| 词条 | 何彼秾矣 |
| 释义 | § 原诗 何彼秾矣，唐棣之华。 曷不肃雍，王姬之车。 何彼秾矣，华如桃李。 平王之孙，齐候之子。 其钓维何？维丝伊缗。 齐候之子，平王之孙。 § 注释 秾：繁盛的样子，形容华丽，此句意为“为什么如此华丽？” 唐棣：棠梨，春华秋实，白花，果小味酸 曷不肃雝：曷，何，怎么；肃，恭敬、严肃；雝，和谐。 平王：东周平王姬宜臼 缗(Min)：合股的丝绳，此指钓鱼线。此句意为“钓鱼靠丝线” § 译文 为什么这么艳丽？何彼秾矣？ 棠梨花叫人心悸。唐棣之华。 谁人不五体投地？曷不肃雝？ 周王姬华贵车骑。王姬之车。 为何他如此绮旎，何彼秾矣？ 华丽如芬芳桃李。华如桃李。 却原来平王的孙，平王之孙， 齐侯子高贵无比。齐侯之子。 要钓鱼凭甚物件？其钓维何？ 用丝绳搓成鱼线、维丝伊缗。 气昂昂齐侯的儿，齐侯之子， 平王孙贵胄高宦。平王之孙。 § 赏析： 本诗描写王姬嫁与齐候之子，车驾的盛大德行的不谐，以钓鱼作比或者正在讽刺，郑玄说因为“钓者有求于彼。”尽管他说是善道相求，而被钓之“鱼”岂是如愿以偿吗？顾炎武就解释：“且其诗刺诗也。以王姬徒有容色之盛，而无肃雍这德，何以使化之，故曰何何彼秾矣。”而王姬下嫁，“以树援于强大之齐，寻盟府之坠言，继婚姻之夙好”（《日知录》卷三）这乃是为了政治的原因，这必然是一方针对一方的需要，而王姬本人又怎能和顺呢？我们真要佩服诗人如微风观察了。 |
| 随便看 |
百科全书收录594082条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。