| 词条 | o holy night |
| 释义 | 阿道夫·亚当作曲的圣诞颂歌《圣善夜 （O Holy Night）》介绍《圣善夜（O Holy Night）》是一首著名的圣诞颂歌，被认为是历史上第一首被广播播放的音乐作品，由阿道夫·亚当于1847年为法文诗歌《Minuit, chrétiens（午夜，基督徒）》谱曲创作。该诗歌的作者普拉西德·卡波（Placide Cappeau）（1880-1887）是个葡萄酒商，同时也是个诗人。他在一位教区神父的请求下谢了这首诗歌。 一神论牧师约翰·沙利文·德怀特，《德怀特音乐报》的创立者，在1955年将其翻译为英文。 无论是法文原版，还是常见的两个英文版歌词，都描写了耶稣和对人类救赎的诞生。 约翰·沙利文德怀特版歌词O holy night! The stars are brightly shining, It is the night of our dear Saviour's birth. Long lay the world in sin and error pining, 'Til He appear'd and the soul felt its worth. A thrill of hope the weary world rejoices, For yonder breaks a new and glorious morn. Fall on your knees! O hear the angel voices! O night divine, O night when Christ was born; O night divine, O night, O night Divine. Led by the light of Faith serenely beaming, With glowing hearts by His cradle we stand. So led by light of a star sweetly gleaming, Here come the wise men from Orient land. The King of Kings lay thus in lowly manger; In all our trials born to be our friend. He knows our need, to our weakness is no stranger, Behold your King! Before Him lowly bend! Behold your King, Before Him lowly bend! Truly He taught us to love one another; His law is love and His gospel is peace. Chains shall He break for the slave is our brother; And in His name all oppression shall cease. Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we, Let all within us praise His holy name. Christ is the Lord! O praise His Name forever, His power and glory evermore proclaim. His power and glory evermore proclaim. 普拉西德·卡波的法文歌词，及其英文译文原文 Minuit, chrétiens, c'est l'heure solennelle, Où l'Homme-Dieu descendit jusqu'à nous Pour effacer la tache originelle Et de Son Père arrêter le courroux. Le monde entier tressaille d'espérance En cette nuit qui lui donne un Sauveur. Peuple à genoux, attends ta délivrance. Noël, Noël, voici le Rédempteur, Noël, Noël, voici le Rédempteur ! De notre foi que la lumière ardente Nous guide tous au berceau de l'Enfant, Comme autrefois une étoile brillante Y conduisit les chefs de l'Orient. Le Roi des rois naît dans une humble crèche: Puissants du jour, fiers de votre grandeur, A votre orgueil, c'est de là que Dieu prêche. Courbez vos fronts devant le Rédempteur. Courbez vos fronts devant le Rédempteur. Le Rédempteur a brisé toute entrave : La terre est libre, et le ciel est ouvert. Il voit un frère où n'était qu'un esclave, L'amour unit ceux qu'enchaînait le fer. Qui lui dira notre reconnaissance, C'est pour nous tous qu'il naît, qu'il souffre et meurt. Peuple debout ! Chante ta délivrance, Noël, Noël, chantons le Rédempteur, Noël, Noël, chantons le Rédempteur ! 英文译文 Midnight, Christians, it is the solemn hour, When God-man descended to us To erase the stain of original sin And to end the wrath of His Father. The entire world thrills with hope On this night that gives it a Savior. People kneel down, wait for your deliverance. Christmas, Christmas, here is the Redeemer, Christmas, Christmas, here is the Redeemer! May the ardent light of our Faith Guide us all to the cradle of the infant, As in ancient times a brilliant star Guided the Oriental kings there. The King of Kings was born in a humble manger; O mighty ones of today, proud of your greatness, It is to your pride that God preaches. Bow your heads before the Redeemer! Bow your heads before the Redeemer! The Redeemer has overcome every obstacle: The Earth is free, and Heaven is open. He sees a brother where there was only a slave, Love unites those that iron had chained. Who will tell Him of our gratitude, For all of us He is born, He suffers and dies. People stand up! Sing of your deliverance, Christmas, Christmas, sing of the Redeemer, Christmas, Christmas, sing of the Redeemer! 未被认可的英文版本歌词O! Holy night! The stars, their gleams prolonging, Watch o'er the eve of our dear Saviour's birth. Long lay the world in sin and error, longing For His appearance, then the Spirit felt its worth. A thrill of hope; the weary world rejoices, For yonder breaks a new and glorious morn. Fall on your knees! O hear the angel voices! O night divine, the night when Christ was Born; O night, O holy night, O night divine! Led by the light of faith serenely beaming, With glowing hearts we stand by the Babe adored. O'er the world a star is sweetly gleaming, And come now, Shepherds, from your flocks unboard. The Son of God lay thus within lowly manger; In all our trials born to be our Lord. He knows our need, our weakness never lasting, Behold your King! By Him, let Earth accord! Behold your King! By Him, let Earth accord! Truly He taught us to love one another, His law is love and His gospel is peace. Long live His truth, and may it last forever, For in His name all discordant noise shall cease. Sweet hymns of joy in grateful chorus raise us, With all our hearts we praise His holy name. Christ is the Lord! Then ever, ever praise we, His power and glory evermore proclaim! His power and glory evermore proclaim! (The second and third choruses are, often replaced with a refrain of the first)., (The second verse is often omitted in most public, renderings.), (Also the final chorus, His power and glory , evermore proclaim!, is often switched to French-, English mix: Noël, Noël, O Night, O Night Divine.), Jackie Evancho第一张登上排行榜的唱片专辑信息Jackie Evancho第一张登上排行榜的唱片是哥伦比亚唱片公司发行的一张EP O Holy Night ，发行与2010年11月16日。此张唱片在2010年10月19日未发行前就成为了Amazon预售排行榜第一，并最终成为2010年度Amazon唱片销量第三。同时它也最高达到了Billboard 200排行榜的第二名，使得Evancho成为了2010年最畅销的首发片歌手，也同时成为历史前十位独唱音乐家中最年轻，这张专辑同时达成了Billboard古典音乐排行榜和加拿大古典音乐排行榜的第一，也成为过Billboard假日专辑的第二。此张专辑在第一周就销售23万9千张拷贝，第二周也销售了14万2千张拷贝。2010年12月10日，该专辑被美国唱片工业协会（RIAA）鉴定为白金唱片，也就意味着在美国本土销量突破百万份，至此Evancho成为了史上最年轻的白金唱片独唱歌手，Allmusic给予这张专辑五星中2.5颗的成绩。Evancho首次提到这张唱片是在2010年9月23日的“Jay Leno今夜秀”（ The Tonight Show with Jay Leno），这是她首次在子夜时段出席Jay Leno电视秀。10月19日唱片第一天发行时，她上了奥普拉脱口秀（ The Oprah Winfrey Show），同时出席的还有Susan Boyle和Debby Boone。在这次节目上，她被问及想与谁一起合作表演二重唱时，Evancho说未来她想要和Andrea Boceli，Josh Groban和Charlotte Church合作，过一会又提到了Lady Gaga，她也表示写作课是她最爱好的科目。节目中她演唱了“Pie Jesu”，这一集也被奥普拉团队制成录像放给Evancho的家人和校友看。Evancho在11月9日出镜了The Today Show（今日秀），11月15日出镜The View（视野），11月30日出镜Martha Stewart Living（马萨.斯图尔特直播现场），这三场节目都在之前预约了Evancho的出席。在2011总排行榜上，Billboard确认O Holy Night为年度最畅销古典音乐专辑，同时此专辑获得2011年美国最畅销专辑第15位，加拿大2011最畅销专辑第31位。 |
| 随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。