【作者简介】

【精彩片段】

【作者简介】

亨利希·伯尔(Heinrich Boll)是原德意志联邦共和国的著名小说家，1917年出生于科隆的一个雕刻师家庭。1939年，伯尔进入科隆大学学习日尔曼语言文学，但不久即被征召入伍，服兵役直至1945年。战争期间，他曾随军队到过法国、波兰、罗马尼亚、匈牙利等国。1945年4月被俘虏，9月获释，回到科隆大学继续学习。

伯尔的文学创作从1947年开始，著名作品有《列车正点到达》《一声不吭》《九点半钟的台球》《一个小丑的看法》等等。1971年出版的《莱尼和他们》是伯尔最优秀的作品，被称为“伯尔小说创作的皇冠”。

1972年，伯尔因“作品具有对时代的广泛透视和对人物细腻的塑造，并有助于德国的文学复兴”而获诺贝尔文学奖。

此后伯尔一直坚持文学创作，比较著名的有《丧失了名誉的卡塔玲娜·勃罗姆》《保护网下》等。伯尔于1985年去世。

【精彩片段】

下面的选文讲的是小说中经常提到的“咖啡”风波。在花圈厂工作的莱尼不顾自己周围的人的反应，将最好的咖啡送给了苏联战俘波利斯喝。这个事件最能体现莱尼的性格特征和伯尔的行文风格。

好了——那个俄国人进场的第一天，我们的莱尼干了什么事呢?她给俄国人斟了一杯她的咖啡——您要知道那是一比三的咖啡，而克雷姆普喝的是他淡而无味的代用品——她用自己的杯子从自己的壶里给俄国人倒了一杯，送到他最初几天和克雷姆普一起在花圈架子组干活的那张桌子上去。给一个既无杯子又无咖啡的人喝一杯咖啡，对莱尼来说是理所当然的——可您以为她知道这有多么大的政治性吗?我看到就连伊尔泽·克雷默尔也变得面无人色——因为她知道这有多么大的政治性：给一个俄国人送一杯一比三的咖啡，这种咖啡的香味本来就压倒了所有其他淡而无味的混合咖啡。克雷姆普做什么呢?他平常坐在那里干活，他的假腿解开放着，因为他还没有完全适应；这时他从墙上的钩子上取下那条解开的假腿——可想而知，墙上老是挂着这么一条假腿有多么好看啊!——从那个完全被搞糊涂的俄国人手中把杯子打掉了。接着是死一般的寂静，我想人们就是这样说的，不过这种所谓死一般的寂静——在文学作品中，在我现在有时阅读的作品中就是这样说的——还可以区分为不同的几种：谢尔夫和汪夫特用死一般的寂静表示支持，维埃特和策芬以此保持中立，赫特霍尼和伊尔泽则以此表示同情。唔，我可以告诉您，我们全都大吃了一惊，除了讨厌的格龙奇，他靠在办公室的门框上，站在我旁边一味笑着。他倒高兴，此人颠三倒四，没有什么事叫他担心，虽然他老奸巨猾，鬼得要命。我做了什么呢?我由于紧张从办公室门口朝工作间吐了一口唾沫——如果有这种东西而我又成功地表达了它，那就是一口完全带有嘲弄意味的唾沫，它落下的地方距离克雷姆普比距离莱尼近得多。我的天哪，我的唾沫距离克雷姆普比距离莱尼近，你怎么能说清其重要的政治含义呢?你怎么能证明这口唾沫带有嘲讽意味呢?一直仍是死一般的寂静，可以说笼罩着一种透不过气来的恐惧不安的紧张气氛，这时莱尼怎么办呢?她怎么办呢?她拾起杯子，走到水龙头跟前，仔仔细细地冲洗——洗得那么仔细，这本身就是一种挑衅——我相信，从此刻起，她就存心进行挑衅了。我的天哪，您知道，这么一个杯子很快就可以洗干净，我认为也可以洗彻底，可她那洗杯子的样子，就好像那是个圣餐杯——接着她又完全多此一举——用一条洁净的手帕把杯子擦干，走到她的咖啡壶那里，从壶里倒出第二杯——您知道，是那种可以装两杯咖啡的小壶——并把它平心静气地端给俄国人，看也不看克雷姆普。她并不是默默无言地这样做的。不，她还说了一声“请吧”。现在就看俄国人了，他一定知道，整个场面具有多大的意义——我告诉您吧，这小子很敏感、聪明、机灵，有些人还真不如他呢。