啃老剧是指当今影视市场唯收视率论，没有创新只有翻拍热播剧的现象。对于同一题材的 “重复建设”，普通观众也好，业内人士也罢，不免有“炒冷饭”“回锅肉”“鸡肋”等负面评价，审美疲劳在所难免。但尽管如此，依然有无数后继者跟上，也是因为“重复建设”依然大有价值。事实上不管拍得好不好，只要名气大，总会有人看，有人看就有收视率，有收视率就会有广告，就可以卖高价。这就是为什么那么多重拍的经典越骂越火、越雷越火。不仅仅是中国，在日本、韩国也有大量的影视作品被翻拍，导致电视剧同质化现象严重。

中文名：啃老剧

外文名：Gnaw old drama

别名：翻拍剧

背景

目的

质疑(收视率不保证 风险更大)

评价

背景

伴随着购剧价格的直线攀升，荧屏的硝烟战火也越来越激烈。不过，随之而来的却是不少观众的抱怨：“现在打开电视翻来覆去都是些老面孔，动不动就是翻拍。就连央视也搞一鸡多吃，一部剧中央八套播了一遍又一遍。”翻拍剧成为荧屏热点本身并不是新鲜事，然而现在翻拍的周期越来越短，记者昨日获悉，前几年大热的《亮剑》眼下也要翻拍了。这将是迄今为止最年轻的翻拍剧！难道我们的影视原创已经薄弱到需要“啃老”了吗？

此次翻拍《亮剑》的是浙江卫视，预计开机时间定在10月。原著作者都梁此番重新修订了剧本，并新增了近10万字的《李云龙前传》，讲述其抗战前的故事。李云龙的扮演者是《人间正道是沧桑》里的“杨立仁” 黄志忠。“寻找男主角花了很多力气，我们相信新的 李云龙 不会低于李幼斌的水平。对于这样一部经典剧，我们的投资达到了每集100万元。”浙江卫视总监夏陈安踌躇满志。

无独有偶，从去年开始，各大卫视和影视公司纷纷打起“旧货市场”的主意。江苏卫视在2009年启动“海岩生死之恋三部曲”《永不瞑目》《玉观音》《拿什么拯救你我的爱人》的翻拍，距离最早的一部《永不瞑目》整整10年；湖南卫视自制偶像剧《一起来看流星雨》去年上映，被指为7年前台湾《流星花园》的翻版，因为两剧在剧情、人物设置上都甚有雷同；电视剧《手机》在电影版上映7年后播出；《非诚勿扰》电视剧也将在明年开机，距离电影上映3年；而浙江卫视的新《亮剑》开机，距老版播出仅仅5年。因此有网友戏称：“中国的电视剧进入了 啃老 时代。”

目的

“当年天津卫视花25万元买断了《亮剑》5年播放权，现在我们向它买一次播出权就得花15万元，所以，现在重拍花钱不冤枉。”夏陈安在接受记者采访时这样说，新剧拍摄规模将超过老版，剧情也会比老版多30%。至于最为重要的男主角人选，浙江台开出的条件是：“至少得达到李幼斌的水准，价钱无所谓。”起初浙江卫视最看好孙红雷，但对方似乎更希望往电影方面发展，此后也考虑过段奕宏、张涵予、柳云龙等，但似乎都无法体现李云龙的“非正规部队范儿”和他的痞气、邪劲。而对于黄志忠的入选，很多网友也不买账。

事实上，近年来的中国电视剧，并没有出现真正意义上的“经典剧”。《永不瞑目》、《流星花园》等因为拥有当年较为罕见的艺术风格而广受追捧，《亮剑》在人物塑造上非常成功，但充其量只是一部“热播剧”。有圈内人士指出，各大台纷纷翻拍“热播剧”的直接目的，就是赚钱 因为翻拍“经典”背后的利益非常显而易见，卖的就是一个知名度。据统计，《亮剑》2005年在央视一套播出后，创下了11%的全年最高收视率，观众多达2亿。仅2008年一年在各地重播就达40次以上。而该剧在江西卫视重播7次，在重庆台播八次，都在短时间内使电视台的全国收视排名大大提高。

质疑

收视率不保证

对于同一题材的 “重复建设”，普通观众也好，业内人士也罢，不免有“炒冷饭”“回锅肉”“鸡肋”等负面评价，审美疲劳在所难免。但尽管如此，依然有无数后继者跟上，也是因为“重复建设”依然大有价值。一位不愿透露姓名的业内人士告诉记者，事实上不管拍得好不好，只要名气大，总会有人看，有人看就有收视率，有收视率就会有广告，就可以卖高价。这就是为什么那么多重拍的经典越骂越火、越雷越火。四大名著还未播出就先卖高价，就是明证。不仅仅是中国，在日本、韩国也有大量的影视作品被翻拍，导致电视剧同质化现象严重。

电视剧版《手机》的导演沈严表示，电视剧《手机》和电影关注的焦点完全不一样：“对于同一个题材，各种艺术类型，包括电影、电视剧、话剧等等，都能找到自己最佳的表达方式，观众也会看得很新鲜。 ”除了艺术价值的“更新”外，商业价值的获利显然要更直接一点。导演高希希称，拍摄电影版《三国》，“主要惦记的就是票房”。导演徐小明也直言不讳：“投资一部大众了解的电影、电视剧，会比投资一部无人知晓的原创作品风险更小，回报更大。 ”对此，业内人士认为，现成的框架上讲故事，既不费力，观众也有收视期待，制作方和播出方更放心，还省了广告费。影视互拍从某种程度上也体现了产业上急功近利的心态。

风险更大

对于《亮剑》也翻拍，影视公司方面对翻拍的态度要谨慎得多，尤其是“未老先翻”，而首要原因便是“播出平台可不是自己说了算”。“如今的影视剧翻拍很多都出自电视台之手。他们不愁没有发行平台，换作我们就不敢轻易翻拍。”北京大唐辉煌影业投资有限公司董事长王辉说。

在北京二十一世纪影音公司影视部总经理董海鸿看来，虽然电视剧翻拍不是坏事，但如何超越前作却是大问题。相比新版《亮剑》，他更不看好新海岩三部曲。“如果从规避投资风险的角度来说，我宁可翻拍四大名著，也不会去翻拍现实题材。”

华谊兄弟传媒股份有限公司运营总监薛万国深有同感，由于老版的技术水平有限，翻拍四大名著还可以带来一些现代化的元素，在一些环节上会有创新。“而如果翻拍海岩三部曲这种现实主义题材，制作方很难加入新的时代元素，搞不好还会破坏原著的味道，处境有点不尴不尬。”

业内人士戏称，同一种原料被拿去先拍电影再拍电视剧乃至话剧，或者顺序倒过来，都无异于被“蒸”过了，再用“水煮”一下，最后又拿去“红烧”，是干炒冷饭还是创新菜式，见仁见智。实际上，被制作人公认为“风险小、回报大”的影视套拍，也不乏失败案例。翻拍自李安作品《卧虎藏龙》的同名电视剧却无“经典”之意，同样改编自王朔小说《过把瘾就死》的电影《我爱你》也比不上前作电视剧 《过把瘾》的口碑。

评价

不管拍得好不好，只要名气大，总会有人看，有人看就有收视率，有收视率就会有广告，就可以卖高价。这就是为什么那么多重拍的经典越骂越火、越雷越火。四大名著未播出就先卖高价，就是明证。不仅仅是中国，在日本、韩国也有大量的影视作品被翻拍，导致电视剧同质化现象严重。剧作家傅言表示，仅隔五年就出翻拍版代表着中国电视剧原创能力的低下，以及“唯收视论”的恶果。如果任由这种急功近利的风气蔓延，中国电视的创新能力将被扼杀。

翻来覆去表面是急功近利，背后却是影视界“剧本荒”的尴尬。中国电视艺术家协会评论委员会委员马相武曾一针见血指出，“炒熟饭”，一是有点犯忌讳，翻来覆去讲同一个故事，观众再有热情也会到厌烦的时候。二是不容易出彩，电影、电视、话剧，观众们各有各的口味，将同一题材“回锅”乃至“一鸡多吃”，其实无可厚非。重要的是，翻来覆去不是简单粗暴的“注水”“抽水”，绝不能只在制作、宣传等方面下工夫。精悍的剧本经不起稀释，浩瀚的题材不适合“减肥”。如何在把握题材要义的同时推陈出新，制造亮点，才是问题的关键所在。

影视界的“啃老”现象，反映出的更深层次问题是原创力不足、好剧本匮乏。著名编剧高满堂认为：“无论电影还是电视剧，一切始于原创，没有原创什么都谈不上。而现在真正原创的东西很少，原创丧失的现象已经比较明显，电影、电视剧互拍，甚至反复翻拍，从某种程度上凸显了好题材、好剧本的稀缺。”不少专家学者也指出，原创稀缺、扎堆套拍、翻拍，表面一派兴旺，实则是虚假繁荣。食不厌精、脍不厌细，即便是山珍海味，观众也有吃腻的一天。要想满足观众日渐精细的口味，与其满足于影视翻来覆去甚至“一鸡多吃”，不如多琢磨几个叫好又叫座的“新菜式”。

剧作家傅言表示，仅隔五年就出翻拍版代表着中国电视剧原创能力的低下，以及“唯收视论”的恶果。如果任由这种急功近利的风气蔓延，中国电视的创新能力将被扼杀。当最终无“老”可“啃”时，我们能看什么呢？