 美国南部海湾，阳光明媚，碧波万顷。小艇随波荡漾，玛丽安娜沐浴着和风煦日，沉沉而睡。里克从她的挎包里取出一只精巧的皮夹，里面夹着一叠美钞和一张发黄的照片，上面是三张欢笑的年轻人的脸：里克、玛丽安娜和他俩的好友杰米。里克看着照片，黯然神伤。玛丽安娜睁开眼来，一只手轻轻搭在里克的肩上：“里克，请告诉我发生的一切。”里克终于向她敞开了封闭已久的心扉。原来15年前，他和杰米合伙走私毒品，一次在美加边境被毒酋索伦森和迪格斯截击，警察也闻讯赶来围攻。杰米为保护警察被乱枪打死，里克被捕入狱，坐了三年牢。后来，由于他作旁证，指控了索伦森，被提前释放。联邦调查局按照证人保护法，为他提供了一系列假证明和假身份，里克东躲西藏，隐姓埋名。迪洛斯溜走后，一直感到里克是自己的心腹大患，必欲轩之死地而后快。里克旧情难忘，想与玛丽安娜重续旧好，又因她已是一名高级律师，而不愿连累她，决心忍痛割爱。眼下，里克急欲找到当初掌管自己案件的贝尔德，从而重新得到保护和安置。玛丽安娜弄清了事情经过，感到恐惧与厌倦，可是爱的力量又驱使她不由自主地将自己的命运和里克系在一起。 两人来到威斯康辛州，找到了里克当年的雇主诺尼，他已洗手不干，靠理发为生。里克向他索取当年留下的一本通讯录，诺尼非要里克用一笔现钞来交换，里克决心去抢银行。尽管里克顺利得手，撤退里却被警察发现，穷追不舍。里克抢过一辆摩托，带上玛丽安娜，朝诺尼的理发店冲去。里克将一大叠美钞扔给诺尼。诺尼乖乖交出通讯录。 几经历险，他们终于找到贝尔德的住宅。可是贝尔德已经老态龙钟，口齿不清了，里克大失所望。忽然窗外划过两道刺目的灯光，沙沙车轮渐渐碾近，两人拨开窗帘一看，一辆“奔驰”车已悄悄停在门口，车上下来三个人。玛丽安娜简直不敢相信自己的眼睛，韦伯恩竟和索伦森和迪格斯并肩站在一起。原来，韦伯恩早巳被黑手党拉下了水，成为他们的内线人物。里克和玛丽安娜当机立断，向附近动物园跑去。里克在动物园干过活，他利用熟悉的地形和动物的帮助，将迪格斯关进了老虎笼，索伦森也被摔死，两人都成了老虎的美餐…… 黎明的曙光中，蓝色的大海上，小艇载着里克和玛丽安娜，渐渐消失在海天相接之处…… § 制作发行 制作公司： *InterscopeCommunications[美国] *TheBadham-CohenGroup *环球影业UniversalPictures[美国].....(2006)(USA)(theatrical) 发行公司： *ArgentinaVideoHome(AVH)[阿根廷].....(Argentina)(video) *MCAHomeVideo[美国].....(video) 其它公司： *R/GreenbergAssociatesInc.[美国].....titles *TheLionWildAnimalRentals.....animalssuppliedby *UniversalStudios[美国].....soundre-recording *VideoImage[美国].....computeranimation § 上映日期 国家/地区上映/发行日期 美国USA1990年5月18日 澳大利亚Australia1990年6月7日 芬兰Finland1990年7月20日 荷兰Netherlands1990年7月20日 菲律宾Philippines1990年8月28日.....(Davao) 西德WestGermany1990年9月6日 英国UK1990年10月19日 |
| 随便看 |
百科全书收录594082条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。